TO ENSURE THAT ALL MEMBERS на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы все члены
• для обеспечения того чтобы все члены

Примеры использования To ensure that all members на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties are called upon to ensure that all members of the public have access to the transboundary EIA procedure.
Стороны призываются обеспечивать открытый доступ всех членов общественности к процессу участия в трансграничной ОВОС.

Others argued, however, that it was important to retain the rule of consensus at the working level, the committee level, to ensure that all members' views are taken into account.
Другие доказывали, однако, что важно сохранить правило консенсуса на рабочем уровне, на уровне комитетов, для обеспечения того, чтобы учитывались мнения всех членов комитетов.

We still need, however, to ensure that all members of our society participate and enjoy the fruits of economic growth.
Однако нам все еще предстоит добиться того, чтобы все члены нашего общества участвовали в процессе экономического роста и могли пользоваться его плодами.

We welcome the renewal of the Enhanced Structural Adjustment Facility and the measures under consideration by IMF to increase support to developing countries and to ensure that all members take part in the system of special drawing rights SDRs.
Мы приветствуем возобновление функционирования Расширенного фонда структурной перестройки и рассматриваемые МВФ меры по увеличению помощи развивающимся странам и обеспечению участия всех его членов в системе специальных прав заимствования СДР.

It was essential to ensure that all members of minorities, citizens and non-citizens, religious and non-religious, were fully integrated into society.
Очень важно обеспечить, чтобы все члены меньшинств, граждане и неграждане, верующие и неверующие были полностью интегрированы в обществе.

To this end, we would encourage the President to hold consultations that are as broad as possible and to intensify them to ensure that all members agree that this proposal constitutes a solid basis for our work and can be adopted by the Conference by consensus.
А чтобы оно так и произошло, мы поощряем председательство продолжать свои консультации как можно более широким образом и даже интенсифицировать их, с тем чтобы побудить всех наших членов принять его по крайней мере в качестве хорошей рабочей основы, которая могла бы быть быстро принята Конференцией консенсусным образом.

Managers are required to ensure that all members of the teams they supervise are familiar with, respect, promote, and comply with the contents of this Code.
Руководители должны убедиться, что все члены вверенных им коллективов ознакомлены и ведут себя в соответствии с положениями, изложенными в Кодексе, а также содействуют его распространению.

Regulation of non-State actors: Legislation, regulations and guidelines should be introduced, together with the necessary budgetary allocation and effective mechanisms for monitoring and enforcement, to ensure that all members of civil society, including the corporate sector, comply with the provisions of article 31, including, inter alia.
Регулирование деятельности негосударственных субъектов: следует принять законодательство, нормативные акты и правила в сочетании с выделением необходимых бюджетных ресурсов и созданием эффективных механизмов мониторинга и правоприменения для того, чтобы все члены гражданского общества, включая корпоративный сектор, соблюдали положения статьи 31, в частности.

Promoting sustained measures to ensure that all members of targeted groups are aware of the remedies available and how to make use of them;
Содействие принятию устойчивых мер, обеспечивающих, чтобы все члены притесняемых групп были осведомлены об имеющихся средствах защиты и о возможности их использования;

To ensure that all members, including least developed, landlocked and small island developing countries, as well as fragile States, benefit from economic integration, ESCAP provided policy options, analyses and shared knowledge, including through enhanced resilience to economic crises, as well as to natural disasters.
Для того чтобы все члены, в том числе наименее развитые, не имеющие выхода к морю и островные развитые страны и еще прочно не вставшие на ноги государства выиграли от экономической интеграции, ЭСКАТО занималась поиском вариантов политики, проведением анализов и организацией обмена знаниями, в том числе за счет повышения устойчивости перед экономическими кризисами и стихийными бедствиями.

In particular, the Committee recommends the State party to ensure that all members of its armed forces receive training on the provisions of the Optional Protocol.
Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все военнослужащие его вооруженных сил проходили подготовку по положениям Факультативного протокола.

To ensure that all Members, including least developed, landlocked and small island developing countries and fragile States, benefit from economic integration, ESCAP provided policy options and analyses and shared knowledge, including through enhanced resilience to economic crises as well as natural disasters.
Для обеспечения того, чтобы выгоду из процесса экономической интеграции, в том числе в плане повышения способности противостоять экономическим кризисам и стихийным бедствиям, могли извлекать все государства- члены, включая наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны и нестабильные государства, ЭСКАТО разрабатывала варианты политики, проводила аналитическую деятельность и осуществляла обмен информацией.

Mr. Raja Zaib Shah(Malaysia) said that his Government was working to ensure that all members of society, including indigenous peoples, enjoyed the benefits of development.
Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что правительство его страны предпринимает шаги для обеспечения того, чтобы все члены общества, включая коренные народы, пользовались благами развития.

The State party is urged to ensure that all members of ethnic and linguistic minorities, whether or not they are recognized as national minorities, are effectively protected against discrimination and may enjoy their own culture and use their own language, have access to all social rights, participate in public affairs, and are provided with effective remedies against discrimination.
Государству- участнику настоятельно предлагается обеспечить, чтобы всем представителям этнических и языковых меньшинств, независимо от того факта, признаны ли они в качестве национальных меньшинств, обеспечивались эффективная защита от дискриминации и возможность пользоваться собственной культурой и языком, иметь доступ ко всем социальным правам, участвовать в ведении государственных дел, а также обладать эффективными средствами правовой защиты от дискриминации.

They cooperated with the relevant ministries and other institutions in an attempt to ensure that all members of the judiciary upheld human rights in accordance with domestic and international legislation.
Они сотрудничают с соответствующими министерствами и другими учреждениями в стремлении обеспечить, чтобы все члены судейского корпуса защищали права человека в соответствии с внутренним и международным законодательством.

Underlining the need to ensure that all members of the Commission can fulfil their duties effectively, including their full participation in the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions.
Подчеркивая необходимость обеспечить, чтобы все члены Комиссии были в состоянии эффективно исполнять свои обязанности, и в том числе полномасштабно участвовать в сессиях Комиссии и заседаниях ее подкомиссий.

Member States are encouraged to share details on their policy improvements to ensure that all Members can leverage from the initiatives and best-practices carried out within the Programme.
Государствам- членам предлагается обмениваться подробной информацией об улучшении своей политики для того, чтобы все государств- члены могли воспользоваться выгодами от данных инициатив и передовых практик, проводимых в рамках Программы.

The HR Committee called on Syria to ensure that all members of the Kurdish minority enjoy effective protection against discrimination and are able to enjoy their own culture and use their own language.
КПЧ призвал Сирию обеспечить, чтобы все члены курдского меньшинства пользовались эффективной защитой от дискриминации и могли сохранять свою культуру и использовать собственный язык.

He asked the High Contracting Parties what measures they were implementing to ensure that all members of their armed forces who handled ammunition were taking all the necessary precautions.
Г-н Мульдер спрашивает у Высоких Договаривающихся Сторон, что они делают с целью обеспечить, чтобы личный состав их вооруженных сил, который манипулирует с боеприпасами, принимал все необходимые меры предосторожности.

Launch a public information campaign to ensure that all members of the armed forces are aware of Chad's international obligations to prevent the use and recruitment of child soldiers in armed conflicts;
Провести информационную кампанию с целью обеспечить понимание всеми военнослужащими вооруженных сил международных обязательств Чада по предотвращению использования и вербовки детей для участия в вооруженных конфликтах;

Broad public education and other efforts should be undertaken to promote media literacy and to ensure that all members of society can understand and take advantage of new technologies with a view to bridging the digital divide;
Следует проводить широкие просветительские кампании в обществе и предпринимать иные усилия для поощрения грамотности в сфере средств массовой информации и обеспечения того, чтобы все члены общества могли понимать новые технологии и пользоваться ими для преодоления цифрового разрыва;

The General Assembly had a fundamental duty to ensure that all members of the International Court of Justice and all judges of the International Tribunals were treated equally in terms of salary and conditions of service.
Одна из важнейших обязанностей Генеральной Ассамблеи-- обеспечить равное положение всех членов Международного Суда и судей международных трибуналов с точки зрения окладов и условий службы.

As we create these jobs and expand our economies, we need to ensure that all members of our societies participate in and enjoy the benefits of job creation and economic growth.
В процессе создания рабочих мест и расширения экономической деятельности необходимо стремиться обеспечить, чтобы все члены общества имели возможность принимать участие в этом процессе и пользоваться порождаемыми ими благами.

Canada noted the recommendations of the Human Rights Committee to ensure that all members of ethnic, religious and linguistic groups are protected against violence and discrimination and the recommendation of CERD to take preventive measures to protect the religious sites of minorities.
Канада обратила внимание на рекомендации Комитета по правам человека относительно обеспечения защиты от насилия и дискриминации всех членов этнических, религиозных и языковых групп, а также на рекомендацию КЛРД принять превентивные меры для защиты религиозных объектов, принадлежащих меньшинствам.

However, since financial constraints meant that this was not possible during the reporting period, and aware of the need to ensure that all members experienced the reality of the Subcommittee's visiting mandate as soon as possible, it was decided to increase the number of members participating in each visit in 2011.
Однако учитывая финансовые трудности, предполагавшие невозможность этого в отчетный период, и осознавая необходимость обеспечения того, чтобы все члены в кратчайшие по возможности сроки реально ознакомились с мандатом Подкомитета, связанным с посещениями, было принято решение об увеличении количества участвующих в каждом посещении членов в 2011 году.

Troop- and police-contributing countries will endeavour to ensure that all members of the national contingent conduct themselves in an environmentally conscious manner and act in support of and in compliance with United Nations environmental and waste management policies and procedures, as set out in annex I(environmental policy for field missions) to the present memorandum of understanding.
Страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, будут стремиться обеспечить, чтобы все члены национального контингента вели себя экологически сознательным образом, действовали в поддержку политики и процедур Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и удаления отходов и в соответствии с ними, как это изложено в приложении I( экологическая политика для полевых миссий) к настоящему меморандуму о взаимопонимании.

In this connection, ways should be devised to ensure that all members of the"Travelling Community" enjoy the right to be placed on the electoral roll.
В этой связи следует разработать пути обеспечения того, чтобы все члены" общины, ведущей кочевой образ жизни", пользовались правом на включение в избирательные списки.

The international community should strive to ensure that all members of Afghan society enjoyed their basic rights in conformity with international standards.
Международному сообществу следует принять меры для обеспечения того, чтобы все члены афганского общества пользовались своими основными правами в соответствии с международными нормами.

The CTITF Office can now work with CTITF entities to ensure that all members of the Task Force are mainstreaming counter-terrorism into their work and appreciating the impact that their work has on the Strategy's goals.
Управление ЦГОКМ теперь может совместно с составляющими ее субъектами работать над обеспечением того, чтобы все члены этой Целевой группы включали борьбу с терроризмом в свою основную деятельность и проводили анализ воздействия своей работы на процесс достижения целей Стратегии.

While States are generally obliged under international law to ensure that all members of society may exercise their human rights, States must give particular attention to the human rights situation of persons belonging to minorities because of the special problems they confront.
Хотя в соответствии с международным правом на государство возложено общее обязательство обеспечивать, чтобы все члены общества могли осуществлять свои права человека, государства должны уделять особое внимание осуществлению прав человека лицами, принадлежащими к меньшинствам, по той причине, что они сталкиваются с особыми проблемами.