MEMBERS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• членов обеспечить

Примеры использования Members to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call upon all members to ensure full compliance with resolution 46/215.
Мы призываем всех членов Ассамблеи обеспечить полное соблюдение резолюции 46/ 215.

Rather, the organization's budget should make provision for such expenses, and it was up to the members to ensure that was done.
Скорее, бюджет организации должен предусматривать такие расходы, и уже от членов зависит обеспечение выполнения этого положения.

It was incumbent upon all members to ensure that the Commission was as effective and efficient as possible.
Все члены должны принять меры к тому, чтобы работа Комиссии была как можно более эффективной и действенной.

We must protect the rights of all migrant workers and their family members to ensure that globalization is fair to all.
Мы должны защищать права всех рабочих- мигрантов и членов их семей, чтобы обеспечивать справедливое воздействие глобализации на все кадры.

The ICAI requires its members to ensure compliance with all the accounting standards it issues while discharging their attest function.
ИПБИ требует от своих членов обеспечения соблюдения всех издаваемых им стандартов учета при формулировании аудиторских заключений.

Mr. Savimbi also indicated that strict instructions had been given to all UNITA members to ensure the safety of all international personnel.
Г-н Савимби также указал, что всем членам УНИТА было строго указано обеспечивать безопасность всех международных сотрудников.

The Committee had urged its members to ensure better participation in the sessions of the Ad hoc Meeting of Experts scheduled for 2003.
Комитет настоятельно призвал своих членов обеспечить более эффективное участие в работе запланированных на 2003 год сессий Специального совещания экспертов.

Recognizing the importance of strategic partnerships between exporting and importing Members to ensure the achievement of a sustainable cocoa economy;
Признавая важность стратегического партнерства между экспортирующими и импортирующими Участниками для формирования устойчивой экономики какао;

The Working Group urged Members to ensure that future contributions included a reference to CCAMLR statistical area, subarea, division nomenclature.
WG- FSA призвала страны- члены обеспечить, чтобы будущие документы включали ссылки на обозначение статистических районов, подрайонов и участков АНТКОМ.

Some women's groups and group loan guarantees in Italy, for example, involved only 10 members to ensure more regular contact.
Например, в Италии в состав некоторых групп женщин и механизмов гарантирования групповых займов входят лишь 10 участников, что позволяет налаживать более регулярные контакты.

We call upon all Conference members to ensure an early start to substantive work in the Conference.
Мы призываем всех членов Конференции обеспечить скорейшее начало работы Конференции по вопросам существа.

SCIC requested that the Secretariat prepare an analysis for the past two years of landings by toothfish vessels and port inspection frequency and encouraged all Members to ensure full compliance with CM 10-03.
SCIC попросил, чтобы Секретариат подготовил анализ данных за последние два года о выгрузках, произведенных судами, ведущими промысел клыкача, и частоте портовых инспекций, и призвал все страны- члены обеспечить полное соблюдение МС 10- 03.

I should also like once again to ask members to ensure that meetings begin on time, namely at 10 a.m. and 3 p.m. precisely.
Я также хотел бы еще раз попросить членов Ассамблеи обеспечить, чтобы заседания начинались вовремя, то есть точно в 10 и в 15 часов.

Private and public companies and Governments should reassess their practices for selection of political appointees, special officers and board members to ensure greater representation of women.
Частные и государственные компании и правительства должны пересмотреть свою практику отбора лиц, выдвигаемых на политические должности, должностных лиц по особым поручениям и членов руководящих органов для обеспечения более широкого представительства женщин.

IFTDH also offers technical assistance to its members to ensure meaningful participation in the work of the UN.
МФЗЛ также оказывает своим членам техническую помощь в целях обеспечения эффективного участия в работе Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Convention on Biological Diversity should look at its guidance to the Global Environment Facility, and the United Nations Forum on Forests should invite the Collaborative Partnership on Forests and its members to ensure these objectives are captured.
В этой связи Конвенции о биологическом разнообразии следует использовать экспертную помощь Глобального экологического фонда, а Форуму Организации Объединенных Наций по лесам заручиться поддержкой механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам и его членов, чтобы обеспечить достижение этих целей.

It was also suggested that regional organizations could require their members to ensure that they were meeting compulsory reporting requirements.
Была также высказана мысль о том, что региональные организации могли бы предписать своим членам обеспечить соблюдение обязательных требований в отношении отчетности.

He called on States Members to ensure that the treaty bodies had adequate resources, which should come from the United Nations budget and not from voluntary contributions.
Он призывает государства- члены обеспечить договорные органы достаточными ресурсами, которые должны поступать из бюджета Организации Объединенных Наций, а не из добровольных пожертвований.

It was also noted that the MEP may wish to develop a code of practice for its members to ensure highest scientific integrity in its work.
Было также отмечено, что, возможно, МГЭ пожелает выработать кодекс практики для своих членов, чтобы обеспечить самую высокую научную добросовестность в своей работе.

However, the clear duty of all Members to ensure sufficient resources for the United Nations to undertake the task we entrust to the Organization.
Однако обеспечение Организации Объединенных Наций ресурсами, необходимыми для решения возложенных на ее задач, является непреложной обязанностью всех членов Организации.

Recognizing that we are in an environment of global financial constraint, I would ask Council members to ensure that tasks and resources are appropriately matched.
Учитывая, что мы живем в условиях глобального финансового кризиса, я хотел бы просить членов Совета обеспечить выделение необходимых ресурсов для выполнения поставленных задач.

We will continue to work with other Assembly members to ensure that the mining code is balanced, comprehensive and workable and that it provides adequate environmental protection.
Мы продолжим работу с другими членами Ассамблеи по обеспечению того, чтобы этот кодекс добычи был сбалансированным, всеобъемлющим и рабочим и чтобы он обеспечивал должную охрану окружающей среды.

Angola supports eliminating the current geographical imbalance in the composition of the Security Council by increasing the number of both permanent and non-permanent members to ensure that the main regions of the world are fairly represented.
Ангола выступает за устранение существующего ныне географического дисбаланса в структуре Совета Безопасности путем увеличения числа постоянных и непостоянных членов в целях обеспечения справедливой представленности основных регионов мира.

Post-event surveys collect feedback from members to ensure we continue to improve our products and services aimed at supporting PFM reform in member countries.
После мероприятий проводятся опросы мнений среди участников, чтобы убедиться в том, что мы продолжаем повышать качество наших продуктов и услуг, направленных на поддержку реформы УГФ в странах- участницах.

Once again, however, the country's leaders showed that they were determined to support women: 102 women were appointed to seats on municipal councils, out of a total of 477 appointed members, to ensure that women were represented on every municipal council in every governorate in the country.
Однако руководители страны вновь продемонстрировали, что они преисполнены решимости оказать женщинам поддержку: 102 женщины были назначены на должности в муниципальных советах из общего числа 477 назначенных членов для обеспечения того, чтобы женщины были представлены в каждом муниципальном совете в каждом губернаторстве страны.

The submissions also proposed the need for regional groups, when nominating members, to ensure an overlap between the terms of old and new members in order to maintain the group's institutional memory and the smooth continuity of its work LEG.
В представлениях также предлагается, чтобы региональные группы при выдвижении членов обеспечивали частичное совпадение сроков полномочий старых и новых членов с целью сохранения институциональной памяти Группы и преемственности в ее работе ГЭН.

The Working Group requested its members to ensure a good quality of translation of the briefs into their countries' languages, to follow their original layout, to disseminate them, to transmit an electronic copy of the national version to the secretariat, and to encourage contributions from non-governmental stakeholders on innovative approaches and practices for inclusion in further briefs.
Рабочая группа просила своих членов обеспечить качественный перевод информационных записок на национальные языки их стран, использовать их первоначальную структуру, распространить их, направить электронную копию национальной версии в секретариат и рекомендовать неправительственным организациям внести вклад в разработку инновационных подходов и практики для включения в последующие информационные записки.

Mr. Stoffer(United States of America) said that his delegation stood ready to cooperate with other members to ensure that the Committee concluded its work by Friday, 6 December 2002, in the afternoon.
Г-н Стоффер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация готова сотрудничать с другими членами для обеспечения того, чтобы Комитет завершил свою работу во второй половине дня в пятницу, 6 декабря 2002 года.

In the resolution the Council also called upon all Parliaments and their members to ensure prompt ratification of the international and regional human rights treaties, as well as harmonization of the national legislation with the norms and standards contained in those instruments with a view to their full implementation.
В этой резолюции Совет также призвал все парламенты и их членов обеспечить скорейшую ратификацию международных и региональных договоров о правах человека, а также согласование национального законодательства с нормами и стандартами, закрепленными в этих документах, с целью их полного осуществления.

I believe that the report attests to the determination of the Peacebuilding Commission and its members to ensure that that same energy continues, that through our brainstorming and innovative ideas we will be able to meet challenges and provide concrete results.
Я считаю, что доклад свидетельствуют о решимости Комиссии по миростроительству и ее членов обеспечить, чтобы сохранялась та же динамика, чтобы при помощи нашей<< мозговой атаки>> и новаторских идей мы смогли преодолеть трудности и добиться конкретных результатов.