MEMBERS OF THE INTERGOVERNMENTAL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• членами межправительственного органа
• членов межправительственного органа
• члены межправительственного органа

Примеры использования Members of the intergovernmental authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICU is supported by Eritrea and TFG by Ethiopia and Uganda, all members of the Intergovernmental Authority on Development IGAD.
Так, СИС пользуется поддержкой Эритреи, а ПФП-- Эфиопии и Уганды, причем все эти страны являются членами Межправительственного органа по вопросам развития МОВР.

The seven States members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) created the Conflict Early Warning and Response Mechanism(CEWARN) for the Horn of Africa region.
Семерка государств-- членов Международной конференции по району Великих озер( МКРВО) создала Механизм раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них СЕУОРН.

In addition to its own detailed verification, the Panel received corroborating information from international law enforcement agencies and law enforcement agencies in the countries members of the Intergovernmental Authority on Development IGAD.
В дополнение к собственным тщательно проверенным данным Группа получала подтверждающую факты информацию от международных правоохранительных учреждений и правоохранительных органов стран-- членов Межправительственного органа по вопросам развития МОВР.

In our own region, together with other members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), Kenya is seized with the conflicts in Sudan and Somalia.
В нашем собственном регионе Кения вместе с другими членами Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) прилагает усилия по урегулированию конфликтов в Судане и Сомали.

Further aggravating and contributing to this momentum towards possible conflict is the direct involvement inside Somalia of the military personnel of Ethiopia, Eritrea and Uganda-- all members of the Intergovernmental Authority on Development IGAD.
Дополнительным фактором, поддерживающим и усиливающим развитие такой тенденции, является прямая вовлеченность в события в Сомали военнослужащих Эфиопии, Эритреи и Уганды, причем все эти страны являются членами Международного органа по вопросам развития МОВР.

To this end, Eritrea has been playing an active role, with the other members of the Intergovernmental Authority for Development(IGAD), to bring a lasting resolution to the vicious conflict in the Sudan.
С этой целью Эритрея вместе с другими членами Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) играет активную роль в деле обеспечения прочного урегулирования ожесточенного конфликта в Судане.

States members of the Intergovernmental Authority on Development have undertaken measures to improve the coordinating mechanisms that will facilitate smoother implementation of the Programme of Action.
Государства- члены Межправительственного органа по вопросам развития приняли меры для совершенствования координационных механизмов, которые бы способствовали более эффективному осуществлению Программы действий.

Ms. Sinegiorgis(Ethiopia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors-- the States members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD)-- drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/193.
Г-жа Синегиоргис( Эфиопия), представляя проект резолюции от имени авторов, государств-- членов Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I документа А/ 66/ 193.

The relevant decisions taken by the Intergovernmental Authority on Development at its tenth summit and the establishment of the Intergovernmental Authority's Facilitation Committee, including all States members of the Intergovernmental Authority;
Соответствующие решения, принятые Межправительственного органом по вопросам развития на своей десятой встрече в верхах, и создание Межправительственным органом Комитета содействия в составе всех государств- членов Межправительственного органа;

In line with that, States members of the Intergovernmental Authority on Development have undertaken measures to improve the coordinating mechanisms that would facilitate the smoother implementation of the Programme of Action.
В соответствии с этим государства- члены Межправительственного органа по вопросам развития приняли целый ряд мер по улучшению координационных механизмов, призванных содействовать более эффективному осуществлению Программы действий.

Commending the Governments of Kenya, host of the National Reconciliation Conference, of Uganda and of all other States members of the Intergovernmental Authority on Development, for their outstanding efforts in favour of the Somali National Reconciliation Process.
Выражая признательность правительству Кении, принявшему в своей стране Конференцию по национальному примирению, правительству Уганды и правительствам всех других государств- членов Межправительственного органа по вопросам развития за их масштабные усилия на благо процесса национального примирения в Сомали.

In our own region, along with other members of the Intergovernmental Authority on Development, we have done whatever is necessary and within the limits of our capacity to help Somalia achieve peace and to shield it from the onslaught of extremist forces.
В нашем регионе мы вместе с другими членами Межправительственного органа по вопросам развития делаем все необходимое в рамках своих возможностей для того, чтобы помочь Сомали обеспечить мир и защитить страну от нападений экстремистских сил.

Urges all parties to the conflict to agree to an immediate cease-fire and to cooperate fully with the present regional initiative of heads of State of States members of the Intergovernmental Authority on Drought and Development(Eritrea, Ethiopia, Kenya and Uganda);
Настоятельно призывает все стороны в конфликте договориться о немедленном прекращении огня и оказать всестороннее содействие осуществлению предпринимаемой в настоящее время на региональном уровне инициативы глав государств- членов Межправительственного органа по проблемам засухи и развития( Кения, Уганда, Эритрея и Эфиопия);

To this end, those of its neighbours which are members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) have, both collectively and individually, exerted much effort during the past seven years to promote an inter-Sudanese peace process.
В этих целях все соседние с Суданом страны, которые являются членами Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) как сообща, так и по отдельности, предпринимали в последние семь лет целый ряд усилий по налаживанию суданского мира.

Joint assistance activities for specific regions were being implemented with OAS for countries in Central and South America, with OSCE in Central Asian States, with the Council of Europe for Eastern European countries and with the African Union for members of the Intergovernmental Authority on Development.
Совместные действия по оказанию помощи конкретным регионам были осуществлены во взаимодействии с ОАГ для стран Центральной и Южной Америки, с ОБСЕ для государств Центральной Азии, с Советом Европы для стран Восточной Европы и с Африканским союзом для членов Межправительственного органа по вопросу развития.

That we express our deep appreciation to all the States members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), namely, Kenya, Ethiopia, Djibouti, Eritrea, the Sudan and Uganda, for the collective and individual efforts in promoting peace and reconciliation in Somalia; and.
Что мы выражаем нашу глубокую благодарность всем государствам- членам Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), а именно Кении, Эфиопии, Джибути, Эритрее, Судану и Уганде, за их коллективные и индивидуальные усилия по содействию миру и примирению в Сомали;

I am writing to you pursuant to the mandate given to me by my colleagues, the heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU) and the leaders of countries members of the Intergovernmental Authority for Drought and Development(IGADD), to follow developments in Somalia.
Обращаюсь к Вам с письмом во исполнение мандата, которым меня наделили мои коллеги, главы государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) и руководители стран- членов Межправительственного органа по вопросам засухи и развития( МОВЗР), поручив следить за развитием событий в Сомали.

As members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), we are determined, in close coordination and collaboration and on the basis of the mechanism that we have put in place for this purpose, to continue to do whatever is necessary for peace and national reconciliation in Somalia.
Как члены Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) мы преисполнены решимости, действуя в тесной координации и сотрудничестве и на основе механизма, созданного нами для этой цели, продолжать делать все необходимое для обеспечения мира и национального примирения в Сомали.

Notes with appreciation the ongoing regional efforts by several heads of State of States members of the Intergovernmental Authority on Drought and Development(Eritrea, Ethiopia, Kenya and Uganda) to assist parties to the conflict in the Sudan to reach a peaceful settlement;
С удовлетворением отмечает предпринимаемые в настоящее время на региональном уровне усилия ряда глав государств- членов Межправительственного органа по проблемам засухи и развития( Кения, Уганда, Эритрея и Эфиопия) по оказанию сторонам в суданском конфликте помощи в достижении мирного урегулирования;

Letter dated 12 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Khartoum Declaration on Combating Terrorism and Transnational Organized Crime, issued by the States members of the Intergovernmental Authority on Development at Khartoum, on 19 January 2004(A/59/83-S/2004/387);
Письмо Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций от 12 мая 2004 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Хартумскую декларацию о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, принятую государствами-- членами Межправительственного органа по вопросам развития в Хартуме 19 января 2004 года( A/ 59/ 83- S/ 2004/ 387);

During the reporting period, my Special Representative maintained close contact with States members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), the African Union Commission and other regional leaders, seeking political support for the implementation of the Djibouti Agreement.
В ходе отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты с государствами-- членами Межправительственного органа по вопросам развития, Комиссией Африканского союза и другими региональными лидерами в целях мобилизации политической поддержки для осуществления Джибутийского соглашения.

Welcomes with great satisfaction the progress made in the last two years of the reconciliation process in Kenya, in particular the elections of the Somali Transitional Federal Parliament, the Speaker of Parliament and the President, the appointment of the Prime Minister and the formation of the Cabinet, and urges all Somali parties and States members of the Intergovernmental Authority on Development to fully support the new Transitional National Federal Government of Somalia;
С глубоким удовлетворением приветствует успехи, достигнутые за последние два года в рамках процесса примирения в Кении, в частности выборы членов сомалийского переходного федерального парламента, спикера парламента и президента, назначение премьер-министра и формирование кабинета, и настоятельно призывает все сомалийские стороны и государства-- члены Межправительственного органа по вопросам развития полностью поддержать новое переходное национальное федеральное правительство Сомали;

The United Nations and the international community should work closely with the African Union, members of the Intergovernmental Authority on Development and other neighbouring States to suppress acts of piracy, as well as to apprehend and prosecute those who commit that crime.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны действовать в тесном взаимодействии с Африканским союзом, членами Межправительственного органа по вопросам развития и другими соседними государствами, пресекая акты пиратства, а также подвергая аресту и судебному преследованию тех, кто совершает такие преступления.

Mr. Mosoti(Kenya): On behalf of the States members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), Poland and other main sponsors, I have the pleasure to introduce the draft resolution contained in document A/66/L.29, entitled"Strengthening humanitarian assistance, emergency relief and rehabilitation in response to the severe drought in the Horn of Africa region.
Г-н Мосоти( Кения)( говорит по-английски): От имени государств-- членов Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), Польши и других основных авторов я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление деятельности по оказанию гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении в связи с сильной засухой в районе Африканского Рога>>, который содержится в документе А/ 66/ L. 29.

Welcomes the ongoing efforts of the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the countries members of the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others to contribute positively to the reconciliation process in Somalia;
Приветствует продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства, Лиги арабских государств, Европейского союза, Организации Исламская конференция, стран- членов Межправительственного органа по вопросам развития и его Форума партнеров, Движения неприсоединившихся стран и других по внесению позитивного вклада в процесс примирения в Сомали;

However, since the Arta and Nairobi conferences, the States members of the Intergovernmental Authority on Development, which were responsible for initiating the peace processes, have continued to urge the international community to support the newly formed Government in order to restore order and achieve sustainable peace.
Вместе с тем после конференций, состоявшихся в Арте и Найроби, государства-- члены Межправительственного органа по вопросам развития, выступившие инициаторами мирных процессов, продолжали настоятельно призывать международное сообщество оказать поддержку недавно созданному правительству с целью восстановить порядок и добиться установления прочного мира.

Council members later adopted a presidential statement(S/PRST/2004/38) in which they reiterated their commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, looked forward to the formation, in the near future, of a Transitional Federal Government inside Somalia, and commended States members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), in particular the Government of Kenya, the African Union, as well as other countries and organizations for constructively supporting the Somali national reconciliation process.
Члены Совета позднее приняли заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 38), в котором они вновь заявили о своей приверженности всеобъемлющему и долговременному урегулированию ситуации в Сомали, выразили надежду на образование в ближайшем будущем переходного федерального правительства в Сомали и высоко оценили конструктивную поддержку процесса национального примирения в Сомали со стороны государств-- членов Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), в частности правительства Кении, Африканского союза, а также других стран и организаций.

In this context, however, we cannot forget the critical role of States members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), the African Union, the IGAD Partners Forum, the European Union, the Arab League and the United Nations in providing support and encouragement for the Somali national reconciliation process that took place in Kenya for almost three years.
Однако при этом мы не должны забывать о критически важной роли государств-- членов Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), Африканского союза, Форума партнеров МОВР, Европейского союза, Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций в деле обеспечения поддержки и содействия процессу национального примирения в Сомали, который шел в Кении почти три года.

Noting the cooperation between the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the countries members of the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others in their efforts to resolve the humanitarian, security and political crisis in Somalia, and bearing in mind the respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia.
Отмечая сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства, Лигой арабских государств, Европейским союзом, Организацией Исламская конференция, странами- членами Межправительственного органа по вопросам развития и его Форумом партнеров, Движением неприсоединившихся стран и другими в их усилиях по урегулированию гуманитарного кризиса, кризиса в области безопасности и политического кризиса в Сомали и помня об уважении суверенитета, территориальной целостности и единства Сомали.

As a member of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), Kenya had also taken diplomatic initiatives alongside other countries to find peaceful solutions to conflicts in the region.
Как член Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) Кения также совместно с другими странами прилагает усилия на дипломатическом уровне по поиску мирных путей урегулирования конфликтов, разразившихся в регионе.