ЧЛЕНАМИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• members of an international organization

Примеры использования Членами международной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия принятия контрмер членами международной организации.
Conditions for taking countermeasures by members of an international organization.

Это применимо также к группе администраций, которые являются членами международной организации.
This is also applicable to a group of Administrations that are members of an international organization.

Государства не являются членами международной организации, которая применяет иное правило к договорам, заключенным под ее эгидой.
The States are members of an international organization which applies a different rule to treaties concluded under its auspices.

Проект статьи 51-- Контрмеры, принимаемые членами международной организации.
Draft article 51-- Countermeasures by members of an international organization.

Похожие проблемы возникают в связи с проектом статьи 51, в котором рассматриваются контрмеры, принимаемые членами международной организации.
Similar problems arose in connection with draft article 51, which dealt with countermeasures taken by members of an international organization.

Отмечалось, что аргумент о существовании в практике<< значимой тенденции>> к тому, чтобы образования становились дополнительными членами международной организации, представляется чересчур общим и нуждается в дальнейшем подкреплении и оценке.
The statement that there was a"significant trend in practice" towards entities becoming additional members of international organizations seemed too broad and should be further substantiated and evaluated.

В проектах статей 25- 30 не затрагивается вопрос об ответственности других субъектов помимо государств, являющихся также членами международной организации.
Draft articles 25 to 30 did not address the question of the responsibility of entities other than States that were also members of an international organization.

В Части первой нынешнего проекта приводится несколько случаев, когда государства, являющиеся членами международной организации, несут ответственность в связи с международно противоправным деянием организации..
Part One of the current draft identifies some cases in which States that are members of an international organization incur responsibility in connection with an internationally wrongful act of the organization..

В настоящей Части не затрагивается вопрос ответственности, который может возникать применительно к образованиям, помимо государств, которые также являются членами международной организации.
The present Part does not address the question of responsibility that may arise for entities other than States that are also members of an international organization.

Общество католических медицинских миссионеров( ОКММ) и ассоциированные организации( также известные, как медицинские сестры- миссионеры) являются членами международной организации, в которую входят представители 24 стран.
Society of Catholic Medical Missionaries(SCMM) and Associates(also known as Medical Mission Sisters) are members of an international organization consisting of members from twenty-four nationalities.

В настоящей главе не рассматривается вопрос ответственности, который может возникать применительно к образованиям, помимо государств, которые также являются членами международной организации.
The present chapter does not address the question of responsibility that may arise for entities other than States that are also members of an international organization.

В 1993 году на втором съезде членами международной организации было принято решение о создании региональных ассоциаций бывших узников гетто и концлагерей, а штаб квартиру международного союза перенести в Москву.
In 1991, at the first Congress, the members of the international organization decided to create a regional Association of former prisoners of ghettos and concentration camps, and the headquarters of the international Union was moved to Moscow.

Слова" на основании международного договора или иного документа, регулируемого международным правом" не означают, что другие образования, помимо государств, не могут являться членами международной организации.
The reference to"a treaty or other instrument governed by international law" is not intended to exclude entities other than States from being regarded as members of an international organization.

Если государство совершило международно противоправное деяние вместе с другими государствами- членами международной организации, то его индивидуальная и материальная ответственность по отношению к третьему государству, которое не является членом организации, не должна полностью исключаться.
If a State committed internationally wrongful acts together with other States members of an international organization, its individual material responsibility vis-à-vis a third State which was not a member of the organization should not be entirely excluded.

Было отмечено, что необходимо надлежащим образом рассмотреть возможные последствия реализации данного предложения для государств, не являющихся сторонами в деле, но являющихся членами международной организации, для которой решение Суда является обязательным.
It was noted that due consideration had to be given to the possible consequences the proposal might have upon States not parties to the case, but members of the international organization bound by the decision of the Court.

Ответственность международной организации, которая является членом другой международной организации, может возникать в связи с деянием последней также на условиях, изложенных в статьях 28 и 29, для государств, которые являются членами международной организации.
Responsibility of an international organization that is a member of another international organization may arise in relation to an act of the latter also under the conditions set out in articles 28 and 29 for States that are members of an international organization.

Данный вопрос следует отложить для рассмотрения в будущем, а вопросов о договорных отношениях между государствами- членами международной организации в условиях вооруженного конфликта или между ними и самой организацией, а также других соответствующих вопросов пока можно не касаться ввиду их сложности.
That issue should be deferred for future consideration, while issues concerning treaty relations between States members of an international organization in a situation of armed conflict, or between them and the organization itself and other related issues, might be set aside for the time being on account of their complexity.

Без ущерба для проектов статей 14- 17 международная ответственность международной организации, которая является членом другой международной организации, возникает также в связи с деянием последней на условиях, изложенных в проектах статей 61 и 62 для государств, которые являются членами международной организации.
Without prejudice to articles 14 to 17, the international responsibility of an international organization that is a member of another international organization also arises in relation to an act of the latter under the conditions set out in articles 61 and 62 for States that are members of an international organization.

Судя по всему, последнее решение предполагает, что, поскольку согласно международному праву государства, являющиеся членами международной организации, обязаны вносить взносы, начисленные компетентным органом этой организации, сама организация обязана принимать меры в связи с ситуациями, когда члены не успевают вносить свои взносы.
The latter judgment seems to suggest that, since under international law States that are members of an international organization are bound to pay the contributions assessed by the competent body of the organization, it is incumbent upon the organization to take measures to deal with situations where members are not current with their dues.

Проект статьи 51( Контрмеры, принимаемые членами международной организации) представляется уместным в случаях, когда у соответствующей международной организации есть механизм урегулирования споров, однако Комиссия может пожелать дополнительно рассмотреть случай с организациями, у которых нет таких механизмов и/ или есть учредительные соглашения или правила, которые либо запрещают контрмеры, либо ничего не говорят об их использовании.
Draft article 51(Countermeasures by members of an international organization) seemed appropriate where the relevant international organization had a dispute resolution mechanism, but the Commission might wish to give further consideration to the case of organizations that did not have such mechanisms and/or had constitutive agreements or rules that either prohibited countermeasures or were silent on their use.

В частности, было предложено установить в проекте статьи 52, что затрагиваемые государство или международная организация, независимо от того, являются ли они членами международной организации, применяющей контрмеры, могут оспорить правомерность таких мер, если функции этой организации не допускают, чтобы она применяла контрмеры, или если орган, прибегающий к таким мерам, действует ultra vires.
In particular, it was proposed that draft article 52 enunciate that the targeted State or international organization, whether or not a member of the international organization resorting to countermeasures, should be able to contest the legality of such measures if the functions of that organization did not allow it to adopt countermeasures or if the organ that resorted to such measures acted ultra vires.

В таких случаях государства- члены международных организаций, действующие совместно, несут солидарную ответственность.
In this case, States members of international organizations acting together bear joint and several liability.

Государство, являющееся членом международной организации, несет международную ответственность, если.
A State member of an international organization incurs international responsibility if.

Участие в этих заседаниях принимали также члены международных организаций, работающих в Йемене.
Members of the international organizations operating in Yemen also participated in the meetings.

В то время как ответственность членов международной организации может касаться образований, иных, чем государства, по причинам, указанным в пункте 57, предлагаемый здесь проект касается только государств.
While responsibility of members of an international organization may concern entities other than States, for the reasons expressed in paragraph 57, the draft that is here proposed only refers to States.

А Вопрос об ответственности членов международной организации за ее обязательства определяется ссылкой на правила организации..
The question of the liability of the members of an international organization for its obligations is determined by reference to the Rules of the organization..

В обзор включены результаты изучения документов, интервью с членами международных организаций и ответы на опрос, проведенный среди членов Целевой группы см. приложение к настоящему докладу.
The review integrates the findings from a document review, interviews with members of international organizations and the responses to a survey sent to Task Force members see the annex to the present report.

В конкретных обстоятельствах члены международной организации могут нести ответственность за ее обязательства согласно соответствующему общему принципу права, такому, как молчаливое согласие или злоупотребление правами.
In particular circumstances, members of an international organization may be liable for its obligations in accordance with a relevant general principle of law, such as acquiescence or the abuse of rights.

В то же время оно обяжет членов международной организации предоставить средства для компенсации финансовых последствий незаконной деятельности или актов ultra vires, вменяемых в вину их организации..
At the same time, it would oblige the members of an international organization to provide the means to meet the financial consequences of illegal activities or ultra vires acts attributed to their organization..

Вопросы, касающиеся ответственности образований, помимо государств или международных организаций, также являющихся членами международных организаций, выходят за рамки настоящего проекта.
Questions relating to the responsibility of entities, other than States or international organizations, that are also members of international organizations fall beyond the scope of the present draft.