УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ЭТИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• addressing those needs
• meeting these needs
• those requirements
• to meet those requirements

Примеры использования Удовлетворение этих потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удовлетворение этих потребностей составляет суть одной из рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
To meet that demand is one of the recommendations of UNISPACE III.

СКР в ее нынешнем виде пока еще не в полной мере ориентирована на удовлетворение этих потребностей.
The RCS in its present form is not yet really geared towards these requirements.

Международное сообщество сочло удовлетворение этих потребностей одним из ключевых аспектов процесса развития.
The international community viewed meeting those needs as a key aspect of the development process.

Традиционно удовлетворение этих потребностей планировалось бы и осуществлялось в пределах национальных границ.
Traditionally, meeting such demand would be planned and implemented within the boundaries of national borders.

В заключение она остановилась на ряде уже принятых важных мер, направленных на удовлетворение этих потребностей.
In conclusion, she reviewed certain significant actions which had already been taken towards meeting those needs.

Ассигнования на удовлетворение этих потребностей в сумме 279 400 долл. США в бюджете МООНРЗС на 2008/ 09 год.
Provision for these requirements, in the amount of $279,400, will be requested in the 2008/09 MINURSO budget.

Имеющиеся законодательные акты и программы, призванные обеспечить удовлетворение этих потребностей, являются еще одним основополагающим фактором.
Legislation and schemes in place to secure coverage of these demands represent yet another fundamental determinant.

Удовлетворение этих потребностей у супругов в свою очередь должно быть связано с индивидуальными особенностями проявления любви и привязанности.
Satisfaction of these needs in spouses' life is connected with individual differences in attachment and love.

Несколько учреждений Организации Объединенных Наций предпринимали усилия, направленные на удовлетворение этих потребностей, и добились умеренного успеха.
A number of United Nations agencies directed their efforts at addressing those needs, with moderate success.

Однако он подчеркнул, что ответственность за удовлетворение этих потребностей лежит на международном сообществе в целом, а не на УВКБ.
However, he underlined that the responsibility for addressing these needs lay on the shoulders of the international community, not on UNHCR.

Удовлетворение этих потребностей приобретает еще более неотложный характер в свете блокирования израильским правительством финансовых поступлений Палестинской администрации.
Those needs are all the more urgent in the light of the freeze imposed by the Israeli Government on Palestinian Authority revenues.

О ряде других мероприятий, нацеленных на удовлетворение этих потребностей, которые осуществляются в настоящее время, сказано в разделе B главы II выше и в главе V ниже.
A number of different activities are underway for addressing those needs as outlined in chapter II, section B above and chapter V below.

Однако удовлетворение этих потребностей не является одним из предварительных условий для стремления к миру и других усилий, определяющих отношение к прошлому, и не подменяет их.
But meeting these needs is neither a precondition nor a substitute for the pursuit of justice and other efforts to deal with the past.

Представленные выше данные о состоянии сетей ясно свидетельствуют о том, что удовлетворение этих потребностей по-прежнему представляет собой значительную проблему для глобальных сетей.
Given the data presented above on the status of the networks, meeting these needs is clearly still a major problem for the global networks.

Удовлетворение этих потребностей и повышение ответственности детей за преодоление любых сковывающих их факторов уязвимости отвечает их наилучшим интересам.
Responding to this requirement and enhancing children's responsibilities to overcome the limitations of their vulnerability of any kind, will be in their best interests.

Израиль хорошо понимает гуманитарные и экономические потребности палестинского населения и считает, что удовлетворение этих потребностей отвечает коренным интересам Израиля.
Israel is sensitive to the humanitarian and economic needs of the Palestinian population and views the addressing of these needs to be a fundamental Israeli interest.

На нынешнем этапе удовлетворение этих потребностей за счет имеющихся ресурсов по разделу 22<< Права человека>> бюджета по программам на этот период не планируется.
At this stage, it is not anticipated that these requirements could be absorbed within the existing resources under section 22, Human rights, of the programme budget for that biennium.

Поэтому важно придерживаться стратегического подхода к пониманию наиважнейших потребностей Организации и нацеливанию инициатив в области ИКТ на удовлетворение этих потребностей.
Therefore, it is essential to take a strategic approach for understanding the critical needs of the Organization and aligning ICT initiatives to meeting those needs.

Удовлетворение этих потребностей послужит эффективным вкладом в систему глобального атмосферного мониторинга и будет способствовать разработке, использованию и обеспечению доступности баз данных.
Satisfying these needs will make an effective contribution to the global atmospheric monitoring system by contributing to the development, use and accessibility of databases.

Израиль с пониманием относится к гуманитарным и экономическим потребностям палестинского населения и считает, что удовлетворение этих потребностей отвечает основополагающим интересам Израиля.
Israel is sensitive to the humanitarian and economic needs of the Palestinian people and views the addressing of those needs as a fundamental Israeli interest.

Первоначально в 1995 году удовлетворение этих потребностей предлагается произвести за счет общей временной помощи, размер которой соответствует 108 рабочим месяцам персонала категории общего обслуживания.
It is proposed initially to meet these requirements in 1995 through a provision for general temporary assistance corresponding to 108 work-months of General Service staff.

Напряженное положение Агентства с наличностью наряду с отсутствием достаточных оборотных средств или резервов помешало Агентству авансировать средства на удовлетворение этих потребностей из других фондов до получения взносов доноров на эти мероприятия.
The Agency's strained cash flow situation and absence of sufficient working capital or reserves have prevented it from advancing other funds towards meeting those requirements pending the receipt of donor contributions to fund those activities.

Важно обеспечить удовлетворение этих потребностей, если мы хотим, чтобы блага развития распределялись более равномерно среди подавляющего большинства малоимущих людей в развивающихся странах.
It is imperative that this need be met if the benefits of development are to be accessed more equitably by the vast majority of underprivileged mankind in the developing countries.

После этого Организация Объединенных Наций в консультации с правительством, НПО и организациями перемещенных лиц могла бы внести предложение об осуществлении конкретных проектов- как проектов, дающих быструю отдачу, так и долгосрочных проектов в области развития,- направленных на удовлетворение этих потребностей.
The United Nations, in consultation with the Government, NGOs and displaced persons' organizations, could then propose specific projects- both Quick Impact Projects and longer-term development projects- aimed at addressing those needs.

Удовлетворение этих потребностей будет обеспечиваться в рамках программы сотрудничества ЮНИСЕФ на период 1998- 2000 годов в рамках призыва об инвестировании в базовую систему социального обслуживания в целях поддержки мирного процесса.
UNICEF's programme of cooperation for the period 1998-2000 will address these needs by calling for investment in a basic system of social services to support the peace process.

Группа ревизоров рекомендовала МООНРЗС четко определить общие потребности по организации развлечения и отдыха ее военных наблюдателей, дислоцированных в удаленных местах в пустыне, и обеспечить, с согласия Центральных учреждений, удовлетворение этих потребностей.
The audit team recommended that MINURSO define clearly the communal entertainment needs of its military observers stationed at isolated sites in the desert and ensure, with Headquarters approval, that the needs were satisfied.

Удовлетворение этих потребностей имеет существенное значение, поскольку энергоснабжение является одним из условий мирового устойчивого развития, и особое внимание следует уделять потребностям развивающихся стран.
Meeting these needs is essential as energy supply is a condition of the world's sustainable development, and particular consideration must be given to the needs of developing countries.

Важным шагом в решении этих сложных вопросов является позитивное к ним отношение с точки зрения того, что миграция-- будь то приток или отток людей-- диктуется потребностями той или иной страны и что удовлетворение этих потребностей является достаточным мотивом для того, чтобы страны, вовлеченные в процесс миграции, сотрудничали друг с другом.
A significant step in addressing those complex issues is to view them positively, in the sense that migration, whether inflow or outflow, is dictated by a country's needs, and that the satisfaction of those needs is sufficient motive for countries participating in migration parties to cooperate.

Удовлетворение этих потребностей включит в себя значительные инвестиции, создание партнерских отношений между государственным и частным секторами, наращивание потенциалов и новую политику и организационные реформы, если это необходимо.
Addressing those needs will involve considerable investment, the setting up of public-private partnerships, capacity-building and new policies and institutional reforms where necessary.

В соответствии с запросами Сторон, не включенных в приложение I, из Юго-Восточной Азии, а также из восточной и южной Африки, касающихся подготовки национальных кадастров ПГ, с упором на деятельность в секторах сельского хозяйства и землепользования, изменений землепользования и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ), ФТП продолжала координировать региональные проекты, направленные на удовлетворение этих потребностей.
Following requests by non-Annex I Parties from South-East Asia, as well as Eastern and Southern Africa, on preparation of national GHG inventories, with a focus on the agricultural, and land use, land-use change and forestry(LULUCF) sectors, FTS continued coordinating regional projects aimed at addressing these needs.