ЧЛЕНЫ ЭТОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• members of this body
• members of this organ

Примеры использования Члены этого органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены этого органа могут проводить конфиденциальное собеседование с заключенными в отсутствие сотрудников тюрьмы.
Members of that body could speak to inmates in confidence and without the presence of prison staff.

В таком межправительственном органе с ограниченным членством, каким является Комиссия, право на голосование имеют только полноправные члены этого органа.
In an intergovernmental organ of limited membership, such as the Commission, the right to vote is reserved only for full members of that organ.

Члены этого органа имеют право спросить, чего мы можем ждать от Специальной миссии после трех лет, которые не принесли мира.
Members of this body have a right to ask what we can expect from the Special Mission after three years and no peace.

Королевство Марокко твердо убеждено в том, что для того, чтобы члены этого органа проявляли большую активность, Ассамблея должна быть наделена четко сформулированными и соблюдаемыми полномочиями.
The Kingdom of Morocco profoundly believes that, if the members of this organ are to become more active, the Assembly must enjoy clearly defined and respected powers.

Как члены этого органа мы должны работать рука об руку над достижением этой цели и обеспечением мира и процветания во всем мире.
We, as members of this body, must work hand in hand to achieve that goal with a view to the peace and prosperity of our world.

Кроме того, в заключительных замечаниях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно последнего доклада Бельгии члены этого органа также отмечают недостаточность включенных в него статистических данных.
Furthermore, CEDAW's concluding observations on Belgium's latest report showed that the members of that body had also found the report to be short on statistics.

Как знают члены этого органа," Новая повестка дня"- это межрегиональная группировка, сформированная ради продвижения дела ядерного разоружения.
As members of this body know, the New Agenda is a cross-regional grouping formed to advance the cause of nuclear disarmament.

Г-н Негропонте( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Все члены этого органа согласны с необходимостью оказывать помощь в немедленном прекращении насилия и страданий израильского и палестинского народа.
Mr. Negroponte(United States of America): All members of this body agree on the need to help end the violence and the suffering of the Israeli and Palestinian peoples now.

Как и другие члены этого органа, Папуа- Новая Гвинея принимает меры для присоединения к этому историческому договору, когда он откроется для подписания позднее в этом году.
Like other members of this body, Papua New Guinea is making the necessary arrangements to become a party to that historic Treaty when it opens for signature later this year.

Он хотел бы лично выразить ей благодарность за то, что она научила его эффективно выполнять функции члена Комитета; ему хорошо известно о том, с каким уважением и симпатией относятся к г-же Хиггинс все члены этого органа.
He wished to thank her personally for teaching him how to be a member of the Committee; he well knew the esteem and affection in which she was held by all members of that body.

Исключительно важно, чтобы члены этого органа имели опыт и специальные навыки, требуемые для принятия крайне важной ответственности, которую призван нести Комитет.
It is essential that the members on this body should have the experience and the expertise necessary to fulfil the onerous responsibility that the Committee is called upon to assume.

Соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и право народов всего мира на самоопределение являются основными барометрами, используемыми в вопросе принятия государств в члены этого органа наций.
Adherence to the purposes and principles of the United Nations Charter and the right of the world's peoples to self-determination are the main barometers used in the admission of States to membership of this body of nations.

В 2001 году и вновь в 2006 году члены этого органа провели встречи в духе солидарности, чтобы продемонстрировать свою приверженность осуществлению международных мер по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
In 2001, and again in 2006, members of this body came together in a spirit of solidarity to demonstrate our commitment to international measures aimed at combating the pandemic of HIV and AIDS.

Я имею честь представлять Карибское сообщество( КАРИКОМ) в тот момент, когда члены этого органа объединяются в поддержку проекта резолюции, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом.
I am honoured to represent the Caribbean Community(CARICOM) as members of this organ join in support of the draft resolution entitled“Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”.

В соответствии с международными стандартами орган, осуществляющий дисциплинарное производство в отношении судей, не вправе выступать в качестве инициатора производства, и члены этого органа также не обладают правом инициативы.
In accordance with the international standards a body conducting disciplinary proceedings with respect to the judges does not have the right to initiate the proceedings, and the members of that body also do not have such right to initiate the proceedings.

Те, кто поддерживал события 11 сентября или попустительствовал им, радуются, когда слышат, как члены этого органа говорят о необходимости дождаться консенсуса, прежде чем предпринимать действия по устранению реальных угроз национальной и международной стабильности.
Those who supported or condone the events of 11 September take heart when they hear members of this body speak of waiting for a consensus before acting to remove credible threats to national and international stability.

Мы выражаем свою глубокую озабоченность по поводу рассмотрения внутреннего положения в Сирии в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, при котором западные державы-- члены этого органа оказывают сильное давление в целях принятия решений, направленных против законного правительства этой страны.
We express great concern at the handling of the internal situation in Syria by the United Nations Security Council; the Western Powers that are members of that organ are exerting strong pressure with a view to the adoption of resolutions condemning the legitimate Government of that country.

По крайней мере, члены этого органа должны одобрить участие Китайской Республики на Тайване во Всемирной организации здравоохранения, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Программе развития Организации Объединенных Наций и аналогичных органах, занимающихся вопросами улучшения условий жизни людей.
At the very least, the membership at this body should endorse the participation of the Republic of China, Taiwan, in the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and similar bodies dedicated to improving the human condition.

Сейчас у Конференции по разоружению настал самый, пожалуй, решающий момент за много лет: CD/ 1864 является ощутимым свидетельством на тот счет, что члены этого органа могут сформировать консенсус, который будет указывать путь вперед и в то же время оберегать наши права и обязанности по защите и продвижению наших соответствующих интересов национальной безопасности.
This, Mr. President, is perhaps the most pivotal time for the Conference on Disarmament in many years- CD/1864 is tangible evidence that the members of this body can forge a consensus that points a way forward while preserving our rights and obligations to protect and promote our respective national security interests.

Г-н Акино( Перу)( говорит по-испански): С тех пор, как 24 года назад Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 41/ 60 J, которой она создала Региональный центр по вопросам мира, безопасности и развития в Латинской Америке и в Карибском бассейне, государства- члены этого органа осознают важную взаимосвязь, которая существует между миром, разоружением и развитием.
Mr. Aquino(Peru)(spoke in Spanish): Since the General Assembly's adoption, 24 years ago, of resolution 41/60 J, by which it created the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the States members of that body have been aware of the significant synergy that exists between peace, disarmament and development.

Национальное Собрание избирает членов этого органа большинством голосов от общего числа депутатов.
The National Assembly shall elect the members of this body by a majority of its votes.

Вместе с тем богатые и могущественные членам этого органа пытаются лишить ее свойственных ей качеств и отвлечь ее внимание от аспектов развития.
Yet rich and powerful members of this body seek to denature it and strip it of its developmental role and focus.

Как минимум, Африканский союз захотел бы присоединиться к тем принципиальным членам этого органа, которые выступали за немедленное прекращение огня и начало мирного диалога в Ливии.
At the very least, the African Union would have wished to join those principled members of this body who preferred an immediate ceasefire and peaceful dialogue in Libya.

Новая Зеландия приветствует небольшие произведенные изменения, которые позволяют проводить неофициальные обсуждения между Советом и заинтересованными государствами, не являющимися членами этого органа.
New Zealand welcomed the small changes that had been introduced, which allowed for informal discussions between the Council and interested States which were not members of that organ.

Хватит ли у членов этого органа мужества противодействовать ХАМАС,<< Хизбалле>> и всем, кого не устраивает решение, предусматривающее сосуществование двух государств?
Do the members of this body have the courage to confront Hamas and Hizbullah and all those for whom there is no two-State solution?

Национальное Собрание избирает членов этого органа большинством голосов от общего числа депутатов.
The National Assembly elects the members of this body by a majority of the total number of deputies.

По итогам неофициальных консультаций с участием многих членов этого органа делегация Фиджи решила именно на этом этапе семнадцатой сессии выступить с предложением в Совете.
Following on from informal consultations with many of this body's members, the Fiji delegation has chosen this moment in the seventeenth session to make a proposal to the Council.

Учитывая принятые критерии назначения, было достаточно сложно найти лиц, которые могли бы стать членами этого органа.
Taking into account the different criteria for appointment, it had also been difficult to find suitable candidates for membership of that body.

Здесь нужно напомнить, что эта резолюция была внесена и согласовывалась Бенином в период, когда Бенин был членом этого органа 2004- 2005 годов.
It is to be recalled here that that resolution was initiated and negotiated by Benin during its membership of that organ in 2004 and 2005.

Согласно полученным сообщениям, члены этих органов должны сами оплачивать свои транспортные расходы в связи с командировками, и при этом иногда остается под вопросом их личная безопасность.
According to reports, the members of those bodies were required to pay their own work-related travel costs, and their personal safety was sometimes at issue.