MEETING THOSE NEEDS на Русском - Русский перевод

• удовлетворении этих потребностей

Примеры использования Meeting those needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a view to meeting those needs, the following changes are proposed.
В целях удовлетворения этих потребностей предлагается предусмотреть следующие изменения.

Therefore, the Congress was discussing new laws directed towards meeting those needs.
По этой причине в Конгрессе идет обсуждение новых законов, направленных на решение этих задач.

The international community viewed meeting those needs as a key aspect of the development process.
Международное сообщество сочло удовлетворение этих потребностей одним из ключевых аспектов процесса развития.

In conclusion, she reviewed certain significant actions which had already been taken towards meeting those needs.
В заключение она остановилась на ряде уже принятых важных мер, направленных на удовлетворение этих потребностей.

We hope that there will be a greater focus on meeting those needs even as we work towards improving CERF.
Надеемся, что в рамках наших усилий, направленных на совершенствование СЕРФ, удовлетворению таких нужд будет уделяться более пристальное внимание.

Vulnerability is the key and we do not accept that legal definitions should ever be allowed to be impediments to meeting those needs.
Уязвимость является ключом, и неприемлемой является возможность того, что юридические определения могут стать препятствиями на пути удовлетворения этих потребностей.

Aimed directly at meeting those needs and to support architects and engineers, we are broadening our information materials covering 2N products.
Стремясь к постоянному удовлетворению этих потребностей и поддержку архитекторов и инженеров, мы расширяем наши информационные материалы, охватывающие продукты 2N.

UNAMI, together with the rest of the United Nations family in Iraq, will continue to assist the Government of Iraq in meeting those needs.
МООНСИ вместе с остальными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Ираке будет продолжать оказывать правительству Ирака помощь в удовлетворении этих потребностей.

States parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to meeting those needs, including through the possible establishment of an international support network.
Государства-- участники Конвенции, а также ОЗХО, должны уделять первостепенное внимание удовлетворению этих потребностей, в том числе путем возможного создания международной сети поддержки.

When data are required for high priority issues the national statistical organization needs to be creative in meeting those needs.
В тех случаях, когда данные необходимы для решения приоритетных вопросов, национальной статистической организации необходимо проявлять творческий подход к удовлетворению этих потребностей.

It believed that it had the primary responsibility for meeting those needs; the activities of UNHCR were essential, but complementary to existing plans and domestic policies.
Правительство его страны считает, что оно несет главную ответственность за удовлетворение этих нужд; деятельность УВКБ существенно важна, но она лишь дополняет усилия по осуществлению существующих планов и национальных программ.

Discussion will cover the type of information and capabilities needed to address applications issues and an assessment of how current systems are meeting those needs.
Состоится обсуждение характера информации и возможностей, которые требуются для решения прикладных задач, и того, в какой степени существующие системы отвечают этим потребностям.

NAM believes that States parties to the Convention, along with the OPCW, should accord urgent attention to meeting those needs, inter alia through the possible establishment of a global support network.
Движение неприсоединения считает, что государства-- участники Конвенции вместе с ОЗХО должны в безотлагательном порядке уделить внимание удовлетворению этих потребностей, в том числе, возможно, посредством создания глобальной сети поддержки.

Therefore, it is essential to take a strategic approach for understanding the critical needs of the Organization and aligning ICT initiatives to meeting those needs.
Поэтому важно придерживаться стратегического подхода к пониманию наиважнейших потребностей Организации и нацеливанию инициатив в области ИКТ на удовлетворение этих потребностей.

Addressing the issue of what the United Nations could bring to the table in meeting those needs, the Assistant Secretary-General referred to the universal membership, mandate and legitimacy of the United Nations, which embraced all viewpoints, as well as its ability to work cooperatively with other organizations, businesses, civil society stakeholders and individual countries.
Перейдя к вопросу о том, какую роль в удовлетворении этих потребностей могла бы играть Организация Объединенных Наций, помощник Генерального секретаря упомянул об универсальном членстве, мандате и легитимности Организации Объединенных Наций, которые делают ее форумом, где могут высказываться все точки зрения, а также о ее способности сотрудничать с другими организациями, деловыми кругами, заинтересованными организациями гражданского общества и отдельными странами.

The ultimate goal of this effort is to identify providers of medical insurance programmes which would be in a position to offer programmes capable of meeting those needs and requirements.
Конечная задача данного мероприятия- определить организации медицинского страхования, которые были бы в состоянии предложить программы такого страхования, способные удовлетворить эти нужды и потребности.

The note also contains information on how technical assistance needs can be identified and on possible mechanisms for meeting those needs in the context of reviewing implementation of the Convention.
В этой записке также содержится информация о возможных способах выявления потребностей в технической помощи и о возможных механизмах удовлетворения этих потребностей в контексте проведения обзора хода осуществления Конвенции.

While it was generally felt that there are a number of assessment needs that should be addressed, there was a difference of views as to how well UNEP and other organizations are meeting those needs.
Было выражено общее мнение о необходимости удовлетворения некоторых потребностей в оценке, однако в отношении оценки того, в какой мере ЮНЕП и другие организации удовлетворяют эти потребности, мнения разошлись.

The Implementation Review Group will have before it additional information on how technical assistance needs can be identified and on possible mechanisms for meeting those needs in the context of reviewing implementation of the Convention.
Группе по обзору хода осуществления будет представлена дополнительная информация о методах оценки потребностей в технической помощи и возможных механизмах удовлетворения таких потребностей в контексте обзора хода осуществления Конвенции.

Urges the administering Power to study favourably, in cooperation with the territorial Government, the needs of the Territory in this respect with a view to meeting those needs;
Настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории изучить в конструктивном ключе потребности территории в этом отношении в целях удовлетворения таких потребностей;

The Executive Directorate provided UNODC with its assessment of the technical assistance needs of numerous countries and requested that UNODC attempt to assist in meeting those needs, in consultation with the concerned countries.
Исполнительный директорат предоставил ЮНОДК свою оценку потребностей ряда стран в технической помощи и обратился к ЮНОДК с просьбой приложить усилия для содействия удовлетворению этих потребностей на основе консультаций с соответствующими странами.

The Organization's development pillar must be strengthened in the interests of peace and security: economic and social development needs were the underlying causes of many conflicts, yet insufficient resources were directed towards meeting those needs.
В интересах мира и безопасности необходимо активизировать деятельность Организации в области развития: потребности в области экономического и социального развития являются первопричинами многих конфликтов, тем не менее на удовлетворение этих потребностей направляется недостаточный объем ресурсов.

The Board examined UNFPA human resource management and procedures to see whether UNFPA had a satisfactory means for assessing the numbers and grades of staff needed to meet its objectives, and meeting those needs in the most cost-effective and economical manner.
Комиссия проверила деятельность ЮНФПА в области управления людскими ресурсами и процедуры, с тем чтобы убедиться, что ЮНФПА располагает достаточными средствами для оценки численности и уровня персонала, необходимого для достижения его целей, и для удовлетворения этих потребностей наиболее эффективным с точки зрения затрат и экономичным путем.

The General Assembly, in its resolution 45/219 of 21 December 1990, requested the Secretary-General to appoint an independent consultant to prepare recommendations on the relevance of the Institute's mandate, its overall staffing requirements to meet the needs of the United Nations and its Member States and the financial means for meeting those needs.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 219 от 21 декабря 1990 года просила Генерального секретаря назначить независимого консультанта для подготовки рекомендаций в отношении актуальности мандата Института, его общих потребностей в кадрах в целях удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций и ее государств- членов и финансовых средств для удовлетворения этих потребностей.

The meeting aimed at identifying the strategic needs of Palestinian women in the social and human sciences, and to develop a plan by which UNESCO could contribute to meeting those needs.
Цель совещания состояла в определении стратегических потребностей палестинских женщин в общественных и социальных знаниях, а также в разработке плана действий, с помощью которых ЮНЕСКО могла бы способствовать удовлетворению этих потребностей.

The meeting identified the strategic needs of Palestinian women in the field of social and human sciences and reflected on a plan of action through which UNESCO could contribute to meeting those needs.
В ходе совещания были определены политические потребности палестинских женщин в области социальных и гуманитарных наук, которые нашли свое отражение в плане действий, посредством которого ЮНЕСКО могла бы содействовать удовлетворению этих потребностей.

The first step in doing so is to define needs, which depends in turn upon the overall needs of the country concerned and the defined or likely role of space science and technology in meeting those needs.
Чтобы развивать физическую инфраструктуру, необходимо прежде всего определить потребности, и это зависит от общих потребностей данной страны и четко определенной или возможной роли космической науки и техники в удовлетворении таких потребностей.

The Council requests the SecretaryGeneral to continue to ensure that all country reports to the Council provide information on the impact of situations of armed conflict on women and girls, their particular needs in postconflict situations and obstacles to meeting those needs.
Совет просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы все страновые доклады Совету содержали информацию о последствиях ситуаций вооруженного конфликта для женщин и девочек, их особых потребностях в постконфликтных ситуациях и препятствиях на пути удовлетворения этих потребностей.

The rationale for handling an unsolicited proposal without using a competitive selection procedure is to provide an incentive for the private sector to identify new or unanticipated infrastructure needs or formulate innovative proposals for meeting those needs.
Основанием для рассмотрения незапрошенного предложения без использования процедур конкурентного отбора является стремление обеспечить стимулы для частного сектора в деле определения новых или невыявленных потребностей в области инфраструктуры или разработки новаторских предложений для удовлетворения таких потребностей.

Ensure that all persons still accommodated in collective centres are consulted and provided realistic alternatives concerning their future status, with an identification of their particular needs and the responsibilities of specific local government agencies in meeting those needs.
Обеспечить, чтобы все лица, пока еще проживающие в коллективных центрах, были обеспечены консультативным обслуживанием, и им были предоставлены реальные альтернативы в отношении будущего статуса с определением их конкретных потребностей и ответственности конкретных местных правительственных учреждений в удовлетворении их потребностей.