MEETINGS OF INTERGOVERNMENTAL BODIES на Русском - Русский перевод

• заседаниях межправительственных органов
• совещаний межправительственных органов
• заседаний межправительственных органов
• совещаниях межправительственных органов
• заседания межправительственных органов

Примеры использования Meetings of intergovernmental bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

An estimated amount of $23,200 is requested for official functions in the context of meetings of intergovernmental bodies.
Сметные ассигнования в размере 23 200 долл. США испрашиваются на выполнение официальных функций в ходе заседаний межправительственных органов.

Meetings of intergovernmental bodies reduced from 8 to 6 days; meetings of intergovernmental committees reduced from 5 to 4 days.
Продолжительность заседаний межправительственных органов сокращена с восьми до шести дней; продолжительность заседаний межправительственных комитетов сокращена с пяти до четырех дней.

The Committee, through its Chairman, continued to participate in relevant meetings of intergovernmental bodies, as considered necessary.
Действуя через своего Председателя, Комитет продолжал участвовать в соответствующих заседаниях межправительственных органов, когда это считалось необходимым.

As for the summary records of the meetings of intergovernmental bodies, the primary aim should be to provide accurate and effective records rather than attempt to save costs.
Что касается кратких отчетов о заседаниях межправительственных органов, то главная цель должна заключаться в обеспечении точности и эффективности отчетов, а не попытке экономии средств.

Preparation and issuance in all official languages of the summary records of meetings of intergovernmental bodies with entitlement thereto;
Составление и выпуск на всех официальных языках кратких отчетов о заседаниях межправительственных органов, для которых предусмотрен такой вид обслуживания;

Representing, as required, the Executive Director at meetings of intergovernmental bodies, at meetings with United Nations and non-United Nations officials and at international, regional or national meetings..
По мере необходимости, функций представителя Директора- исполнителя на совещаниях межправительственных органов, на встречах с должностными лицами Организации Объединенных Наций и должностными лицами, не относящимися к Организации Объединенных Наций, и на международных, региональных или национальных совещаниях..

The estimated requirements of $463,100 are proposed for travel of staff in connection with the meetings of intergovernmental bodies.
Испрашиваемые по данной статье( 463 100 долл. США), предназначены для покрытия расходов на поездки сотрудников в связи с совещаниями межправительственных органов.

With respect to the reports and summary records of the meetings of intergovernmental bodies, the primary aim was to communicate and preserve information efficiently, not to cut costs.
Что касается докладов и кратких отчетов о заседаниях межправительственных органов, то основная цель заключается в эффективном распространении и сохранении информации, а не в сокращении расходов.

An amount of $39,400, at the maintenance level, is proposed for hospitality costs incurred by the secretariat in the context of official meetings of intergovernmental bodies.
Ассигнования в размере 39 400 долл. США, предусмотренные на прежнем уровне, предлагаются для покрытия представительских расходов секретариата в связи с официальными заседаниями межправительственных органов.

The Committee requested the Secretariat to avoid scheduling meetings of intergovernmental bodies, such as the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee, too closely to each other.
Комитет просил Секретариат избегать планирования проведения совещаний межправительственных органов, например Комитета по программе и координации и Пятого комитета, со слишком короткими интервалами.

An amount of $39,400, at the maintenance level, is proposed for hospitality costs incurred by the secretariat in the context of official meetings of intergovernmental bodies.
Ассигнования в размере 39 400 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предлагаются для покрытия представительских расходов секретариата в связи с официальными заседаниями межправительственных органов.

During the year, the Chairman of the Committee participated in meetings of intergovernmental bodies and contributed to their deliberations in support of the inalienable rights of the Palestinian people.
В течение года Председатель Комитета принимал участие в работе следующих совещаний межправительственных органов, выступая в ходе них с заявлениями в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа.

The news coverage service produced 400 press releases in English and French relevant to the issues emphasized in the resolution on a zone of peace and cooperation of the South Atlantic, as well as on meetings of intergovernmental bodies.
Служба новостей подготовила 400 пресс-релизов на английском и французском языках по вопросам, на которые было обращено особое внимание в резолюции о зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике, а также по вопросу о результатах заседаний межправительственных органов.

Improved organizational, procedural and substantive aspects of deliberations and meetings of intergovernmental bodies and United Nations conferences.
Усовершенствование организационных, процедурных и основных аспектов проведения прений и заседаний межправительственными органами и на конференциях Организации Объединенных Наций.

At its organizational session, the Committee decided to include in future calendars of conferences and meetings the dates for its organizational and substantive sessions for the following year, as is being done for all meetings of intergovernmental bodies.
На организационной сессии Комитет постановил в будущем указывать в расписаниях конференций и совещаний сроки проведения его организационной и основной сессий на следующий год, как это практикуется применительно ко всем заседаниям межправительственных органов.

The Division will also contribute to and participate in the activities and meetings of intergovernmental bodies and non-governmental organizations, in particular in relation to chapter 17 of Agenda 21, as well as in the anticipated mechanism for inter-agency cooperation.
Отдел будет также способствовать осуществлению мероприятий и проведению заседаний межправительственных органов и неправительственных организаций и участвовать в них, в частности в связи с главой 17 Повестки дня на XXI век, а также в предлагаемом механизме межучрежденческого сотрудничества.

The estimated requirements under this heading($61,500), reflecting an increase of $3,800, would relate to travel of staff for consultations with Governments and meetings of intergovernmental bodies within and outside the region.
Сметные потребности по данной статье( 61 500 долл. США), отражающие рост ресурсов на 3800 долл. США, связаны с покрытием расходов на поездки персонала для проведения консультаций с правительствами и для участия в заседаниях межправительственных органов как внутри региона, так и за его пределами.

Daily coverage of breaking news, meetings of intergovernmental bodies, activities of the Secretary-General and other senior officials and developments within the funds, programmes and agencies of the United Nations system(News and Media Division);
Ежедневное освещение последних событий, совещаний межправительственных органов, деятельности Генерального секретаря и других старших должностных лиц и мероприятий, проводимых фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций( Отдел новостей и средств массовой информации);

The Department has continued to provide multilingual daily radio coverage of all major developments within the United Nations and the common system, including meetings of intergovernmental bodies, the travels and meetings of the Secretary-General and field activities.
Департамент продолжает обеспечивать ежедневное радиоосвещение на многих языках всех основных событий в Организации Объединенных Наций и в общей системе, включая заседания межправительственных органов, поездки и встречи Генерального секретаря и мероприятия на местах.

This includes all public meetings of intergovernmental bodies, conferences and special events or sessions, in addition to press conferences, daily noon briefings, statements of the Secretary-General, activities of the Secretary-General and press releases from other United Nations departments and institutions.
В число таких освещаемых мероприятий входят все открытые заседания межправительственных органов, конференции и специальные мероприятия или сессии, а также пресс-конференции, ежедневно проводимые в полдень брифинги, заявления Генерального секретаря, деятельность Генерального секретаря и пресс-релизы других департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.

The estimated amount of $14,400, at the maintenance level, would provide for official functions in the context of the sessions and/or meetings of intergovernmental bodies as well as for the celebration of United Nations Day.
Сметные ассигнования в размере 14 400 долл. США, объем которых остается на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на выполнение официальных функций в контексте сессий и/ или совещаний межправительственных органов, а также на проведение мероприятий в рамках Дня Организации Объединенных Наций.

The Secretariat of the Governing Council will coordinate and facilitate the meetings of intergovernmental bodies, ensuring that organizational units submit documents for circulation to those bodies by the agreed deadlines and that the organization implements their decisions on time, including resolutions of the Governing Council;
Секретариат Совета управляющих будет координировать заседания межправительственных органов и содействовать их проведению, следя за тем, чтобы организационные подразделения представляли документы для распространения в этих органах в соответствии с согласованными сроками и чтобы организация вовремя исполняла их решения, включая резолюции Совета управляющих;

General temporary assistance requirements($74,400), which include an increase of $20,000 to provide for the hiring of temporary staff to assist with the increased workload during the sessions of the General Assembly and special meetings of intergovernmental bodies serviced by the Department and the temporary replacement of staff on mission assignments and sick leave and maternity leave;
Расходы на привлечение временного персонала общего назначения( 74 400 долл. США), возросшие на 20 000 долл. США, которые связаны с наймом временных сотрудников в периоды возрастающей рабочей нагрузки в ходе сессий Генеральной Ассамблеи и специальных совещаний межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом, и для временного замещения сотрудников, работающих в составе миссий или находящихся в отпусках по болезни и отпусках по беременности и родам;

Participation by officials of the Branch in approximately 50 meetings of intergovernmental bodies inside and outside the United Nations system in order to carry out the mandate of the Commission to coordinate activities of organizations preparing texts on international trade law(General Assembly resolution 2205(XXI), sect. II, para. 8(a) and repeatedly reconfirmed by the Assembly);
Участие должностных лиц Сектора в примерно 50 совещаниях межправительственных органов в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами в целях осуществления мандата Комиссии на координацию деятельности организаций, занятых подготовкой документов по праву международной торговли( резолюция 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи, раздел II, пункт 8a; и неоднократно подтверждалось Ассамблеей);

The Commission will hold two sessions a year, each of three weeks' duration, one in New York, the other elsewhere, and will participate in at least one meeting a year in meetings of intergovernmental bodies, or working groups, of participating organizations, where issues on specific aspects of the remuneration system are discussed;
Комиссия будет проводить две сессии в год продолжительностью три недели каждая: одну в Нью-Йорке и одну в другом месте, и будет ежегодно принимать участие по крайней мере в одном из заседаний межправительственных органов или рабочих групп участвующих организаций, на которых будут обсуждаться вопросы по конкретным аспектам системы вознаграждения;

Participation by officials of the Branch in approximately 50 meetings of intergovernmental bodies inside and outside the United Nations system in order to carry out the mandate of the Commission to coordinate activities of organizations preparing texts on international trade law(General Assembly resolution 2205(XXI), sect. II, para. 8(a), and repeatedly reconfirmed by the Assembly);
Участие должностных лиц Сектора в примерно 50 совещаниях межправительственных органов в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами в целях осуществления возложенных на Комиссию функций по координации деятельности организаций, занимающихся подготовкой документов по праву международной торговли( положения пункта 8( a) раздела II резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи, неоднократно подтверждавшиеся Ассамблеей);

Although synergies within the ECA secretariat were sought in developing the work programmes, those synergies were not apparent in the way the ECA secretariat serviced the meetings of intergovernmental bodies: substantive divisions did not invite subregional offices to participate in planning the meetings of the subsidiary bodies they serviced and vice-versa.
Хотя при разработке программ работы в рамках секретариата ЭКА предпринимаются попытки обеспечить взаимодополняемость, это не находит своего отражения в организации обслуживания секретариатом ЭКА заседаний межправительственных органов: основные отделы не привлекают субрегиональные отделения к планированию заседаний обслуживаемых ими вспомогательных органов, и наоборот.

In support of those activities, resources have been allocated to ensure that, among other things, meetings of intergovernmental bodies are well-organized; the administrative, financial and human resources of the Organization are well-managed; and other support services are adequate for providing for security and safety, information technology, telecommunications, facilities management, procurement, travel and transportation and other behind-the-scenes activities that backstop the work of the Organization and allow it to function efficiently and effectively.
Для поддержки этой деятельности выделены ресурсы, необходимые для обеспечения, среди прочего, хорошей организации заседаний межправительственных органов; надлежащего управления административными, финансовыми и кадровыми ресурсами Организации; и должного прочего вспомогательного обслуживания, что включает обеспечение безопасности и охраны, информационные технологии, связь, эксплуатацию помещений, закупки, поездки и транспорт и осуществление целого ряда других внешне незаметных видов деятельности, содействующих работе Организации и позволяющих ей функционировать эффективно и результативно.

It will also continue to provide advisory services on the implications of the provisions of the Convention for existing and proposed legal instruments and contribute to and participate in the activities and meetings of intergovernmental bodies and non-governmental organizations, in particular in relation to chapter 17 of Agenda 21, as well as in the anticipated mechanisms for inter-agency cooperation.
Кроме того, он будет продолжать оказывать консультационные услуги в связи с последствиями положений Конвенции для существующих и предлагаемых правовых документов и способствовать осуществлению мероприятий и проведению заседаний межправительственных органов и неправительственных организаций и участвовать в них, в частности в связи с главой 17 Повестки дня на XXI век, а также в предлагаемом механизме межучрежденческого сотрудничества.

In support of those activities, resource requirements relate to the need to ensure that, among other things, meetings of intergovernmental bodies are well-organized; that the administrative, financial and human resources of the Organization are well-managed; and that other support services are adequate for providing for security and safety, information technology, telecommunications, facilities management, procurement, travel and transportation and a whole host of other behind-the-scenes activities that backstop the work of the Organization and allow it to function efficiently and effectively.
В связи с этой деятельностью ресурсы необходимы для обеспечения, среди прочего, хорошей организации совещаний межправительственных органов; надлежащего управления административными, финансовыми и людскими ресурсами Организации; и достаточного объема прочего вспомогательного обслуживания в области безопасности и охраны, информационной технологии, связи, эксплуатации помещений, закупок, поездок и транспорта и для осуществления целого ряда других на первый взгляд невидимых видов деятельности, которые содействуют работе Организации и позволяют ей функционировать эффективно и результативно.