Примеры использования Members of the committee asked на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Members of the Committee asked questions and made comments in connection with the report.
Члены Комитета задали вопросы и сделали замечания в связи с докладом.Генеральный секретарь разъяснил основания для пересмотра бюджетных потребностей, а члены Комитета задали дополнительные вопросы.Члены Комитета предложили Генеральному директору обсудить этот вопрос с двумя государствами.As stated in the report, there had been no complaint,no court case and no conviction in Iceland relating to racial discrimination, the members of the Committee asked whether citizens knew their rights in that regard.
Как об этом говорится в докладе, не поступало никаких жалоб, не предъявлялось никаких исков ине было вынесено никаких приговоров в Исландии, связанных с расовой дискриминацией, члены Комитета задают вопрос, знают ли граждане свои права в этой области.Members of the Committee asked what the Ministry for Women's Rights was doing to improve the poor quality of life of women in Rodrigues.
Члены Комитета задали вопрос о том, что делается министерством по делам женщин для повышения низкого качества жизни женщин на Родригесе.
Люди также переводят
Referring to the importance of establishing national human rights institutions to facilitate the implementation of the Convention, members of the Committee asked whether the State party had taken any steps in that regard.
Со ссылкой на важность создания национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека в целях содействия осуществлению Конвенции, члены Комитета поинтересовались, предпринимало ли государство- участник какие-либо шаги в данном направлении.Members of the Committee asked additional questions of the organization, particularly on its finances and the high cost of its administration.
Члены Комитета задали дополнительные вопросы об организации, особенно о ее финансовых ресурсах и высоких расходах на содержание ее административного аппарата.Noting that there were a number of areas of incompatibility between the Irish Constitution and the Covenant, members of the Committee asked whether there was any mechanism for assessing the scope and application of such conflicting provisions.
Отметив наличие ряда областей несовместимости между ирландской Конституцией и Пактом, члены Комитета задали вопрос о том, существуют ли какие-либо механизмы для определения сферы охвата и применения таких противоречивых положений.Members of the Committee asked whether the Sahraouis could travel without restraint, and why the Baha'is were refused passports to leave the country.
Члены Комитета задали вопросы, могут ли жители Западной Сахары путешествовать без ограничений, и почему бехаистам отказывают в выдаче паспортов, если они хотят покинуть страну.Since the relationship of the indigenous peoples of the Atlantic Coast with their land was basic to their culture, the members of the Committee asked what was the area of the inalienable lands of those groups and requested details of the provisions governing the mineral resources found on them.
Учитывая, что связь коренных жителей атлантического побережья с землей является важнейшим элементом их культуры, члены Комитета поинтересовались, какова площадь общинных земель, принадлежащих этим жителям, а также просили пояснить положения, касающиеся находящихся там природных ресурсов.Several members of the Committee asked Switzerland whether and, where appropriate, to what extent the victims of racist attacks had been granted financial assistance.
Несколько членов Комитета обратились к Швейцарии с вопросом о том, предоставляется ли финансовая помощь жертвам расистских нападений и если представляется, то в каких размерах.Concerning article 3 of the Convention, members of the Committee asked for information on any recent changes regarding the implementation of its provisions.
Что касается статьи 3 Конвенции, то члены Комитета просили представить информацию о любых недавних изменениях, связанных с осуществлением ее положений.Члены Комитета запросили более подробную информацию о количестве, положении, уровне интеграции других меньшинств, проживающих в Швеции, помимо саами.With respect to article 2 of the Convention, members of the Committee asked what the Government of Ukraine was doing to encourage integrationist multiracial organizations and movements.
В связи со статьей 2 Конвенции члены Комитета задавали вопрос о том, что делает правительство Украины для содействия многорасовым организациям и движениям.Members of the Committee asked whether the legislation and government policy on the right of asylum and the legislation applicable to refugees had recently been amended.
Члены Комитета задали вопрос о том, вносились ли недавно изменения в законодательство и правительственную политику в области права убежища, а также в законодательство о беженцах.In regard to article 17 of the Covenant, members of the Committee asked what remedies existed for citizens whose telephone conversations had been arbitrarily intercepted by the police.
В отношении статьи 17 Пакта члены Комитета поинтересовались тем, какие средства судебной защиты существуют для граждан, телефонные переговоры которых произвольно прослушиваются полицией.Members of the Committee asked about the criteria used by the Ministry of Justice to decide whether or not a person applying for naturalization was likely to become integrated into Tunisian society.
Члены Комитета задали вопрос о критериях, используемых министерством юстиции, при определении того, сможет или не сможет лицо, подавшее ходатайство о натурализации, включиться в жизнь тунисского общества.With regard to article 2 of the Convention, the members of the Committee asked for further information on the policies implemented to combat all forms of racial discrimination.
В связи со статьей 2 Конвенции члены Комитета попросили представить дополнительную информацию о политике, проводимой в области борьбы со всеми формами расовой дискриминации.Члены Комитета просили разъяснить, каков юридический статус Конвенции во внутреннем праве страны, представив дополнительную информацию к той, которая была указана в докладе правительства.With respect to article 6 of the Convention, members of the Committee asked for practical information relating to the remedies available in cases of discriminatory acts or practices.
В отношении статьи 6 Конвенции члены Комитета просили предоставить реальные данные по средствам правовой защиты, к которым можно прибегнуть в случае дискриминационных деяний или практики.Members of the Committee asked how the New Criminal Code was organized, and what arrangements there were for persons who, because of their ethnic background, were unable to understand the regular legal procedures.
Члены Комитета просили представить пояснения относительно структуры нового Уголовного кодекса и о мерах, предусмотренных для лиц, которые в силу своего этнического происхождения не в состоянии понять предусмотренные законодательством официальные процедуры.With reference to article 6 of the Convention, members of the Committee asked whether the Commission for Racial Equality played a part in preparing or reviewing the reports submitted to the Committee. .
В связи со статьей 6 Конвенции члены Комитета задали вопрос о том, участвует ли Комиссия по Members of the Committee asked whether the United Kingdom was considering withdrawing, or at least reducing to a minimum, its reservations and statements of interpretation with regard to the Convention, concerning articles 4 and 6 in particular.
Члены Комитета спросили, не рассматривает ли Соединенное Королевство вопрос о снятии или, по крайней мере, сведении к минимуму своих оговорок и заявлений в отношении толкования положений Конвенции, особенно положений статей 4 и 6.As to the provisions of article 7 of the Convention, members of the Committee asked what measures had been taken to ensure their full implementation including, in particular, measures for the training of law enforcement personnel.
Что касается положений статьи 7 Конвенции, то члены Комитета задали вопрос о том, какие меры были приняты для обеспечения их полного осуществления, включая, в частности, меры по подготовке сотрудников правоохранительных органов.Членами Комитета были заданы вопросы о том, какие меры принимались в целях защиты прав, закрепленных в Пакте, в частности права на жизнь, права на защиту от пыток и других видов жестокого обращения, права на свободу и на свободу передвижения.In response to the representative's attribution of responsibility to the political leaders, the members of the Committee asked the representative to comment on the President's refusal to attend a joint working meeting to overcome the political impasse and on the possibility that the President was undermining the principle of the peace agreement by refusing to retreat from a posture that would inevitably lead to war.
В связи с тем, что представитель возложил ответственность на политических лидеров, члены Комитета попросили его прокомментировать отказ президента принять участие в совместном рабочем совещании, цель которого заключалась в преодолении политического тупика, а также возможность того, что президент подрывает принцип мирного урегулирования, не желая отказаться от позиции, которая неизбежно приведет к войне.Members of the Committee asked for clarification on those matters and indicated that further study on the issue of European Union policy as to the treatment of non-nationals and on freedom of movement and its relationship to the Convention was required.
Члены Комитета попросили разъяснений по этим вопросам и указали, что потребуется дальнейшее исследование вопроса политики Европейского союза в отношении обращения с негражданами стран Союза и в отношении свободы передвижения и ее согласования с положениями Конвенции.With reference to article 5 of the Convention, members of the Committee asked for clarification about the arrests and trials(as well as torture and deaths in prison) in 1991 and 1992 of members of the Ennahdha Islamist party.
Касаясь статьи 5 Конвенции, члены Комитета попросили разъяснить ситуацию, связанную с арестами и судебными процессами( а также с применением пыток и гибелью лиц в тюрьмах), имевшими место в 1991 и 1992 годах в отношении In that connection, members of the Committee asked whether it was envisaged to update the Commonwealth Immigration Act, so that all foreigners wishing to settle in the United Kingdom could be treated on an equal footing.
В этой связи члены Комитета задали вопрос, планируется ли внесение изменений в закон об иммиграции Содружества, с тем чтобы иностранцы, желающие поселиться в Соединенном Королевстве, могли иметь право на равное к ним отношение.Concerning article 27 of the Covenant, members of the Committee asked to what extent the minimum number of pupils required for a school to receive State funding discriminated against minority religions.
В отношении статьи 27 Пакта члены Комитета поинтересовались тем, в какой мере минимальное число учащихся, требующееся для финансирования школы государством, является дискриминационным по отношению к религиозным меньшинствам.
