MEMBERS OF AN INTERNATIONAL ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• членами международной организации
• члены международной организации
• членов международной организации
• членам международной организации

Примеры использования Members of an international organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is also applicable to a group of Administrations that are members of an international organization.
Это применимо также к группе администраций, которые являются членами международной организации.

The States are members of an international organization which applies a different rule to treaties concluded under its auspices.
Государства не являются членами международной организации, которая применяет иное правило к договорам, заключенным под ее эгидой.

Draft articles 25 to 30 did not address the question of the responsibility of entities other than States that were also members of an international organization.
В проектах статей 25- 30 не затрагивается вопрос об ответственности других субъектов помимо государств, являющихся также членами международной организации.

The question of the liability of the members of an international organization for its obligations is determined by reference to the Rules of the organization..
А Вопрос об ответственности членов международной организации за ее обязательства определяется ссылкой на правила организации..

The two principles recalled in the preceding paragraphs do not cover the question of the responsibility which States may incur as members of an international organization.
Два принципа, упомянутые в предыдущих пунктах, не охватывают вопрос об ответственности, которую государства могут нести как члены международной организации.

Paragraph 2 of draft article 21 seems to refer to countermeasures against members of an international organization-- be they States or international organizations.
Как представляется, в пункте 2 статьи 21 речь идет о контрмерах в отношении членов международной организации, будь то государства или международные организации..

While responsibility of members of an international organization may concern entities other than States, for the reasons expressed in paragraph 57, the draft that is here proposed only refers to States.
В то время как ответственность членов международной организации может касаться образований, иных, чем государства, по причинам, указанным в пункте 57, предлагаемый здесь проект касается только государств.

For the reasons explained in paragraph 57 above, the suggested draft article will consider only States as members of an international organization.
По соображениям, приведенным в пункте 57 выше, в предлагаемом проекте статьи будут рассматриваться государства лишь в качестве членов международной организации.

At the same time, it would oblige the members of an international organization to provide the means to meet the financial consequences of illegal activities or ultra vires acts attributed to their organization..
В то же время оно обяжет членов международной организации предоставить средства для компенсации финансовых последствий незаконной деятельности или актов ultra vires, вменяемых в вину их организации..

The present Part does not address the question of responsibility that may arise for entities other than States that are also members of an international organization.
В настоящей Части не затрагивается вопрос ответственности, который может возникать применительно к образованиям, помимо государств, которые также являются членами международной организации.

In particular circumstances, members of an international organization may be liable for its obligations in accordance with a relevant general principle of law, such as acquiescence or the abuse of rights.
В конкретных обстоятельствах члены международной организации могут нести ответственность за ее обязательства согласно соответствующему общему принципу права, такому, как молчаливое согласие или злоупотребление правами.

The present chapter does not address the question of responsibility that may arise for entities other than States that are also members of an international organization.
В настоящей главе не рассматривается вопрос ответственности, который может возникать применительно к образованиям, помимо государств, которые также являются членами международной организации.

The presence of other entities as members of an international organization will be examined only insofar as it may affect the international responsibility of States and international organizations..
Другие образования как члены международной организации будут рассматриваться лишь в той мере, в какой это может затрагивать международную ответственность государств и международных организаций..

On the issue of reparation, a distinction must be made between the obligations of States as members of an international organization and the obligation of the organization itself.
Что касается вопроса о возмещении вреда, то необходимо проводить различие между обязательствами государств как членов международной организации и обязательством самой организации..

During the debate, a proposal had been made to incorporate the adjective"intergovernmental" in the definition of the terms"international organization" in order to emphasize the fact that States were included among the members of an international organization.
В ходе дискуссий было предложено включить в определение международной организации прилагательное" межправительственная", дабы подчеркнуть, что среди членов международной организации есть государства.

Society of Catholic Medical Missionaries(SCMM) and Associates(also known as Medical Mission Sisters) are members of an international organization consisting of members from twenty-four nationalities.
Общество католических медицинских миссионеров( ОКММ) и ассоциированные организации( также известные, как медицинские сестры- миссионеры) являются членами международной организации, в которую входят представители 24 стран.

Guideline 2.8.11 indicated that individual members of an international organization were not precluded from reacting to a reservation made to the constituent instrument of the organization-- a point on which no position was taken by the Vienna Conventions.
В руководящем положении 2. 8. 11 указывается, что ничто не мешает отдельным членам международной организации занимать позицию в отношении той или иной оговорки, сделанной к учредительному акту данной организации; по этому вопросу в Венских конвенциях не изложено никакой позиции.

The reference to"a treaty or other instrument governed by international law" is not intended to exclude entities other than States from being regarded as members of an international organization.
Слова" на основании международного договора или иного документа, регулируемого международным правом" не означают, что другие образования, помимо государств, не могут являться членами международной организации.

Part One of the current draft identifies some cases in which States that are members of an international organization incur responsibility in connection with an internationally wrongful act of the organization..
В Части первой нынешнего проекта приводится несколько случаев, когда государства, являющиеся членами международной организации, несут ответственность в связи с международно противоправным деянием организации..

Responsibility of an international organization that is a member of another international organization may arise in relation to an act of the latter also under the conditions set out in articles 28 and 29 for States that are members of an international organization.
Ответственность международной организации, которая является членом другой международной организации, может возникать в связи с деянием последней также на условиях, изложенных в статьях 28 и 29, для государств, которые являются членами международной организации.

However, since it is not strictly necessary to specify that among the non-State members of an international organization there may be other international organizations, it may appear preferable to draft a simpler definition.
Однако, поскольку, строго говоря, необходимость конкретного указания на то, что среди негосударственных членов международной организации могут находиться другие международные организации, отсутствует, представляется предпочтительным составить проект более простого определения.

While members of an international organization do not have in principle a residual responsibility for the acts of that organization, international organizations may in practice find themselves without the necessary financial resources to pay reparation in case of a breach of their international obligations.
Хотя члены международной организации в принципе не несут остаточной ответственности за деяния этой организации, международные организации на практике могут столкнуться с ситуацией, когда отсутствуют необходимые финансовые ресурсы для выплаты возмещения в случае нарушения их международных обязательств.

For the sake of the effectiveness of the draft articles, support was expressed for the inclusion of an article stating that members of an international organization are required to provide it with the means for fulfilling its obligation of reparation.
В целях обеспечения действенности проектов статей было поддержано предложение о включении статьи, в которой говорится о том, что члены международной организации должны обеспечить ее средствами для выполнения ее обязательств в плане возмещения.

However, his delegation was of the view that the members of an international organization had a general duty to exercise the rights and obligations associated with their membership in such a way as to allow the organization to act in full conformity with international law.
Однако, по мнению делегации Швейцарии, на членах международной организации лежит общая обязанность осуществлять права и выполнять обязательства, связанные с их членством, таким образом, чтобы организация могла действовать в полном соответствии с международным правом.

A reservation was expressed concerning paragraph(14) of the commentary to article 2, according to which the question of the international responsibility of States as members of an international organization arose only with regard to States that were members of the organization..
Была выражена оговорка относительно пункта 14 комментария к статье 2, согласно которому вопрос о международной ответственности государств как членов международной организации возникает лишь в отношении государств, являющихся членами этой организации..

Draft article 40(Ensuring the fulfilment of the obligation to make reparation), according to which the members of an international organization were required to take all appropriate measures in order to enable the organization to fulfil its obligation to make reparation for international wrongful acts it committed, also warranted further discussion.
Проект статьи 40(<< Обеспечение выполнения обязательства по возмещению>>), согласно которому члены международной организации обязаны принимать все меры для исполнения обязательств организации по возмещению вреда в случае совершения ею противоправного деяния, также требует дополнительного обсуждения.

Without prejudice to articles 14 to 17, the international responsibility of an international organization that is a member of another international organization also arises in relation to an act of the latter under the conditions set out in articles 61 and 62 for States that are members of an international organization.
Без ущерба для проектов статей 14- 17 международная ответственность международной организации, которая является членом другой международной организации, возникает также в связи с деянием последней на условиях, изложенных в проектах статей 61 и 62 для государств, которые являются членами международной организации.

If a State committed internationally wrongful acts together with other States members of an international organization, its individual material responsibility vis-à-vis a third State which was not a member of the organization should not be entirely excluded.
Если государство совершило международно противоправное деяние вместе с другими государствами- членами международной организации, то его индивидуальная и материальная ответственность по отношению к третьему государству, которое не является членом организации, не должна полностью исключаться.

In response to the question whether members of an international organization that were not responsible for an internationally wrongful act of that organization had an obligation to provide compensation to the injured party should the organization not be in a position to do so(A/61/10, para. 28(a)), her delegation considered that an international organization and a State each possessed a different and independent legal personality.
В ответ на вопрос о том, обязаны ли члены международной организации, не несущие ответственности за международно противоправное деяние этой организации, предоставлять компенсацию потерпевшей ущерб стороне, если данная организация не в состоянии этого сделать[ A/ 61/ 10, пункт 28 a], делегация Кубы отмечает, что международная организация и государство обладает различной и независимой правосубъектностью.

That issue should be deferred for future consideration, while issues concerning treaty relations between States members of an international organization in a situation of armed conflict, or between them and the organization itself and other related issues, might be set aside for the time being on account of their complexity.
Данный вопрос следует отложить для рассмотрения в будущем, а вопросов о договорных отношениях между государствами- членами международной организации в условиях вооруженного конфликта или между ними и самой организацией, а также других соответствующих вопросов пока можно не касаться ввиду их сложности.