MEMBERS OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION на Русском - Русский перевод

• члены подкомитета по предупреждению
• членов подкомитета по предупреждению
• членами подкомитета по предупреждению
• члены комитета по предупреждению

Примеры использования Members of the subcommittee on prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Subcommittee on Prevention of Torture.
Члены Подкомитета по предупреждению пыток.

The visits shall be conducted by at least two members of the Subcommittee on Prevention.
Посещения проводятся по крайней мере двумя членами Подкомитета по предупреждению.

III. Members of the Subcommittee on Prevention of Torture 31.
III. Члены Подкомитета по предупреждению пыток 35.

The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot;
Государства- участники избирают членов Подкомитета по предупреждению тайным голосованием;

II. Members of the Subcommittee on Prevention of Torture 247.
II. Члены Подкомитета по предупреждению пыток 302.

The CHAIRPERSON invited delegations to elect five future members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегациям избрать тайным голосованием пять будущих членов Подкомитета по предупреждению пыток.

The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the following manner.
Члены Комитета по предупреждению избираются следующим образом.

On 23 June, the Special Rapporteur held a meeting in Geneva with members of the Subcommittee on Prevention to discuss matters of mutual concern.
Июня Специальный докладчик провел в Женеве совещание с членами Подкомитета по предупреждению пыток для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.

The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected for a term of four years.
Члены Комитета по предупреждению избираются сроком на четыре года.

The Subcommittee on Prevention of Torture is operating at full strength The first ten members of the Subcommittee on Prevention of Torture(SPT) were elected a few months after the OPCAT entered into force.
Подкомитет по предупреждению пыток функционирует в полную силу Первые десять членов Подкомитета по предупреждению пыток( ППП) были избраны спустя несколько месяцев после вступления в силу ФПКПП.

No two members of the Subcommittee on Prevention may be nationals of the same State.
В состав Подкомитета по предупреждению может входить не более одного гражданина одного и того же государства.

Training on combating torture for the Mexican judiciary in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, members of the Subcommittee on Prevention of Torture and key national justice institutions.
Проведение профессиональной подготовки по борьбе с пытками для сотрудников мексиканской судебной системы в партнерстве с Управлением Верховного комиссара по правам человека, членами Подкомитета по предупреждению пыток и основными национальными судебными органами.

Members of the Subcommittee on Prevention shall be entitled to the facilities, privileges and immunities provided to members of the Committee under article 23 of the Convention.
Члены Подкомитета по предупреждению имеют право на условия, привилегии и иммунитеты, предоставляемые членам Комитета в соответствии со статьей 23 Конвенции.

Having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Casale(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Coriolano(Argentina), Mr. Hájek(Czech Republic), Mr. Lasocik(Poland) and Mr. Rodriguez Rescia(Costa Rica) were elected members of the Subcommittee on Prevention.
Получив требуемое большинство голосов, г-жа Касале( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-н Кориолано( Аргентина), г-н Гаек( Чешская Республика), г-н Ласоцик( Польша) и г-н Родригес Рессия( Коста-Рика) избираются членами Подкомитета по предупреждению пыток.

The delegation noted that in December 2009, members of the Subcommittee on Prevention of Torture had visited Cambodia for the first time and in December 2013, a second visit had been undertaken.
Делегация отметила, что в 2009 году члены Подкомитета по предупреждению пыток впервые посетили Камбоджу, а в 2013 году состоялось их второе посещение.

Having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Casale(United Kingdom), Mr. Coriolano(Argentina), Ms. Definis Gojanović(Croatia), Mr. Hájek(Czech Republic), Mr. Lasocik(Poland), Mr. Petersen(Denmark), Mr. Rodríguez Rescia(Costa Rica), Mr. Sarre Iguíniz(Mexico), Mr. Tayler Souto(Uruguay) and Mr. Torres Boursault(Spain) were elected members of the Subcommittee on Prevention.
Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, гжа Казале( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-н Кориолано( Аргентина), г-жа Дефинис Гоянович( Хорватия), г-н Хаек( Чешская Республика), гн Ласосик( Польша), г-н Петерсен( Дания), г-н Родригес Ресиа( Коста-Рика), гн Сарре Игиньис( Мексика), г-н Тайлер Соуто( Уругвай) и г-н Торрес Бурсольт( Испания) избираются членами Подкомитета по предупреждению.

When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy.
При посещении государства- участника члены Подкомитета по предупреждению без ущерба для положений и целей настоящего Протокола и тех привилегий и иммунитетов, которыми они могут пользоваться.

In accordance with articles 5 and 7, paragraph 1(d), of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the First Meeting of the States parties to the Optional Protocol will be convened by the Secretary-General at the United Nations Office at Geneva, on Monday, 18 December 2006, to elect the first 10 members of the Subcommittee on Prevention.
В соответствии со статьями 5 и 7, подпункт d пункта 1, Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания первое совещание государств- участников Факультативного протокола будет созвано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в Женеве в понедельник, 18 декабря 2006 года, для избрания первых 10 членов Подкомиссии по предупреждению.

Members of the Subcommittee on Prevention and of the national preventive mechanisms shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.
Членам Подкомитета по предупреждению и членам национальных превентивных механизмом предоставляются привилегии и иммунитеты, которые необходимы для независимого осуществления ими своих функций.

Thus, the election of 15 additional members to the Subcommittee on Prevention shall coincide with the next biennial election to fill the vacancies of those current five members of the Subcommittee on Prevention whose terms of office will expire on 31 December 2010, to be held under article 7, paragraph 1(d), i.e. at the third meeting of States Parties on 28 October 2010.
Таким образом, выборы 15 дополнительных членов в состав Подкомитета по предупреждению совпадают со следующими выборами новых членов для замещения вакансий действующих пяти членов Подкомитета по предупреждению со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2010 года, которые в соответствии с пунктом 1 d статьи 7 будут проведены через два года после предыдущих, т. е. на третьем совещании государств- участников 28 декабря 2010 года.

Members of the Subcommittee on Prevention shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to the provisions of section 23 of that Convention.
Членам Подкомитета по предупреждению предоставляются привилегии и иммунитеты, перечисленные в разделе 22 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций от 13 февраля 1946 года, с соблюдением положений 23 той же Конвенции.

In accordance with its mandate set forth in the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as"the Optional Protocol"), members of the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as"the SPT") visited the Federal Republic of Germany(hereinafter referred to as"Germany") from 8 to 12 April 2013.
В соответствии со своим мандатом, закрепленным в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ниже именуемым" Факультативный протокол"), члены Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ниже именуемого" ППП") посетили Федеративную Республику Германия( ниже именуемую" Германия") с 8 по 12 апреля 2013 года.

The Chairperson welcomed the members of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the opportunity to hold a dialogue with them in order to strengthen cooperation between the two bodies and enhance the fulfilment of their respective mandates.
Председатель приветствует членов Подкомитета по предупреждению пыток( ППП) и выражает удовлетворение в связи с возможностью провести с ними беседу в целях укрепления сотрудничества между двумя органами и улучшения выполнения их соответствующих мандатов.

In accordance with articles 7 and 9 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the fifth meeting of States parties to the Optional Protocol will be convened by the Secretary-General at the United Nations Office at Geneva, on Thursday, 23 October 2014, to elect thirteen members of the Subcommittee on Prevention of Torture to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2014.
В соответствии со статьями 7 и 9 Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, созывает в Женеве 23 октября 2014 года пятое совещание государств- участников Факультативного протокола с целью выборов 13 членов Подкомитета по предупреждению пыток для замены тех, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2014 года.

At the invitation of the Chairperson, the members of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment took places at the Committee table.
По приглашению Председателя члены Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания занимают места за столом Комитета.

Members of the Subcommittee on Prevention of Torture informed the meeting that the objective of the Subcommittee, as provided for by the Optional Protocol to the Convention against Torture, was to establish a system of regular visits to places where persons were deprived of their liberty.
Члены Подкомитета по предупреждению пыток информировали участников совещания о том, что целью Подкомитета, как это определено в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток, является создание системы регулярного посещения тех мест, где отдельные лица лишены свободы.

In addition, the Committee would meet with members of the Subcommittee on Prevention of Torture, the Special Rapporteur on torture and representatives of United Nations agencies and non-governmental organizations.
Кроме того, Комитет встретится с членами Подкомитета по предупреждению( пыток и т. д.), Специальным докладчиком по вопросам пыток, а также с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и представителями неправительственных организаций.

Members of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment shall be experts of high moral character, independent and impartial, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, prison or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty, who shall serve in their personal capacity.
Члены Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих видов обращения и наказания должны быть экспертами с высокими моральными качествами, быть независимыми и обладать опытом работы в области отправления правосудия, в частности уголовного, в пенитенциарной системе или полиции, либо в различных областях, имеющих отношение к обращению с лишенными свободы лицами, и действовать в своем личном качестве.

The Chairperson invited the States parties to elect by secret ballot five members of the Subcommittee on Prevention to replace those whose terms would expire on 31 December 2010, in accordance with the procedure set out in the note by the Secretary-General CAT/OP/SP/7.
Председатель предлагает государствам- участникам избрать тайным голосованием пять членов Подкомитета по предупреждению пыток для замещения тех членов, полномочия которых истекают 31 декабря 2010 года, в соответствии с процедурой, установленной в Записке Генерального секретаря CAT/ OP/ SP/ 7.

The members of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment underlined that the Subcommittee's practice differed from that of the other treaty bodies in that the Subcommittee did not consider State party reports, but rather carried out visits to States parties in a confidential procedure.
Члены Подкомитета по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания подчеркнули, что практика этого Подкомитета отличается от практики других договорных органов в том, что Подкомитет не рассматривает доклады государств- участников, а посещает государства- участники в рамках конференциальной процедуры.