MEMBERS OF THE COMMITTEE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• члены комитета рассмотрели
• члены комитета считают

Примеры использования Members of the committee considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The States members of the Committee considered, inter alia, the following items on the agenda of the meeting.
Члены Комитета рассмотрели, среди прочего, следующие пункты повестки дня совещания.

Ms. Devillet agreed to introduce a clarification or to reflect the fact that various members of the Committee considered that income from mining activities is also covered by article 6.
Г-жа Девилье согласилась внести уточнение или отразить тот факт, что, по мнению членов Комитета, действие статьи 6 распространяется и на доход от добычи полезных ископаемых.

The States members of the Committee considered, inter alia, the following items on the agenda of the meeting.
Государства-- члены Комитета рассмотрели, в частности, следующие пункты повестки дня совещания.

The Saharawi people continued to suffer, as the Moroccan regime flouted principles and resolutions that the members of the Committee considered essential to international peace and security.
Сахарский народ на себе ощущает результаты игнорирования марокканским режимом принципов и резолюций, которые члены Комитета считают непременными для сохранения международного мира и безопасности.

Members of the Committee considered two reports of the Board of Auditors on the audit of the United Nations escrow account the Iraq account.
Члены Комитета рассмотрели два доклада Комиссии ревизоров об аудиторской проверке целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций иракский счет.

If another treaty was considered to take precedence over the Convention against Torture, he would like to know on what legal basis that could be, since many members of the Committee considered the treaty to be jus cogens.
Если считается, что какой-либо другой договор превалирует над Конвенцией против пыток, то он хотел бы знать правовую основу этого, поскольку многие члены Комитета рассматривают договор в качестве нормы jus cogens.

The States members of the Committee considered in first reading document UNSAC/2010/30/WP.2 entitled"Preliminary draft plan for implementation of the legal instrument.
Государства-- члены Комитета рассмотрели в первом чтении документ UNSAC/ 2010/ 30/ WP. 2, озаглавленный<< Предварительный проект плана осуществления юридического документа.

Ms. QUINTOS-DELES said that one representative had proposed an amendment to paragraph 27 indicating that the paragraph reflected the views not of the Committee but of one representative. If the members of the Committee considered that inappropriate, she would not object to the adoption of the paragraph without amendment.
Г-жа КИНТОС- ДЕЛЕС говорит, что один из представителей предлагает внести поправку в пункт 27, с тем чтобы указать, что в пункте отражены замечания не Комитета, а одного из представителей и что, если члены Комитета сочтут это нецелесообразным, она не будет возражать против утверждения этого пункта без изменений.

He asked whether the members of the Committee considered it within their mandate to study incitement to racial hatred with a view to using it as an indicator for genocide prevention.
Он спрашивает, намерены ли члены Комитета в рамках своего мандата изучать проблему подстрекательства к расовой ненависти с целью использования этого фактора в качестве показателя для предупреждения геноцида.

Members of the Committee considered the question, but had doubts about the imposition of such limits and felt that they would distort the principle of capacity to pay.
Члены Комитета рассмотрели этот вопрос, однако высказали сомнения в отношении целесообразности введения таких ограничений и отметили, что введение таких ограничений приведет к искажению принципа платежеспособности.

At the 181st meeting, on 8 March 1999, the members of the Committee considered a request from the International Atomic Energy Agency(IAEA) for clearance for seven new technical projects in Iraq.
На 181м заседании Комитета 8 марта 1999 года его члены рассмотрели сообщение Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), в котором содержалась просьба санкционировать семь новых технических проектов в Ираке.

In this connection, members of the Committee considered it necessary to have a clear indication of the human rights affected by the state of emergency and the extent to which they had been affected.
В этой связи члены Комитета считали необходимым получить точную информацию о правах человека, затрагиваемых чрезвычайным положением, а также о масштабах, в которых они затрагиваются.

He was pleased to note that some members of the Committee considered that Pakistani legislation under the Convention was better than that of other countries in the region.
Г-н Акрам выражает удовлетворение в связи с тем, что, по мнению некоторых членов Комитета, действующее в Пакистане законодательство является более эффективным с точки зрения Конвенции, чем законодательство других стран региона.

The following sentence stated that members of the Committee considered that experts should participate in the discussion of any report under consideration so that they could make their expertise available to their colleagues.
В следующем предложении говорится, что члены Комитета считают, что эксперты должны принимать участие в обсуждениях вне зависимости от рассматриваемого доклада, с тем чтобы дать информацию и поделиться своим опытом с коллегами.

The CHAIRMAN said he took it that the members of the Committee considered that the question should be left in abeyance for the time being, even if that meant raising it during consideration of Israel's next periodic report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понял, члены Комитета считают, что пока следует отложить данный вопрос и, возможно, вернуться к нему при рассмотрении следующего периодического доклада, который представит Израиль.

Furthermore, if the members of the Committee considered it advisable to reflect those recommendations in the document, they should discuss in detail which specific recommendations would be included, and that might delay the adoption of a consensus decision.
Кроме того, если члены Комитета сочтут целесообразным отразить в документе эти рекомендации, им придется подробно обсуждать вопрос о том, какие конкретно рекомендации будут включены, что может затянуть принятие консенсусного решения.

On 7 May 2008, in informal consultations, members of the Committee considered a communication from a Member State proposing the removal of the name of one individual from the travel-ban and assets-freeze lists.
На неофициальных консультациях, состоявшихся 7 мая 2008 года, члены Комитета рассмотрели сообщение от одного из государств- членов с предложением исключить одного человека из перечней лиц, подпадающих под запрет на оружие и требование о замораживании активов.

At the 178th meeting, on 11 January 1999, members of the Committee considered a further communication from the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad which, in a response to the Committee's earlier query, outlined a number of suggestions for solving the problem.
На 178м заседании 11 января 1999 года члены Комитета рассмотрели еще одно письмо дуайена дипломатического корпуса в Багдаде, который в ответ на ранее направленный Комитетом запрос выдвинул ряд предложений в целях решения этой проблемы.

While most members of the Committee considered that those views were still appropriate, some members raised concerns about the appropriateness of the views of the former Group of Experts, as set out in paragraph 3 and questioned whether they were too broadly stated.
Хотя большинство членов Комитета сочли такие точки зрения попрежнему приемлемыми, некоторые члены усомнились в приемлемости мнений бывшей Группы экспертов, изложенных в пункте 3, и задались вопросом о том, не является ли ее формулировка слишком широкой.

With regard to the low per capita income adjustment, some members of the Committee considered that the threshold below which the adjustment was applied should be the average per capita debt-adjusted GNI of all Member States, rather than Member States' average per capita GNI as in the current scale methodology.
В связи с вопросом о скидке на низкий доход на душу населения некоторые члены Комитета считают, что пороговым показателем, ниже которого следует применять эту скидку, должен быть средний показатель ВНД на душу населения всех государств- членов, скорректированный по задолженности, а не средний ВНД на душу населения государств- членов, как в нынешней методологии шкалы.

During the reporting period, members of the Committee considered a report prepared by the Office of the Iraq Programme concerning applications submitted for the 53 per cent account under Security Council resolution 986(1995), which included contractual clauses providing for payment to be authorized other than by the United Nations so-called"retention clauses.
В течение отчетного периода члены Комитета рассмотрели доклад, подготовленный Управлением Программы по Ираку, касающийся заявок, представленных по 53процентному счету в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности, которые содержали контрактные положения, предусматривающие санкционирование платежей не Организацией Объединенных Наций, а другими субъектами так называемые<< положения о праве удержания.

During the reporting period, members of the Committee considered a letter from the Under-Secretary-General for Management concerning the transfer of 1 per cent of the oil sales proceeds from the escrow account established under resolution 986(1995) for the payment envisaged in paragraph 6 of resolution 778(1992), as provided in paragraph 8(g) of resolution 986 1995.
В течение отчетного периода члены Комитета рассмотрели письмо заместителя Генерального секретаря по вопросам управления о перечислении 1 процента поступлений от продажи нефти на целевой депозитный счет, открытый в соответствии с резолюцией 986( 1995) для производства платежей, предусмотренных в пункте 6 резолюции 778( 1992), как это оговаривается в пункте 8( g) резолюции 986 1995.

The members of the Committee consider the testimony to be emblematic of the unacceptable torture and ill-treatment experienced by Palestinian men, women and children across the Occupied Palestinian Territory.
Члены Комитета считают эти свидетельские показания вопиющим примером недопустимых пыток и жестокого обращения, которому подвергаются палестинские мужчины, женщины и дети на всей оккупированной палестинской территории.

The members of the Committee consider that, the Commission's classification notwithstanding, many of these cases may constitute torture under article 1 of the Convention.
По мнению членов Комитета, невзирая на данное Комиссией квалификационное определение соответствующих случаев, многие из них могут представлять собой пытки по смыслу статьи 1 Конвенции.

Some members of the Committee consider both parts of this recommendation to be out of tune with recent developments as regards implementation modalities of the United Nations operational activities, that is, the national execution and programme approach.
Некоторые члены Комитета считают, что обе части этой рекомендации не согласуются с теми последними изменениями, которые претерпели формы осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, т. е. с механизмами национального исполнения и программным подходом.

But as differences of opinion remained, he suggested the following wording:"Some members of the Committee consider that in application of section 266(b), grave acts of racism appear to have received light sanctions in some cases.
Однако вследствие сохранения различий во мнениях он предлагает следующую формулировку:" Некоторые члены Комитета считают, что в контексте применения статьи 266 b за серьезные акты расизма, как представляется, в ряде случаев были вынесены мягкие наказания.

The members of the Committee consider this provocative act was aimed at discrediting the Committee Against Torture and disuniting its personnel.
Представители“ Комитета против пыток” считают, что данная провокация имела своей целью дискредитацию организации, а также разобщение его коллектива.

Members of the Committee consider it important that, in such situations, the respective roles of the various actors within the United Nations system, both at Headquarters and in the field, should be clearly defined.
Члены Комитета считают важным четко определять в таких ситуациях соответствующие роли различных партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций, как на уровне Центральных учреждений, так и на уровне отделений на местах.

Some members of the Committee consider it irrational to explain the shortcomings of the implementation of operational guidelines for United Nations system support for science and technology by the lack of"common understanding" within the system of"what constitutes science and technology for development activities.
Некоторые члены Комитета считают нелогичным объяснять несоблюдение оперативных принципов поддержки системой Организации Объединенных Наций развития науки и техники отсутствием" общего понимания" в рамках системы того, что является деятельностью в области науки и техники в целях развития.

In this precedent, as well as in the views reflected in the confidential summary records of the discussions relating to the communications submitted under the Optional Protocol, the members of the Committee consider as a general rule that a State should not be able to derogate from those judicial guarantees which are essential for the realization of non-derogable rights, such as the right to life and the right not to be subjected to torture. See Alfredo de Zayas.
В этих соображениях, а также в соображениях, отраженных в конфиденциальных кратких отчетах о прениях в отношении сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом, члены Комитета высказали мнение, что как общее правило государство не должно иметь права приостанавливать действие тех судебных гарантий, которые необходимы для реального осуществления прав, не допускающих отступлений, как право на жизнь, право не подвергаться пыткам и т. д.