MEMBERS OF THAT BODY на Русском - Русский перевод

• членами этого органа
• членов этого органа
• члены этого органа

Примеры использования Members of that body на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of that body could speak to inmates in confidence and without the presence of prison staff.
Члены этого органа могут проводить конфиденциальное собеседование с заключенными в отсутствие сотрудников тюрьмы.

The forthcoming review of the methodology and strategic approaches of the Council places additional responsibilities on the members of that body.
Предстоящий обзор методологии и стратегических подходов Совета возлагает дополнительные обязанности на членов этого органа.

At the same time, we call on all members of that body to support and contribute to the beginning of substantive work on the items agreed for the agenda.
В то же время мы призываем всех членов этого органа поддерживать и вносить вклад в начало существенной работы по согласованным пунктам повестки дня.

We are hopeful that another decision will soon follow granting these States the status of fully-fledged, de facto members of that body.
Мы надеемся, что вслед за этим шагом вскоре последует и другой- представление этим государствам статуса полноправных, фактических членов этого форума.

In this context, increasing the number of permanent and non-permanent members of that body on the basis of equitable geographic distribution is an urgent demand.
В этом контексте рост числа постоянных и непостоянных членов этого органа на основе справедливого географического представительства является безотлагательным требованием.

We support an increase in the number of public debates and interactive information sessions as a standard that would benefit States not members of that body.
Мы поддерживаем идею увеличения числа открытых обсуждений и интерактивных информационных заседаний как нормы, которая принесет пользу государствам, не являющимся членами этого органа.

We encourage the members of that body to use the review of the Special Procedures to strengthen the system so that it is better equipped to support the Council in the protection of human rights.
Мы призывает членов этого органа использовать обзор специальных процедур в целях укрепления системы, с тем чтобы она располагала более эффективными инструментами поддержки Совета в деятельности по защите прав человека.

I do not know why we talk so much about democratizing the Security Council by adding more permanent members- which means more privileged members of that body.
Я не знаю, почему мы так много говорим о демократизации Совета Безопасности с помощью увеличения категории постоянных членов, что означает большее число привилегированных членов этого органа.

We recognize that a significant part of the Council's work concerns Africa, the continent predisposed to conflict, and we commend the members of that body for their remarkable work.
Мы признаем, что значительная часть работы Совета связана с Африкой, континентом, который подвержен конфликтам, и мы признательны членам этого органа за проделанную ими впечатляющую работу.

Mr. Larrain(Chile)(interpretation from Spanish): I am honoured to introduce draft resolution A/C.1/49/L.7, on the expansion of the membership of the Conference on Disarmament, which is sponsored by Austria, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, Finland, Iraq, Israel, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, the Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe and Chile, countries which like my own legitimately aspire to becoming members of that body.
Г-н Ларраин( Чили)( говорит по-испански): Я имею честь представить проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 7, касающийся расширения членского состава Конференции по разоружению, авторами которого являются Австрия, Бангладеш, Беларусь, Вьетнам, Зимбабве, Израиль, Ирак, Испания, Камерун, Колумбия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Новая Зеландия, Норвегия, Республика Корея, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Словакия, Турция, Украина, Финляндия, Чили и Южная Африка- страны, которые, подобно моей, законно стремятся стать членами этого органа.

In accordance with the international standards a body conducting disciplinary proceedings with respect to the judges does not have the right to initiate the proceedings, and the members of that body also do not have such right to initiate the proceedings.
В соответствии с международными стандартами орган, осуществляющий дисциплинарное производство в отношении судей, не вправе выступать в качестве инициатора производства, и члены этого органа также не обладают правом инициативы.

The decision has also been rejected by three permanent members of the Security Council, namely, the Russian Federation, France and China, as well as by a large number of non-permanent members of that body.
И это решение, кроме того, было отвергнуто тремя постоянными членами Совета Безопасности, а именно: Российской Федерацией, Францией и Китаем, а также большинством непостоянных членов этого органа.

Mr. Aquino(Peru)(spoke in Spanish): Since the General Assembly's adoption, 24 years ago, of resolution 41/60 J, by which it created the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the States members of that body have been aware of the significant synergy that exists between peace, disarmament and development.
Г-н Акино( Перу)( говорит по-испански): С тех пор, как 24 года назад Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 41/ 60 J, которой она создала Региональный центр по вопросам мира, безопасности и развития в Латинской Америке и в Карибском бассейне, государства- члены этого органа осознают важную взаимосвязь, которая существует между миром, разоружением и развитием.

He wished to thank her personally for teaching him how to be a member of the Committee; he well knew the esteem and affection in which she was held by all members of that body.
Он хотел бы лично выразить ей благодарность за то, что она научила его эффективно выполнять функции члена Комитета; ему хорошо известно о том, с каким уважением и симпатией относятся к г-же Хиггинс все члены этого органа.

Ms. Smolcic(Uruguay), introducing the draft resolution, said that the main sponsors were convinced that they met the criteria for membership in the Executive Committee of the Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and were ready to cooperate constructively with all members of that body to find adequate and timely solutions to the challenges facing that Programme.
Гжа Смолчич( Уругвай), представляя проект резолюции, говорит, что основные авторы убеждены в том, что они соблюли критерии членства в Исполнительном комитете Программы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и готовы к конструктивному сотрудничеству со всеми членами этого органа для нахождения надлежащих и своевременных решений проблем, стоящих перед данной программой.

A dismissed member has the right to request a vote of its relevant Panel, Committee or TSB and will be restored if supported by one third of the members of that body.
Уволенный член имеет право просить проведения голосования в своей соответствующей группе, комитете или ВВО и восстанавливается в качестве члена, если получит поддержку одной трети членов этого органа.

His delegation wondered why the Committee had not accepted the collective wisdom of INTOSAI, since most of the member delegations of the Committee were also members of that body.
Делегация его страны интересуется, почему Комитет не хочет воспользоваться коллективным опытом МОВРУ, если большинство делегаций государств- членов Комитета являются также членами этой организации.

The Conference on Disarmament was the most appropriate forum for such negotiation and for preventing an arms race in outer space, as all nuclear-weapon States were members of that body.
Конференция по разоружению является наиболее подходящим форумом для проведения таких переговоров и для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, поскольку все государства, обладающие ядерным оружием, являются членами этого органа.

Or take another example: the company's collective governing body decided to pass a bribe, but it was not handed over and it is impossible to establish who of the members of that body has made that decision.
Другой пример: руководящий коллегиальный орган компании принял решение о даче взятки, но ее передача не была осуществлена, при этом невозможно установить, кто именно из членов органа принял решение.

He also asked whether the National Commission on Indigenous Affairs(CONAI) was authorized to take decisions and he requested the delegation to supply further details concerning the procedure for appointing members of that body.
Он хотел бы также знать, наделена ли Национальная комиссия по делам коренных народов( КОНАИ) полномочиями принимать решения, и просит делегацию сообщить дополнительную информацию о процедуре назначения членов этого органа.

We want a Council that truly takes into account the views of the Organization's membership before taking decisions and that ensures a degree of genuine access for States that are not members of that body.
Мы хотим такого Совета, который действительно учитывает точки зрения членов Организации до принятия решений и который в определенной степени гарантирует подлинный доступ для государств, не являющихся членами этого органа.

A transparent Security Council that reports fully and in timely fashion to the General Assembly is a goal that we can attain only with the cooperation of the members of that body.
Превращение Совета Безопасности в орган, деятельность которого носила бы транспарентный характер и который бы в полном объеме и своевременно отчитывался перед Генеральной Ассамблеей,- цель, достижение которой возможно только при условии сотрудничества всех членов этого органа.

These are based on our recent experience as a member of that body.
Они основаны на нашем недавнем опыте в качестве члена этого органа.

The Church is the body of Christ and each Christian is a member of that body.
Церковь- это Тело Христа и каждый христианин является членом этого тела.

Each State Party has authority to appoint a member of that body, who must have the qualifications to act as a defence counsel before the Court.
Каждое государство- участник уполномочено назначить одного из членов этого органа, который обладает квалификацией для выполнения функций защитника в Суде.

As a member of that body, my country is ready to play its role to achieve that objective.
Как член этого органа наша страна готова играть свою роль для достижения этой цели.

As a member of that body, Ukraine is ready to work with other States to bring about real change through the promotion of human rights worldwide.
Как член этого органа Украина готова совместно с другими государствами работать над обеспечением реальных изменений посредством содействия соблюдению прав человека во всем мире.

When I come to the conference, I realize that I am a member of that body.
Когда я приезжаю на конференцию, я замечаю, что я являюсь членом в теле.

By way of clarification, he reiterated that, when the Sudan had submitted the amendments in document A/C.3/57/L.87 on behalf of OIC, Senegal, as a member of that body, had supported them all.
В целях разъяснения он повторяет, что, когда Судан представил от имени ОИК поправки в документе A/ C. 3/ 57/ L. 87, Сенегал, будучи членом этой организации, поддержал все эти поправки.

The representative of the United Nations noted that the proposed amendment had been submitted to the Commission on behalf of ACC, not the United Nations, which was only a member of that body.
Представитель Организации Объединенных Наций отметил, что предлагаемая поправка была представлена Комиссии от имени АКК, а не Организации Объединенных Наций, которая является лишь одним из членов этого органа.