TO ENSURE THAT ALL PEOPLE на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы все люди

Примеры использования To ensure that all people на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of question 12 was to ensure that all people were treated equally.
Цель вопроса 12 заключается в обеспечении того, чтобы все люди пользовались равным обращением.

To ensure that all people have adequate economic and social protection during unemployment, ill health, maternity, child-rearing, widowhood, disability and old age;
Обеспечить, чтобы все люди имели надлежащую экономическую и социальную защиту в связи с безработицей, болезнью, рождением и воспитанием детей, смертью супруга, инвалидностью и старостью;

It is the responsibility of Kosovo's leaders and population to ensure that all people feel welcome and safe in Kosovo.
Лидеры и население Косово несут ответственность за обеспечение для всех людей в Косово радушной атмосферы и безопасной обстановки.

Amend its domestic laws to ensure that all people in the country are able to enjoy their fundamental human rights(Ireland);
Внести изменения во внутреннее законодательство для обеспечения того, чтобы население страны могло пользоваться своими основополагающими правами человека( Ирландия);

By tackling the overarching problem of discrimination, the initiative aims to ensure that all people are able to enjoy these rights equally.
За счет всеобъемлющего рассмотрения проблемы дискриминации данная инициатива преследует цель обеспечить, чтобы все люди могли пользоваться этими правами на условиях равенства.

The ultimate objective is to ensure that all people at all times are in a position to produce or procure the basic food they need.
Конечная цель заключается в том, чтобы обеспечить всем людям неизменную возможность производить или приобретать необходимые им основные продукты питания.

Accordingly, there is an important role for governments, private entities and civil society in helping local volunteers to ensure that all people can participate in the decisions that affect their lives.
Соответственно, правительства, частные структуры и гражданское общество играют важную роль, помогая местным добровольцам обеспечивать всем людям возможность участвовать в решениях, влияющих на их жизнь.

First, there is a need to ensure that all people have access to primary health through financing methods that ensure universal coverage and are based on risk-sharing.
Во-первых, необходимо обеспечить, чтобы все люди имели доступ к первичной помощи с помощью методов финансирования, которые гарантируют всеобщий охват и основываются на совместном несении рисков.

Oxfam works on a grassroots level in countries around the world to ensure that all people have access to the basic human rights, including education.
Оксфам» работает с простыми гражданами стран всего мира, чтобы гарантировать всем людям доступ к основным правам человека, в том числе и к образовании.

We are working to ensure that all people, in particular the most vulnerable, are able to enjoy all their rights and to realize their full potential on an equal footing.
Мы стремимся обеспечить, чтобы все люди, особенно представители наиболее уязвимых слоев населения, могли пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрыть свой потенциал в условиях равенства.

I hope that others will cooperate to help Palau connect to the world, and that leaders will answer the Commission's clarion call to ensure that all people have access to broadband networks by 2015.
Я надеюсь, что другие страны будут сотрудничать в оказании помощи Палау, с тем чтобы она была связана с миром и чтобы руководители откликнулись на настоятельный призыв Комиссии о том, чтобы к 2015 году обеспечить всем народам доступ к широкополосным сетям.

Little progress has been achieved to ensure that all people have adequate social and economic protection.
Не удалось добиться какого-либо значительного прогресса в деле обеспечения того, чтобы все люди располагали адекватными средствами социально-экономической защиты.

Therefore, as we cross over into the new millennium, Saint Kitts and Nevis joins with the rest of the world as we commit ourselves to the continued development of the United Nations in order to ensure that all people everywhere will enjoy the fulfilment of the promise of peace, prosperity and progress.
Поэтому, вступая в новое тысячелетие, мы заявляем о своей готовности содействовать и впредь деятельности Организации Объединенных Наций с целью обеспечить, чтобы все народы нашей планеты пользовались плодами мира, достигли процветания и прогресса.

It is the Department's responsibility to ensure that all people are entitled to service, irrespective of age, class or other considerations, and that all people make full use of the services available.
Департамент обязан следить за тем, чтобы все люди могли в полном объеме пользоваться его услугами, независимо от возраста, социальной принадлежности или других соображений.

The principle of freedom of contract in Liechtenstein labor law is coupled with a well-developed system of subsidies and allowances aiming to ensure that all people in Liechtenstein have sufficient financial means for an appropriate standard of living.
Принцип добровольного заключения трудовых договоров в трудовом законодательстве Лихтенштейна увязан с хорошо развитой системой субсидий и пособий, призванной обеспечить, чтобы все жители Лихтенштейна имели достаточные финансовые средства для надлежащего уровня жизни.

The Committee urges the State party to ensure that all people working with children, such as teachers and care personnel, are made responsible for reporting cases of abuse and neglect.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обязать всех, кто работает с детьми, например преподавателей и сотрудников учреждений по уходу за детьми, сообщать о случаях дурного обращения и лишения заботы.

Using a growing set of tools, this system provides authoritative guidance on human rights standards, advises on how treaties apply in specific cases, and informs States parties of what they must do to ensure that all people enjoy their human rights.
Используя растущий набор инструментов, эта система предоставляет авторитетное руководство по стандартам прав человека, дает советы о том, как применять договоры в конкретных случаях, и информирует государства- участники о том, что они должны сделать, чтобы обеспечить всем людям возможность пользоваться их правами человека..

In this game you have to ingeniártela shops to ensure that all people who roam the streets have to empty their pockets in stores streets and mountains that go well pleased.
В этой игре вы должны ingeniártela магазины, чтобы гарантировать, что все люди, которые бродят по улицам должны освободить свои карманы в магазинах улицах и в горах, которые идут благоволение.

Consequently, States must assume responsibility for mitigating climate change based on the best available scientific evidence and their historical contribution to climate change in order to ensure that all people have the ability to adapt to the adverse effects of climate change, particularly those interfering with human rights.
Поэтому государства должны взять на себя ответственность за смягчение последствий изменения климата на основе наилучших имеющихся научных данных и своего исторического вклада в изменение климата с тем, чтобы обеспечить всем людям возможность адаптироваться к негативным последствиям изменения климата, в особенности тем, которые препятствуют осуществлению прав человека..

The international community also had a responsibility to ensure that all peoples were entitled to a life free of racial discrimination and policies driven by an irrational sense of racial, religious or ethnic supremacy.
На международном сообществе также лежит обязательство обеспечить, чтобы все народы имели право на жизнь, свободную от расовой дискриминации и политики, движимой иррациональными чувствами расового, религиозного или этнического превосходства.

The National Assembly for Wales held a number of discussions with both religious and cultural leaders in Wales through the forum provided which provided an opportunity to hear their concerns at first hand, but also to determine how to improve and strengthen inter faith relationships in Wales and to ensure that all people are stakeholders in Welsh society.
Национальная ассамблея Уэльса провела ряд обсуждений как с религиозными, так и культурными лидерами Уэльса в рамках форума, который дал возможность выслушать их озабоченности из первых рук, а также определить то, каким образом улучшать и укреплять межконфессиональные отношения в Уэльсе, и обеспечить, чтобы все люди играли активную роль в жизни валлийского общества.

We must have scientific innovation and clear goals and targets to ensure that all people, especially the most vulnerable, are able to access the HIV prevention treatment and care services they need.
У нас должны быть научные инновации и четкие цели и задачи для обеспечения всем людям, особенно наиболее уязвимым, возможности доступа к профилактике ВИЧ и услугам по уходу, в которых они нуждаются.

It works to ensure that all people have access to safe and affordable reproductive health-care services and to infuse the core values of the organization into public policy, community life and Catholic social thinking and teaching.
Она стремиться обеспечить, чтобы все люди имели доступ к безопасным и доступным услугам в области охраны репродуктивного здоровья, и внедрять основные ценности организации в государственную политику, общественную жизнь и католическое общественное мышление и учение.

In the light of the current positive international situation, it was imperative that measures should be taken to ensure that all peoples had the possibility of attaining independence and choosing the form of government that corresponded to their interests and promoted their socio-economic development.
В нынешних благоприятных международных условиях следует принять меры к тому, чтобы обеспечить всем людям возможность обрести независимость и выбрать ту форму правления, которая отвечала бы их интересам и способствовала их социально-экономическому развитию.

The assembled leaders renewed their commitment to ensure that all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
Участвовавшие во встрече руководители вновь подтвердили свое обязательство обеспечивать то, чтобы все люди всегда имели физический и экономический доступ к достаточному, безопасному и полноценному питанию, с тем чтобы удовлетворить свои потребности и предпочтения в области питания для активной и здоровой жизни.

The School Sisters of Notre Dame(SSND), an international faith-based organization, works in a variety of formal and non-formal education programs to ensure that all people enjoy the right to develop their potential and the opportunity to use their gifts for the common good.
Организация" Сестры школы Нотр- Дам"( СШНД)- это международная религиозная организация, работающая в рамках различных программ формального и неформального обучения, стремясь обеспечить всем людям возможность реализовать право на развитие своего потенциала и применить свои способности во имя общего блага.

Most of the measures described in this report are designed to ensure that all people living in Switzerland have equal access to the services and activities available, including in the cultural field.
Большая часть изложенных в настоящем докладе мер предназначена для обеспечения всем лицам, проживающим в Швейцарии, равного доступа к услугам и предлагаемым мероприятиям, в том числе и в области культуры.

Their answer was to create an organization which sought to enshrine the universal values of tolerance, social progress and respect for human dignity within international machinery; to ensure that all peoples and all nations, whether large or small, could be spared the scourge of war and provided the conditions for economic and social advancement.
Их ответом было создание организации, которая стремилась закрепить универсальные ценности терпимости, социального прогресса и уважения человеческого достоинства в рамках международного механизма, обеспечивающего, чтобы все народы и все страны, большие или малые, могли быть избавлены от бедствий войны и обрели необходимые условия для экономического и социального прогресса.

She urges the Government to fulfil its obligations in accordance with international human rights law and international humanitarian law and to ensure that all people of the Sudan are able to enjoy their fundamental rights and freedoms, including political rights in view of the elections scheduled for 2009.
Она настоятельно призывает правительство выполнить свои обязательства в соответствии с международным правозащитным правом и международным гуманитарным правом и обеспечить, чтобы все люди в Судане могли пользоваться своими основными правами и свободами, включая политические права в преддверии выборов, намеченных на 2009 год.

The Reproductive Health Supplies Coalition is a global partnership of multilateral and bilateral organizations, private foundations, Governments, civil society, and private-sector representatives dedicated to ensuring that all people in low- and middle-income countries can access and use affordable, high-quality contraceptives and other reproductive health supplies.
Коалиция по снабжению средствами охраны репродуктивного здоровья представляет собой глобальное партнерство многосторонних и двусторонних организаций, частных фондов, правительств, гражданского общества и представителей частного сектора, призванное обеспечить, чтобы все население в странах с низким и средним уровнем доходов могло иметь доступ к недорогим и высококачественным контрацептивам и другим средствам охраны репродуктивного здоровья, а также пользоваться ими.