ADDRESSING THOSE NEEDS на Русском - Русский перевод

• удовлетворение этих потребностей
• удовлетворения этих потребностей

Примеры использования Addressing those needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mechanism for addressing those needs must not be further restricted.
Механизм удовлетворения этих потребностей не надо еще больше ограничивать.

The international community can make an effective contribution towards addressing those needs.
Международное сообщество может внести эффективный вклад в решение этих проблем.

Addressing those needs will involve considerable investment, capacity-building, new policies and institutional reform.
Для удовлетворения этих потребностей требуются значительные капиталовложения, укрепление потенциала, разработка новых стратегий и проведение институциональной реформы.

A number of United Nations agencies directed their efforts at addressing those needs, with moderate success.
Несколько учреждений Организации Объединенных Наций предпринимали усилия, направленные на удовлетворение этих потребностей, и добились умеренного успеха.

The proposed programme would help in addressing those needs by focusing on national capacity-building, which was the priority area for all development assistance in Cambodia.
Предложенная программа окажет содействие в решении этих проблем путем создания национального потенциала, что будет приоритетным в всей деятельности по развитию в Камбодже.

Darfur development needs in social areas and infrastructure shall be assessed and the resources required for addressing those needs within six years shall be determined by the DJAM.
Проводится оценка потребностей Дарфура в социальной и инфраструктурной составляющих развития; СМОД определяет объем ресурсов, необходимый для решения этих задач в течение шести лет.

Addressing those needs would require long-term social and economic development programmes and capacity-building programmes, which depended heavily on international donor support.
Для удовлетворения этих потребностей необходимы долгосрочные программы социально-экономического развития, финансирование которых в значительной степени зависит от международной донорской помощи.

A number of different activities are underway for addressing those needs as outlined in chapter II, section B above and chapter V below.
О ряде других мероприятий, нацеленных на удовлетворение этих потребностей, которые осуществляются в настоящее время, сказано в разделе B главы II выше и в главе V ниже.

Member States and stakeholders were invited to make submissions on capacity-building needs and possible mechanisms for addressing those needs.
В ходе этой работы правительствам и другим заинтересованным сторонам было предложено сделать представления в отношении потребностей в области создания потенциала и возможных механизмов для удовлетворения этих потребностей.

Addressing those needs will involve considerable investment, the setting up of public-private partnerships, capacity-building and new policies and institutional reforms where necessary.
Удовлетворение этих потребностей включит в себя значительные инвестиции, создание партнерских отношений между государственным и частным секторами, наращивание потенциалов и новую политику и организационные реформы, если это необходимо.

A range of activities will be necessary in order to identify and prioritize capacitybuilding needs and increase access to the resources needed for addressing those needs..
Для выявления и приоритизации потребностей в области наращивания потенциала и расширения доступа к ресурсам, необходимым для удовлетворения этих потребностей, потребуется целый комплекс мероприятий.

In that context, the Global Programme against Corruption focuses in particular on conducting missions to countries, upon request, with the aim of assessing their needs for technical assistance, formulating projects and programmes addressing those needs and providing technical backstopping, including expert guidance and other specialized advisory services to the UNODC field office network.
В этом контексте Глобальная программа борьбы с коррупцией направлена, в частности, на осуществление миссий в страны, по их просьбе, в целях оценки их потребностей в технической помощи, разработки проектов и программ, касающихся этих потребностей, и обеспечения технической поддержки, в том числе путем предоставления рекомендаций экспертов и других специализированных консультативных услуг сети отделений ЮНОДК на местах.

The United Nations, in consultation with the Government, NGOs and displaced persons' organizations, could then propose specific projects- both Quick Impact Projects and longer-term development projects- aimed at addressing those needs.
После этого Организация Объединенных Наций в консультации с правительством, НПО и организациями перемещенных лиц могла бы внести предложение об осуществлении конкретных проектов- как проектов, дающих быструю отдачу, так и долгосрочных проектов в области развития,- направленных на удовлетворение этих потребностей.

The Executive Directorate will also continue to explore opportunities to engage new counter-terrorism entities, such as the Task Force, the United Nations Counter-Terrorism Centre and the Global Counter-Terrorism Forum, in addressing those needs, taking into account the increased focus on implementation and prevention issues, and the continuing need to take a focused and regional approach.
Исполнительный директорат также продолжит исследовать возможности по привлечению новых контртеррористических структур( например, Целевой группы, Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций и Глобального контртеррористического форума) в целях удовлетворения указанных потребностей, принимая во внимание возросшее значение, придаваемое вопросам осуществления и профилактики, и сохраняющуюся необходимость применять целенаправленный и региональный подход.

We recommend that the international community undertake reliable research, monitoring and assessment concerning the health needs of young people with the full participation of youth and wide-spread and interactive exchange of information addressing those needs.
Мы рекомендуем международному сообществу выполнять авторитетные исследования, наблюдения и оценки, касающиеся потребностей молодежи в плане охраны здоровья, при полном ее участии и при широкомасштабном и интерактивном обмене информацией относительно этих потребностей.

The High-level Meeting had thus increased awareness of local needs with respect to the promotion of the rule of law in the economic field, the importance of addressing those needs and the Commission's constructive role in that regard.
Совещание на высоком уровне повысило тем самым осведомленность о местных потребностях в поощрении верховенства права в сфере экономики, о важности удовлетворения этих потребностей и конструктивной роли Комиссии в этом отношении.

After the return of Mr. Brahimi to New York at the beginning of August 1993, I sent an inter-agency mission to Zaire to assess urgent humanitarian requirements, particularly in regions of concentration of internally displaced persons, and to identify ways of addressing those needs effectively.
После возвращения г-на Брахими в Нью-Йорк в начале августа 1993 года я направил в Заир межучрежденческую миссию для оценки неотложных гуманитарных потребностей, особенно в регионах сосредоточения лиц, перемещенных внутри страны, и выявления путей эффективного удовлетворения этих потребностей.

To consult with Governments and subregional institutions in Central Africa on ways and means of enhancing cooperation with the United Nations in addressing those needs and challenges;
Проведение с правительствами и субрегиональными организациями в Центральной Африке консультаций о путях и средствах развития сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в удовлетворении таких потребностей и решении таких проблем;

An internal analysis of successful media efforts during specific crises, such as the December 2004 tsunami, has confirmed the effectiveness of issue-based advocacy in promoting understanding of reproductive health needs and the role of UNFPA and key partners in addressing those needs.
Внутренний анализ успешных действий СМИ во время конкретных кризисов, таких, как цунами в декабре 2004 года, подтвердил эффективность разъяснительной работы, основанной на анализе конкретных проблем, с точки зрения лучшего понимания потребностей в охране репродуктивного здоровья и роли ЮНФПА и основных партнеров в их удовлетворении.

He expressed the Government's deep concern regarding the upgrading of Nicaragua to a Category"B" country, given the persisting gaps with regard to the achievement of the ICPD goals, the widespread needs of Nicaragua in the area of reproductive health, and the insufficient national resources for addressing those needs.
Он выразил серьезную обеспокоенность правительства в связи с переводом Никарагуа в категорию<< В>>, несмотря на хроническое отставание в достижении целей МКНР, огромные потребности Никарагуа в области репродуктивного здоровья и недостаточный объем национальных ресурсов для удовлетворения этих потребностей.

After my Special Envoy for Zaire, Mr. Lakhdar Brahimi, returned to New York at the beginning of August 1993, I sent an inter-agency mission to Zaire to assess urgent humanitarian requirements, particularly in regions of concentration of internally displaced persons, and to identify ways of addressing those needs effectively.
После того, как мой Специальный посланник по Заиру г-н Лахдар Ибрагими в начале августа 1993 года возвратился в Нью-Йорк, я направил в Заир межучрежденческую миссию для оценки неотложных гуманитарных потребностей, прежде всего в районах сосредоточения перемещенных в своей стране лиц, и определения путей эффективного удовлетворения этих потребностей.

And I would also like to take the opportunity to ask the Chairmanship to endeavor to keep participating States apprised on basically a daily basis for the near term of what you're hearing from the ongoing conversations of the contact group, of what the needs are on the ground, and of how we're doing towards addressing those needs.
И я также хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы попросить председательство стремиться информировать государства- участники практически на ежедневной основе в ближайшей перспективе о том, что вам становится известно о продолжающихся разговорах контактной группы, о потребностях на местах и о том, насколько успешно мы удовлетворяем эти потребности.

Therefore, in the light of the detailed recommendations from the programme review, I am convinced that expanded assistance is urgently required to address the humanitarian situation in Iraq and that, within the framework of resolution 986(1995), the provision of additional resources in a targeted manner is the most effective way of addressing those needs at the present time.
В этой связи, принимая во внимание подробные рекомендации по итогам обзора программы, я убежден, что необходимо срочно расширить помощь в целях обеспечения улучшения гуманитарной ситуации в Ираке и что в рамках резолюции 986( 1995) целенаправленное выделение дополнительных ресурсов является на данный момент наиболее эффективным способом удовлетворения этих потребностей.

It was noted that the above messages to States and the United Nations would be mutually reinforcing: local needs in commercial law reforms ought to be made known by local authorities to the international community, while the international community engaged in the formulation and implementation of a country-specific development programme ought to understand the importance of addressing those needs and be aware of the relevant capacity of UNCITRAL.
Было отмечено, что упомянутые выше заявления для государств и Организации Объединенных Наций будут иметь взаимоподкрепляющий характер: местные власти обязаны сообщать международному сообществу о местных потребностях в реформах коммерческого права, а международное сообщество, при разработке и осуществлении программ в области развития для конкретных стран, должно осознавать важность удовлетворения этих потребностей и иметь представление о соответствующем потенциале ЮНСИТРАЛ.

Communication efforts will be made to obtain additional knowledge of partner needs and convey how UNOPS can address those needs.
Что касается деятельности в области коммуникаций, то будут предприняты усилия для получения дополнительной информации о потребностях партнеров и о том, каким образом ЮНОПС может удовлетворить эти потребности.

To ensure that EST information systems sufficiently address those needs, regular feedback mechanisms should be established by the EST information providers to gauge user requirements.
С целью обеспечить, чтобы системы информации об ЭБТ в достаточной степени учитывали эти потребности, необходимо, чтобы организации, предоставляющие информацию об ЭБТ, создали постоянно действующие механизмы обратной связи, с помощью которых можно было бы давать оценку потребностям пользователей.

It also briefly describes some of the types of meetings that might be considered to help Parties address those needs, recognizing that some issues might not be effectively addressed by a meeting but will require more targeted or sustained forms of assistance.
Здесь также приводится краткая информация о некоторых видах совещаний, которые можно было бы учесть в контексте оказания Сторонам помощи в удовлетворении этих потребностей, не забывая о том, что некоторые вопросы, возможно, не удастся эффективно решить на том или ином совещании и что для этого потребуются такие формы оказания помощи, которые имеют более целевой или стабильный характер.

Together, they identify priorities, determine how to address those needs, and jointly implement agreed-upon projects.
Вместе они выявляют приоритеты, определяют наилучшие пути удовлетворения этих потребностей и совместной реализации согласованных проектов.

Together, they identify priorities, determine how to address those needs, and jointly implement agreed-upon projects.
Вместе они выявляют приоритеты, определяют, как удовлетворять эти потребности, и совместно реализуют согласованные проекты.

Assistance programmes are then to be designed to address those needs in a comprehensive and coordinated way.
Затем будут разработаны программы по оказанию помощи в целях всестороннего и координируемого удовлетворения этих потребностей.