MEMBERS OF THE COMMITTEE COULD на Русском - Русский перевод

• члены комитета могут
• члены комитета могли
• члены комитета смогут

Примеры использования Members of the committee could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other members of the Committee could submit additions and observations.
Остальные члены Комитета могут выступить с добавлениями и замечаниями.

A more interactive process should be introduced, so that members of the Committee could discuss proposals rather than make formal statements.
Необходимо организовать более согласованный процесс, с тем чтобы члены Комитета могли обсуждать предложения, а не делать официальные заявления.

Members of the Committee could be consulted at any time, including by electronic means; 15.
С членами Комитета можно консультироваться в любое время, в том числе с помощью электронных средств коммуникации;

With the newly formulated question, members of the Committee could first decide on such compatibility.
Новая формулировка данного вопроса позволит членам Комитета сначала оценить такую совместимость.

Members of the Committee could provide information directly to the Chief of the Research and Right to Development Branch.
Члены Комитета могут направить информацию непосредственно начальнику Сектора по исследованиям и праву на развитие.

He drew attention to document A/59/141, in which members of the Committee could find more detailed information about SCO and its work.
Он обращает внимание на документ А/ 59/ 141, в котором члены Комитета могут найти более подробную информацию о ШОС и ее работе.

The members of the Committee could play an important role in that regard by raising awareness among Governments of what help was available.
Члены Комитета могут сыграть в этой связи важную роль, повышая среди правительств осведомленность об имеющейся помощи.

Mr. Diarra(Mali) asked the Secretariat to circulate the final documents from the Cape Town meetings so that members of the Committee could review the outcomes in more detail.
Гн Диарра( Мали) просит Секретариат распространить принятые на совещаниях в Кейптауне заключительные документы, с тем чтобы члены Комитета могли более подробно проанализировать их результаты.

In this regard, members of the Committee could consider discussing the following questions.
В этом контексте члены Комитета могли бы рассмотреть возможность обсуждения следующих вопросов.

Mr. de GOUTTES said that the last sentence should be retained, but any hint of disagreement among the members of the Committee could be removed by deleting the words“some members”.
Г-н де ГУТТ говорит, что последнее предложение следует сохранить, а любые разногласия между членами Комитета можно устранить путем исключения слов∀ некоторые члены Комитета∀.

Perhaps the most senior members of the Committee could describe the Committee's past experience of that question.
Возможно, наиболее опытные члены Комитета могут объяснить, как решал этот вопрос Комитет в прошлом.

Mr. Farid(Saudi Arabia) asked the Bureau to adjust the Committee's programme of work by changing the schedule of afternoon meetings so that members of the Committee could observe Ramadan if they so desired.
Гн Фарид( Саудовская Аравия) просит Бюро скорректировать программу работы Комитета, изменив график вечерних заседаний, с тем чтобы члены Комитета могли при желании соблюдать Рамадан.

Based on such information, members of the Committee could raise questions to the States parties as proposed by UNESCO.
На основе такой информации члены Комитета могли бы ставить перед государствами- участниками вопросы, что и было предложено ЮНЕСКО.

Mr. CHAMBERS(International Labour Organization) said that the International Labour Organization(ILO) had thought it best to provide the detailed information in writing concerning ILO activities in individual Non-Self-Governing Territories which the members of the Committee could consult in the lengthy report which was available in the meeting room.
Г-н ШАМБЕРС( Международная организация труда) говорит, что МОТ сочла уместным предоставить Комитету исчерпывающую письменную информацию о своей деятельности в различных несамоуправляющихся территориях и что члены Комитета могут ознакомиться с этим подробным докладом, экземпляры которого они могут получить непосредственно в зале, где проводится заседание.

The members of the Committee could publicize the Convention in their individual capacity but they had no official mandate to do so.
Члены Комитета могут популяризовать Конвенцию в своем личном качестве, однако они не имеют на это никакого официального мандата.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic) requested a suspension of the meeting so that the members of the Committee could discuss the implications of adopting decisions and resolutions without interpretation.
Г-н Элиджи( Сирийская Арабская Республика) просит прервать заседание, с тем чтобы члены Комитета могли обсудить последствия принятия решений и резолюций без обеспечения синхронного перевода.

The members of the Committee could introduce any technical corrections they deemed necessary and the document would then be sent to the translation services.
Члены Комитета смогут внести туда необходимые изменения технического характера, а затем этот документ будет направлен в службы перевода.

On the question of reservations, he suggested that members of the Committee could take up the matter in the presence of the State party's representatives.
В отношении вопроса об оговорках он предлагает сделать так, чтобы члены Комитета могли рассматривать данную тему в присутствии представителей государства- участника.

Perhaps the members of the Committee could raise the matter at the next meeting of chairpersons; the latter could then make a recommendation to the Sub-Commission.
Члены Комитета могли бы, вероятно, поднять этот вопрос на следующем совещании председателей, которые могли бы впоследствии представить Подкомиссии соответствующую рекомендацию.

As a result, it would probably be necessary for the Russian delegation to read out extracts from it during the meeting, so that all the members of the Committee could learn of its content through the interpretation and some of its content would be captured in the record of the meeting.
Вследствие этого российской делегации, вероятно, следует зачитать выдержки из этого документа на заседании, чтобы все члены Комитета могли с ним ознакомиться благодаря синхронному переводу и чтобы об этом было упомянуто в отчете.

Whereas in the case of communications, members of the Committee could annex an individual opinion to its decisions, for general comments the rule was that the Committee sought to reach a consensus, which alone was reflected in the final text.
Если в случае сообщений члены Комитета могут прилагать к решениям свое индивидуальное мнение, то правило, касающееся замечаний общего порядка, требует, чтобы Комитет пытался придти к консенсусу, который- и только он- будет отражен в окончательно принятом тексте.

He hoped that the members of the Committee could help the Romanian authorities in their efforts to strengthen compliance with the Convention, bearing in mind that observance of such instruments needed to be backed by coherent policies and action for the true protection and promotion of national minorities, for which some guidance was needed.
Он выражает надежду на то, что члены Комитета смогут помочь румынским властям в их деятельности по укреплению режима соблюдения положений Конвенции с учетом того, что выполнение таких инструментов должно опираться на слаженную политику и действия, направленные на реальную защиту и поощрение национальных меньшинств, для чего необходима определенная рекомендательная поддержка.

She failed to understand how the members of the Committee could chose between the two texts, as they had only had an opportunity to make comments on the previous version.
Она не может понять, каким образом члены Комитета могут выбрать один из этих двух текстов, поскольку у них была возможность высказать свои замечания лишь в отношении первого варианта.

The written questions that the delegation had received from members of the Committee could be placed in four main categories: legal questions; false political allegations made against the Lao People's Democratic Republic; the Government's strategies for socio-economic development; and the classification of ethnic groups.
Письменные вопросы, полученные делегацией от членов Комитета, можно распределить по четырем основным категориям: правовые вопросы, ложные политические утверждения в адрес Лаосской Народно-Демократической Республики, правительственные стратегии социально-экономического развития и классификация этнических групп.

Members of the Committee can also act as arbitrators in disputes.
Члены комитета могут также выступать в качестве посредников в спорах.

The members of the Committee can be elected to a Committee for an unlimited number of times.
Члены Комитета могут быть избранными в состав одного комитета неограниченное количество раз.

An informal lunch or drinks party with members of the press should be arranged at the beginning of the session so that members of the press and members of the Committee can become individually acquainted.
В начале сессии следует проводить неформальный ланч или коктейль с журналистами, с тем чтобы журналисты и члены Комитета могли познакомиться лично.

Committee members including Mr. de Gouttes and he himself as a member of the Committee could join in the efforts made to promote consideration of those measures and procedures.
Члены Комитета, включая г-на де Гутта и его лично, в качестве члена Комитета, могут присоединиться к усилиям по содействию рассмотрению этих мер и процедур.

Perhaps the Contact Group or another member of the Committee could formulate a concrete proposal for discussion by the Committee as a whole.
Вероятно, Контактная группа или другой член Комитета могут сформулировать конкретные предложения для обсуждения в Комитете в целом.

It also amended its rules of procedure to the effect that in between sessions the Chairperson, in consultation with members of the Committee, can request the submission of such reports.
Он также внес изменения в свои правила процедуры, с тем чтобы в межсессионный период Председатель после консультаций с членами Комитета мог обратиться с просьбой о представлении таких докладов.