Примеры использования Members to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It encouraged interested Members to continue to plan for this work.
Она призвала заинтересованные страны- члены продолжать планировать эту работу.Exceptionally, in 2011 the delegations had been larger because the Subcommittee, which had been able to conduct only three regular visits,wanted its members to continue gaining experience.
В 2011 году в порядке исключения делегации были более многочисленными, поскольку ППП, которому удалось провести лишь три регулярных посещения,стремился к тому, чтобы его члены продолжали приобретать опыт.It encouraged Members to continue this work and present results to WG-SAM and WG-EMM.
Она призвала страны- члены продолжить эту работу и представить результаты в WG- SAM и WG- EMM.It welcomed the positive progress on MPA planning for the Weddell Sea region,and encouraged Members to continue collaborating to further develop this work.
Она с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в области планирования МОР в регионе моря Уэдделла, ипризвала страны- члены продолжать сотрудничество в этом направлении.The Workshop encouraged Members to continue to consider options for spatial protection in the Weddell Sea.
Семинар призвал страны- члены продолжать рассматривать варианты пространственной охраны в море Уэдделла.
Люди также переводят
The Special Committee expressed its appreciation to Algeria, Argentina, Morocco and Spain for their participation in the seminar andencouraged other States Members to continue to cooperate with the Special Committee.
Специальный комитет выразил свою признательность Алжиру, Аргентине, Испании и Марокко за их участие в семинаре ирекомендовал другим государствам- членам продолжать сотрудничество со Специальным комитетом.We do not need any more permanent members to continue discriminating against other Member States.
Нам не нужны больше никакие постоянные члены, которые продолжали бы дискриминировать другие государства- He urged Members to continue to adhere to General Assembly resolution 2758(XXVI) in dealing with the representation of China and expressed his Government's opposition to inclusion of the item.
Он призывает членов продолжать соблюдать резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи при рассмотрении вопроса о представительстве Китая и заявляет, что его правительство выступает против включения этого пункта.Capurro for the work done in the context of the scholarship and encouraged Members to continue to support this young scientist and her work associated with the Domain 1 initiative.
Капурро за работу, проведенную в рамках ее стипендиальной программы, и призвала страны- члены продолжать поддерживать этого молодого ученого и ее работу, связанную с инициативой по Области 1.Expresses its appreciation for the positive and constructive role of the Advisory Group in supporting the country in its efforts to rebuild its economy and society,and invites its members to continue their support through the Peacebuilding Commission;
Дает высокую оценку позитивной и конструктивной роли Консультативной группы в плане оказания поддержки стране в ее усилиях по восстановлению экономики иобщества и призывает ее членов продолжать оказание поддержки через Комиссию по миростроительству;Предложить государствам- членам продолжить свои усилия в целях выполнения резолюций совещания на высшем уровне в Кувейте;Expresses its appreciation for the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in supporting the country in its efforts to rebuild its economy and society,and invites its members to continue their support through the Peacebuilding Commission;
Дает высокую оценку позитивной и конструктивной роли Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау в плане оказания поддержки стране в ее усилиях по восстановлению экономики иобщества и призывает ее членов продолжать оказание поддержки через Комиссию по миростроительству;The Working Group encouraged Members to continue working together to look at similarities and differences in their analyses, specifically.
WG- EMM призвала страны- члены продолжать совместную работу по рассмотрению сходных и отличающихся элементов в их исследованиях, а именно.Its basic thrust is to create conditions for further joint study of transparency and confidence-building measures in outer spacein all their aspects. It invites States Members to continue to submit their proposals on the subject to the Secretary-General.
Его основная идея-- создать условия для дальнейшего совместного изучения мер транспарентности и укрепления доверия в космосе во всех их аспектах ипредложить государствам- членам продолжить представление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций своих предложений на этот счет.The Committee urged Members to continue to follow the CCAMLR guidelines for the submission of papers and submit them as far in advance of the deadline as possible.
SCIC призвал страны- члены продолжать следовать рекомендациям АНТКОМа по представлению документов и представлять их как можно раньше до предельного срока.As the Committee moved into the final stages of its work during the current session,he encouraged members to continue working in a constructive and cooperative spirit, with a firm focus on consensus-building.
Поскольку в ходе нынешней сессии Комитету предстоит выйти на завершающий этап своей работы,выступающий призывает членов продолжить конструктивную совместную работу, твердо нацеленную на поиск консенсуса.The Special Committee encourages its members to continue to hold an informal dialogue in this group, with a view to identifying further improvements to enhance its working methods, while also addressing the recommendations already made.
Специальный комитет рекомендует своим членам продолжить неофициальный диалог в рамках этой группы с целью определить меры по дальнейшему совершенствованию его методов работы при одновременном выполнении уже вынесенных рекомендаций.Subsequently, in May 2007, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP)adopted resolution 63/9, in which it encourages members and associate members to continue to act upon the recommendations contained in the ministerial declaration of the previous year.
Затем в мае 2007 года Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) приняла резолюцию 63/ 9,в которой она призвала своих The Special Committee encourages its members to continue to hold an informal dialogue before its next session, with a view to identifying further improvements to enhance its working methods, while also addressing the recommendations already made.
Специальный комитет рекомендует своим членам продолжить неофициальный диалог до его следующей сессии с целью выявления возможности внесения дальнейших усовершенствований при одновременном выполнении уже вынесенных рекомендаций.Current state of the krill-based ecosystem and the fishery 2.160 In order to have available the best scientific evidence for deliberations on stage 2,the Working Group encouraged Members to continue work on the current state of the krill-based ecosystem and possible effects of fishing, and, if possible, provide updates in the coming year on the following.
Текущее состояние экосистемы криля и промысла 2. 160 Для того, чтобы иметь наиболее достоверные научные данные при обсуждении этапа 2,WG- EMM призвала страны- члены продолжать работу по изучению текущего состояния экосистемы криля и возможных воздействий промысла, а также, по возможности, в предстоящем году представить обновленную информацию о следующем.The Special Committee encourages its members to continue to hold an informal dialogue with a view to enhancing the work of its Working Group, without prejudice to the rules and procedures of the General Assembly and its resolution 2006(XIX) of 1965.
Специальный комитет рекомендует своим членам продолжать проведение неофициального диалога в интересах повышения эффективности деятельности его Рабочей группы без ущерба для правил и процедур Генеральной Ассамблеи и ее резолюции 2006( XIX) от 1965 года.The Commission thanked the proponents of the WSMPA for the extensive work and encouraged all Members to continue engaging in discussions to further progress this proposal for consideration by the Commission.
Комиссия поблагодарила авторов предложения о МОРМУ за большую работу и призвала все страны- члены продолжать участвовать в обсуждениях, направленных на дальнейшую разработку данного предложения для рассмотрения Комиссией.He urged members to continue improving their work, recalling that they were answerable to the millions of people who believed in its value, to those who had entrusted them with the office of expert, and to their countries and peoples of origin.
Он призывает членов продолжать совершенствование своей работы, напоминая, что они несут ответственность перед миллионами людей, которые верят в ее ценность и которые доверили им выполнение экспертной миссии, а также перед их странами и народами.The Committee noted that this was a significant improvement over the 2001/02 season and urged Members to continue their efforts in order to achieve 100% compliance of all vessels with Conservation Measure 25-02.
Комитет отметил, что это представляет существенное улучшение по сравнению с сезоном 2001/ 02 г., и призвал страны- члены продолжать свои усилия в целях достижения 100%- ного соблюдения всеми судами Меры по сохранению 25- 02.The Working Group requested Members to continue to develop and design a capability for undertaking surveys by fishing vessels to assess within-season dynamics of krill, including depletion by fishing and/or predators and the flux of krill in an area, including.
WG- EMM попросила страны- члены продолжать развивать и планировать возможности проведения съемок промысловыми судами для оценки внутрисезонной динамики криля, включая истощение промыслом и/ или хищниками и перемещение криля в том или ином районе, в.We see the draft declaration as a unique opportunity for the United Nations and its Members to continue the elaboration of international human rights standards, without regard to race, religion, gender or socio-economic status, and to recognize the continuing vitality of Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations and their progeny.
Мы рассматриваем проект декларации как уникальную возможность для Организации Объединенных Наций и ее членов продолжить разработку международных норм в области прав человека без различий по признаку расы, религии, пола и социально-экономического положения и признать сохраняющуюся действенность статей 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций и тех текстов, которые были приняты впоследствии на их основе.I would invite members to continue their efforts to smooth out the remaining difficulties which this approach still raises for a number of delegations- difficulties which, incidentally, we would like to have fully clarified in order to be able to resolve them.
И я бы пригласил членов продолжать свои усилия по сглаживанию остающихся трудностей, все еще вызываемых этим подходом у ряда делегаций,- трудностей, которые нам, кстати, хотелось бы полностью прояснить, чтобы быть в состоянии их разрешить.The Commission invited its members and associate members to continue their activities to build family-friendly societies and urged them to plan for programmes and projects in a holistic manner and to strengthen multigenerational relationships.
Комиссия просила своих Encourage the Interagency Panel,its secretariat and its members to continue to provide technical assistance to Member States in implementing international standards and the guidance note of the Secretary-General on the United Nations approach to justice for children, in particular through joint programming;
Рекомендовать Межучрежденческой группе,ее секретариату и ее членам продолжать оказывать техническую помощь государствам- Encourage the Interagency Panel,its secretariat and its members to continue to provide technical assistance to Member States in implementing international standards and to further increase their cooperation in sharing information and in pooling their capacities and resources in order to increase the effectiveness of programme implementation, including through joint programming and the development of common tools and awareness-raising;
Рекомендовать Межучрежденческой группе,ее секретариату и ее членам продолжать оказывать техническую помощь государствам- 
