ЗАСЕДАНИЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• of meetings of intergovernmental bodies
• meetings of intergovernmental organs

Примеры использования Заседаний межправительственных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническое обслуживание заседаний межправительственных органов.
Technical servicing of meetings of intergovernmental bodies.

Сокращение резерва сотрудников, привлекаемых для подготовки документации для заседаний межправительственных органов.
Reduction in pool of staff available to prepare documentation for intergovernmental meetings.

Отмена заседаний межправительственных органов в последнюю минуту не позволяет перераспределить залы заседаний для региональных групп.
The cancellation of meetings by intergovernmental bodies at the eleventh hour prevented the reallocation of meeting rooms to regional groups.

В смете Генерального секретаря предусматривается проведение в общей сложности 1488 заседаний межправительственных органов.
The Secretary-General estimated a total of 1,488 meetings of intergovernmental organs.

Помимо регулярного расписания заседаний межправительственных органов ведется работа по подготовке еще шести глобальных форумов, требующих проведения подготовительных сессий.
Besides the regular schedule of intergovernmental meetings, there are preparations in progress for six other global gatherings that require preparatory sessions.

Качественный и своевременный перевод всех документов, необходимых для заседаний межправительственных органов.
Quality and timely translation of all documents necessary for the deliberations of intergovernmental bodies.

Продолжительность заседаний межправительственных органов сокращена с восьми до шести дней; продолжительность заседаний межправительственных комитетов сокращена с пяти до четырех дней.
Meetings of intergovernmental bodies reduced from 8 to 6 days; meetings of intergovernmental committees reduced from 5 to 4 days.

Сметные ассигнования в размере 23 200 долл. США испрашиваются на выполнение официальных функций в ходе заседаний межправительственных органов.
An estimated amount of $23,200 is requested for official functions in the context of meetings of intergovernmental bodies.

Предполагается, что для покрытия путевых расходов сотрудников в связи с проведением заседаний межправительственных органов потребуется ассигновать 299 100 долл. США.
It is estimated that a provision of $299,100 would be required for travel of staff in connection with the meetings of intergovernmental organs.

Сумма в размере 21 700 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для проведения протокольных мероприятий в рамках заседаний межправительственных органов.
The amount of $21,700, at the maintenance level, provides for official functions in the context of meetings of intergovernmental bodies.

Это увеличение объяснялось отменой мероприятий по линии основного обслуживания заседаний межправительственных органов, на долю которых пришлось 54 процента всех мероприятий, отмененных по причинам программного характера.
The increase was attributable to terminations incurred under substantive servicing of intergovernmental meetings, which accounted for 54 per cent of all programmatic terminations.

Поддерживаемые на неизменном уровне сметные ассигнования в размере 24 200 долл. США обеспечат выполнение официальных функций в контексте заседаний межправительственных органов.
An estimated amount of $24,200 at maintenance level, would provide for official functions in the context of meetings of intergovernmental bodies.

Поскольку работа Департамента в основном является результатом подготовки и итогов заседаний межправительственных органов, управление организацией заседаний может предопределять успех или провал всей концепции конференционного управления.
As most of the work of the Department results from and feeds into the meetings of intergovernmental bodies, meetings management can make or break the whole concept of conference management.

Сметные ассигнования в размере 24 200 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, обеспечат выполнение официальных функций в контексте заседаний межправительственных органов.
An estimated amount of $24,200 at maintenance level, would provide for official functions in the context of meetings of intergovernmental bodies.

Семьдесят пять процентов из 37 заседаний межправительственных органов по статистическим вопросам( например, по национальным счетам, переписям населения, статистике ценообразования, обработке данных, сельскому хозяйству) были организованы совместно с другими организациями.
A total of 75 per cent of 37 intergovernmental meetings on statistical issues(for example, national accounts, population censuses, price statistics, data processing and agriculture) were organized jointly with other organizations.

Дальнейшее финансирование на нынешнем уровне 42 900 долл. США испрашивается для оплаты официальных мероприятий и покрытия представительских расходов в контексте заседаний межправительственных органов ЮНКТАД.
Continuation of the existing provision of $42,900 is requested for official functions and hospitality, in the context of UNCTAD's intergovernmental bodies meetings.

Пресс-релизы Департамента, являющиеся единственными оперативными письменными отчетами о ходе заседаний межправительственных органов, проводимых в Центральных учреждениях или отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, сразу же помещаются в« Интернет», что открывает доступ к ним новой широкой аудитории и позволяет на 25 процентов сократить типографские тиражи.
Press releases issued by the Department, the only immediately written accounts of the proceedings of intergovernmental meetings held at Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna, are posted instantly on the Internet, reaching a vast new audience and allowing for a 25 per cent decrease in print runs.

По запросу Комитет был информирован о том, что в смете Генерального секретаря на 1998- 1999 годы предусматривается проведение в общей сложности 1488 заседаний межправительственных органов.
Upon inquiry, the Committee was informed that for 1998-1999, the Secretary-General estimated a total of 1,488 meetings of the intergovernmental organs.

Хотя при разработке программ работы в рамках секретариата ЭКА предпринимаются попытки обеспечить взаимодополняемость, это не находит своего отражения в организации обслуживания секретариатом ЭКА заседаний межправительственных органов: основные отделы не привлекают субрегиональные отделения к планированию заседаний обслуживаемых ими вспомогательных органов, и наоборот.
Although synergies within the ECA secretariat were sought in developing the work programmes, those synergies were not apparent in the way the ECA secretariat serviced the meetings of intergovernmental bodies: substantive divisions did not invite subregional offices to participate in planning the meetings of the subsidiary bodies they serviced and vice-versa.

Руководитель Службы конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене выступил с докладом о цифровых записях заседаний межправительственных органов.
The Chief of the Conference Management Service of the United Nations Office at Vienna made a presentation on the digital recording of proceedings of meetings of intergovernmental bodies.

Несмотря на наличие доброй воли и максимальные усилия Секретариата, количество и сроки проведения заседаний межправительственных органов и их потребности в документации приводят к сокращению времени, отводимого на подготовку документов на уровне всего процесса- от исследования и подготовки проекта департаментом, ответственным за выпуск документа, до утверждения и редактирования, перевода и размножения документов.
Despite the good will and the best efforts of the Secretariat, the number and the timing of meetings of intergovernmental bodies and their documentation requirements have had the effect of compressing the time available for the preparation of documents throughout the entire process- from research and drafting by author departments, to clearance and editing, through translation and reproduction.

Кроме того, Группе по неправительственным организациям все чаще предлагается оказывать помощь другим секциям Департамента в вопросах, касающихся деятельности неправительственных организаций, включая подготовку и реализацию решений заседаний межправительственных органов.
In addition, the NGO Section is increasingly being called upon to assist other sections of the Department in NGO-related activities, including the preparation of and follow-up to intergovernmental meetings.

Еще одним инструментом на базе Интернета, призванным повысить уровень информированности о глобальных усилиях в области разоружения, стало использование Департаментом общественной информации технологии веб- трансляций, с помощью которой телетрансляции заседаний межправительственных органов и пресс-конференций по вопросам разоружения можно посмотреть по Интернету в прямом режиме и по запросу.
Another web-based resource to raise awareness on global disarmament efforts has been the webcasting technology of the Department of Public Information, by which television coverage of intergovernmental meetings and press conferences on disarmament are posted for live and on-demand Internet viewing.

Ввиду того, что работа Департамента связана с обеспечением обслуживания, на ее результаты в значительной мере влияют внешние факторы, такие, как представление документов подготавливающими их департаментами и планирование заседаний межправительственных органов.
Owing to the servicing functions of the Department, performance is heavily affected by external factors, such as the submission of documents by author departments and the planning of meetings of intergovernmental bodies.

Эта функция обеспечивает поддержку межправительственных органов и процессов в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин путем подготовки и представления документации для заседающих органов на основе исследований и анализа; планирование, организацию и поддержку заседаний межправительственных органов; помощь в межправительственных переговорах; содействие, в случае необходимости, участию представителей гражданского общества и экспертов.
This function provides support to intergovernmental bodies and processes in the area of gender equality and women's empowerment, through preparation and presentation of parliamentary documentation based on research and analysis; the planning, organization and support to intergovernmental meetings; assistance in intergovernmental negotiations; facilitation of the participation of civil society representatives and experts, as appropriate.

Служба новостей подготовила 400 пресс-релизов на английском и французском языках по вопросам, на которые было обращено особое внимание в резолюции о зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике, а также по вопросу о результатах заседаний межправительственных органов.
The news coverage service produced 400 press releases in English and French relevant to the issues emphasized in the resolution on a zone of peace and cooperation of the South Atlantic, as well as on meetings of intergovernmental bodies.

В докладе УСВН за 2001 год( см. пункт 60 выше) указано, что, хотя Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию приложил усилия для улучшения положения посредством более рационального составления графиков заседаний межправительственных органов и создания новой Группы по программированию и контролю документации, готовящие документы департаменты, которые представили свои доклады после конечного срока, несли основную ответственность за задержки в выпуске документации.
The 2001 OIOS report(see para. 60 above) found that while the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had made efforts to improve the situation through rationalizing the scheduling of meetings of intergovernmental bodies and the creation of the new Documentation Programming and Monitoring Unit, the author departments by submitting their reports after the deadline bore the major responsibility for the delays in issuing the documentation.

Однако текущие издания в рамках этих подпрограмм-- главным образом экономические и социальные обзоры-- не внесли какого-либо существенного вклада в эти процессы, за исключением изданий тех региональных комиссий, обзоры которых являются основой для политических дискуссий в ходе заседаний межправительственных органов или на национальном уровне.
However, the recurrent publications under these subprogrammes, mainly economic and social surveys, were not a major contribution to these processes, with the exception of those regional commissions where the surveys are the basis for policy debates, either during sessions of the intergovernmental bodies or at the national level.

Увеличение на 7800 долл. США ассигнований по разделу<< Руководство и управление>> объясняется дополнительными потребностями, обусловленными временным наймом письменных и устных переводчиков( 3800 долл. США) и временной заменой персонала( 4000 долл. США) в связи с обслуживанием двадцать четвертой сессии Комиссии и заседаний межправительственных органов, в том числе седьмого вспомогательного органа Комиссии, Комитета по положению женщин, учрежденного Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2003/ 9 от 18 июля 2003 года;
The increase of $7,800 for policymaking organs is due to additional requirements for temporary recruitment of translators and interpreters($3,800) and for temporary replacement of staff($4,000) for servicing the twenty-fourth session of the Commission and the intergovernmental bodies meetings, including the seventh subsidiary body of the Commission, the Committee on Women, established by the Economic and Social Council in its resolution 2003/9 of 18 July 2003;

В соответствии с этой стратегией предусматривается освобождение в максимальной степени помещений в Центральных учреждениях, переезд в четыре или большее число подменных зданий, арендуемых на коммерческой основе, в центральной и южной частях Манхэттена и перевод библиотеки им. Дага Хаммаршельда в здание в Лонг-Айленд Сити( район Куинс); строительство временных конференционных помещений на Северной лужайке для обслуживания заседаний межправительственных органов; и осуществление работ по реконструкции всего комплекса Центральных учреждений в рамках одного крупного этапа.
This strategy includes vacating the maximum amount of space at Headquarters, moving to four or more commercial swing space sites in midtown and downtown Manhattan and, for the Dag Hammarskjöld Library, to a space in Long Island City, Queens; building temporary conference facilities on the North Lawn for servicing meetings of intergovernmental organs; and then renovating the entire Headquarters complex in one major phase.