MEETINGS OF REGIONAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• заседаний региональных групп
• совещаний региональных групп
• заседания региональных групп

Примеры использования Meetings of regional groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meetings of regional groups.
Заседания региональных групп.

The third day of the symposium was devoted to meetings of regional groups.
Третий день работы симпозиума был отведен для заседаний региональных групп.

Meetings of regional groups were important to the work of the United Nations and should be given priority in the assignment of conference and language services to the extent possible.
Заседания региональных групп важны для работы Организации Объединенных Наций и, по возможности, должны учитываться в первую очередь при распределении конференционных и лингвистических услуг.

The Department would continue to service meetings of regional groups, within the limits of available resources.
Департамент будет продолжать обслуживать заседания региональных групп в рамках имеющихся ресурсов.

It was possible that, by limiting side events, space could be made available for meetings of regional groups.
Возможно, что за счет ограничения числа побочных мероприятий удастся предоставить помещения для заседаний региональных групп.

There is insufficient excess interpretation capacity to attend to meetings of regional groups and other major groupings of Member States after all primary users have been covered.
Отсутствуют дополнительные возможности в плане обеспечения устных переводчиков для обслуживания совещаний региональных групп и других основных групп государств- членов после того, как все основные пользователи обеспечены конференционным обслуживанием.

In addition, WFP has provided its conference facilities for frequently held informal meetings of regional groups.
Кроме этого, МПП предоставляет свои конференционные помещения для часто проводимых неофициальных совещаний региональных групп.

Meetings of regional groups and other informal meetings can be accommodated only if and when services originally earmarked for regularly scheduled meetings are released.
Проведение заседаний региональных групп и других неофициальных заседаний может обеспечиваться только тогда, когда высвобождаются помещения и обслуживающий персонал, первоначально выделенные для заседаний, запланированных в обычном порядке.

The significant progress being made in provision of services to meetings of regional groups was welcomed.
Участники заседания с удовлетворением отметили значительный прогресс, достигнутый в обеспечении устным переводом заседаний региональных групп.

The proposal to produce utilization statistics for meetings of regional groups was illogical, since conference services were provided for such meetings on an as-available basis rather than being earmarked for that purpose.
Предложение о подготовке статистических данных об использовании конференционного обслуживания применительно к заседаниям региональных групп является нелогичным, поскольку оно обеспечивается для их заседаний при наличии возможности, а не на плановой основе.

If those services were not used by bodies that had entitlements, they could be used for meetings of regional groups.
Если соответствующие услуги не используются органами, которым они положены по статусу, они могут использоваться для проведения заседаний региональных групп.

Non-calendar meetings are all other meetings, including mainly meetings of regional groups, other groups of Member States or intergovernmental organizations, and meetings organized by the Secretariat at its own initiative.
Не предусмотренные в расписании заседания- это все прочие заседания, включая главным образом заседания региональных групп, других групп государств- членов или неправительственных организаций и совещания, организуемые Секретариатом по собственной инициативе.

However, nothing has been acceptable to all delegations, because of the various meetings in Geneva and other meetings of regional groups.
Однако нам не удалось найти приемлемый для всех делегаций вариант в силу различных заседаний в Женеве и других заседаний региональных групп.

The view was expressed that the measurement of utilization statistics for meetings of regional groups and reporting on it on an experimental basis might be useful and that it was also important to know about the timeliness of requests by regional groups..
Было выражено мнение, что было бы полезно провести на экспериментальной основе оценку статистических данных об использовании ресурсов для обслуживания заседаний региональных групп и представить соответствующий доклад и что также важно располагать информацией о своевременности подачи заявок региональными группами..

During this period, all conference-servicing resources are reserved for the exclusive use of the Assembly and other related meetings of regional groups.
В этот период все конференционные ресурсы задействуются исключительно для обслуживания Ассамблеи и связанных с проведением сессии заседаний региональных групп.

There are also numerous meetings of the plenary, as well as a multitude of other events, seminars, briefings, meetings of regional groups, and so on, which are an integral part of the functioning of the Organization.
Проводится также много пленарных заседаний, а также многие другие мероприятия, семинары, брифинги, заседания региональных групп и т. п., и все они являются составной частью деятельности Организации.

All requests for regional group meetings were met, as clients are often willing to provide extrabudgetary resources to supplement regular budget resources for meetings of regional groups.
Были удовлетворены все просьбы об обслуживании заседаний региональных групп, поскольку клиенты часто готовы выделять, в дополнение к ресурсам регулярного бюджета, внебюджетные средства на цели обслуживания заседаний региональных групп.

Support was also provided to parallel meetings of regional groups of NHRIs and to the work of the Subcommittee on Accreditation which reviewed nine applications of NHRIs for re-accreditation, eight applications for new accreditation and one review application pursuant to paragraph 3(g) of the ICC rules of procedure.
Была также оказана поддержка в проведении параллельных заседаний региональных групп НПУ и работе Подкомитета по аккредитации( который рассмотрел девять заявлений НПУ на повторную аккредитацию, восемь заявлений на новую аккредитацию и одно заявление во исполнение пункта 3 g) правил процедуры МКК.

A representative of the Secretariat said that the improvement could be attributed to increased predictability in the meetings of regional groups at the ambassadorial level, which had been a major factor.
Представитель Секретариата заявил, что достигнутые результаты могут объясняться в первую очередь повышением предсказуемости заседаний региональных групп на уровне послов.

In section II. A, paragraph 8, of its resolution 60/236 B, the General Assembly noted that the improvements in the utilization factor of calendar bodies might entail a reduction in the availability of conference services for meetings of regional groups.
В пункте 8 раздела II. A своей резолюции 60/ 236 B Генеральная Ассамблея отметила, что повышение коэффициента использования ресурсов может привести к сокращению возможностей предоставления конференционного обслуживания для заседаний региональных групп.

From being a reactive service, the Department had gradually become proactive, making great strides in global management, servicing the meetings of regional groups, providing conference services and introducing performance measurement.
Из подразделения, реагировавшего на внешние факторы, Департамент постепенно превратился в службу, занимающую активную позицию, добившись значительных успехов в глобальном управлении, обслуживании, заседании региональных групп, оказании конференционных услуг и внедрении системы определения результативности работы.

As the Committee indicated in paragraph 58 of its report, with more rigorous planning on the part of intergovernmental bodies it should be possible to make more effective use of conference services and to reassign part of the resources to meetings of regional groups.
Как Комитет подчеркнул в пункте 58 своего доклада, более тщательное планирование со стороны межправительственных органов позволяло бы более эффективно использовать конференционные услуги и перебрасывать частично такие ресурсы на обслуживание совещаний региональных групп.

My delegation would also like to stress that interpretation should be provided in all the official languages at all meetings convened by the United Nations and at meetings of regional groups, so that all delegations have an opportunity to participate effectively and efficiently in the work of the United Nations.
Моя делегация хотела бы также подчеркнуть, что синхронный перевод должен обеспечиваться на все официальные языки на всех заседаниях, созываемых Организацией Объединенных Наций, и на заседаниях региональных групп, с тем чтобы все делегации могли эффективно участвовать в работе Организации Объединенных Наций.

The importance of the provision of timely and high-quality documentation in all official languages of the United Nations, as well as of availability of interpretation services, including the meetings of regional groups.
Было обращено особое внимание на важность своевременной подготовки высококачественной документации на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, а также наличия услуг по обеспечению устного перевода, в том числе для заседаний региональных групп.

Notes that improvements in the utilization factor might entail a reduction in the availability of conference services for meetings of regional groups, and requests the Secretary-General to explore innovative ways to address this problem and to report to the General Assembly through the Committee on Conferences;
Отмечает, что повышение коэффициента использования ресурсов может привести к сокращению возможностей предоставления конференционного обслуживания для заседаний региональных групп, и просит Генерального секретаря изучить нетрадиционные пути решения этой проблемы и представить Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;

If this can be accomplished, then next week will be, in all other respects, a normal work week for the Conference, with presidential consultations on Monday, a plenary meeting on Tuesday and meetings of regional groups, as is normally the case, on Wednesday.
Если же это удастся, то следующая неделя будет для Конференции во всех других отношениях нормальной рабочей неделей с председательскими консультациями в понедельник, пленарным заседанием во вторник и совещаниями региональных групп, как обычно, в среду.

In paragraph 8, it noted that improvements in utilization might entail a reduction in the availability of conference services for meetings of regional groups and requested the Secretary-General to explore innovative ways to address that problem and to report to the Assembly through the Committee on Conferences.
В пункте 8 Ассамблея отметила, что повышение коэффициента использования ресурсов может привести к сокращению возможностей предоставления конференционного обслуживания для заседаний региональных групп, и просила Генерального секретаря изучить нетрадиционные пути решения этой проблемы и представить Ассамблее через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.

If Member States were convinced that the meetings of regional groups and informal consultations were of critical importance for the adoption of decisions in official meetings, then they should assume responsibility for the expenditures involved in providing the conferences services for such meetings and consultations.
Если государства- члены убеждены в том, что заседания региональных групп и неофициальные консультации имеют исключительно важное значение для принятия решений на официальных заседаниях, то они должны взять на себя ответственность по покрытию расходов, связанных с обеспечением конференционного обслуживания этих заседаний и консультаций.

While the Department had done its utmost to meet the demand, in particular by reallocating resources from cancelled meetings to service meetings of regional groups, approximately 10 per cent of meeting requests were still unmet.
Хотя Департамент и принимал меры, в частности путем перераспределения ресурсов отмененных заседаний в пользу заседаний региональных групп, по-прежнему оставалось 10 процентов неудовлетворенных заявок.

However, as the Secretary-General points out in his aforementioned report, during the renovation period, conference facilities to accommodate activities in excess of the core meetings of the Charter organs and their subsidiary bodies, such as parallel meetings, side events and meetings of regional groups, will be limited, especially during the renovation of the Conference Building first phase.
Однако, как Генеральный секретарь указал в его упомянутом выше докладе, в ходе периода реконструкции конференционных помещений возможности для проведения мероприятий сверх тех, которые связаны с основными заседаниями уставных органов и их вспомогательных органов, например параллельных заседаний, побочных мероприятий и заседаний региональных групп, будут ограниченными, особенно в ходе реконструкции конференционного корпуса первый этап.