TO ENSURE THAT ALL INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы все лица
• для обеспечения того чтобы все лица

Примеры использования To ensure that all individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFPA therefore seeks to ensure that all individuals, regardless of their status, condition or geographic location, have access to reproductive health services.
В этой связи ЮНФПА стремится обеспечить, чтобы все люди, независимо от их статуса, положения или географического местонахождения, имели доступ к услугам в области репродуктивного здоровья.

I strongly encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to put an end to impunity and to ensure that all individuals responsible for grave violations against children are held accountable.
Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы все лица, виновные в совершении серьезных нарушений прав детей, были привлечены к ответственности.

States overwhelmingly endorsed the need to ensure that all individuals and couples were provided with the means to determine freely and responsibly the number, timing and spacing of their children.
Подавляющее большинство государств признали необходимость гарантировать всем индивидам и супружеским парам право и возможность самостоятельно и со всей ответственностью принимать решения относительно числа и сроков рождения своих детей и промежутков между их появлением на свет.

The report drew particular attention to the obligation placed on Governments, and ultimately on health-care providers, to ensure that all individuals enjoyed the services, support and enabling environment to exercise consent.
В докладе обращается особое внимание на обязательства, возлагаемые на правительства, а в конечном счете на учреждения здравоохранения, по обеспечению того, чтобы все лица пользовались услугами, поддержкой и возможностями для принятия осознанных решений.

The Commission also called upon the Government to ensure that all individuals in its territory and subject to its jurisdiction, including members of all religious and ethnic groups, enjoy fully the rights recognized in the relevant instruments.
Комиссия призвала правительство обеспечить, чтобы все лица на его территории, на которые распространяется его юрисдикция, включая лиц, принадлежащих ко всем религиозным и этническим группам, могли в полной мере пользоваться признанными в этих договорах правами.

Therefore, it is our view that on 10 December we should reaffirm in strong and clear terms the contents of this Declaration, as well as our commitment to fully implement its provisions, in order to ensure that all individuals worldwide benefit from the standards set out in the Declaration.
Поэтому мы считаем, что 10 декабря мы должны будем решительно и четко подтвердить содержание этой Декларации, а также нашу приверженность делу всемерного осуществления ее положений для того, чтобы все люди в мире могли пользоваться нормами, изложенными в этой Декларации.

Take positive measures, including affirmative action measures, to ensure that all individuals belonging to groups most at risk have the ability to exercise effectively their rights, including to freedom of peaceful assembly and of association;
Принимать позитивные меры, в том числе меры практического благоприятствования, в целях обеспечения всем лицам, принадлежащим к группам наибольшего риска, возможности действенно осуществлять свои права, в том числе на свободу мирных собраний и на свободу ассоциации;

To continue its efforts to bring its national legislation into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;
Продолжать прилагать усилия с целью привести свое национальное законодательство в соответствие с действующими международными договорами по правам человека, участником которых является Судан, а также обеспечить, чтобы все лица, находящиеся на его территории, в полной мере пользовались правами, признанными в этих договорах;

To implement those instruments to which it is a party and to ensure that all individuals in its territory and subject to its jurisdiction, including members of all religious and ethnic groups, enjoy fully the rights recognized in those instruments;
Осуществлять положения тех документов, участником которых Судан является, и обеспечить, чтобы все лица, находящиеся на его территории и под его юрисдикцией, в том числе лица, принадлежащие ко всем религиозным и этническим группам, в полной мере пользовались признанными в этих документах правами;

To continue its efforts to bring its national legislation into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;
По-прежнему прилагать усилия с целью приведения своего национального законодательства в соответствие с действующими международными договорами по правам человека, участником которых является Судан, а также обеспечить, чтобы все лица, находящиеся на его территории, в полной мере пользовались правами, признанными в этих договорах;

Upon ratifying the Covenant, the State party accepted obligations under articles 2.1 and 2.2 to ensure that all individuals subject to its jurisdiction should enjoy Covenant rights; and, insofar as not already in place, to take the necessary steps to adopt measures to give effect to those rights.
Ратифицировав Пакт, государство- участник в соответствии со статьями 2. 1 и 2. 2 взяло на себя обязательство обеспечить, чтобы все лица, находящиеся под его юрисдикцией, могли пользоваться правами, признанными в Пакте, и, если они еще не приняты, принять необходимые меры для осуществления этих прав.

To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party, and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;
Активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в большее соответствие с Конституцией и в соответствие с действующими международными договорами в области прав человека, участником которых является Судан, а также обеспечить, чтобы все лица, находящиеся на его территории, в полной мере пользовались правами, признанными в этих договорах;

It called upon the Government of the Sudan to comply with applicable international human rights instruments and to ensure that all individuals in its territory and subject to its jurisdiction, including members of all religious and ethnic groups, enjoy fully the rights recognized in these instruments.
Она призвала правительство Судана соблюдать применимые международные договоры по правам человека и обеспечить, чтобы все лица на его территории, на которых распространяется его юрисдикция, включая лиц, принадлежащих ко всем религиозным и этническим группам, могли в полной мере пользоваться признанными в этих договорах правами.

To continue to strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party, and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;
Продолжать активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в большее соответствие с Конституцией и в соответствие с применимыми международными документами по правам человека, участником которых является Судан, и обеспечить, чтобы все лица на его территории в полной мере пользовались правами, признанными в этих документах;

These laws ban discrimination and require federal contractors and subcontractors to take affirmative action to ensure that all individuals have an equal opportunity for employment, without regard to race, colour, religion, sex, national origin, disability or status as a Viet Nam-era or special disabled veteran.
Эти законы запрещают дискриминацию и требуют от федеральных подрядчиков и субподрядчиков предпринимать позитивные действия для обеспечения того, чтобы все лица обладали равными возможностями при трудоустройстве независимо от расы, цвета кожи, пола, национальной принадлежности, инвалидности, статуса ветерана вьетнамской войны или ветерана- инвалида особой категории.

Notwithstanding the statement contained in the State party's report and reiterated by the delegation that“all Libyans are Muslims by birth and heredity”, the Committee stresses that it is incumbent on the State party to ensure that all individuals subject to its jurisdiction enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion under article 18 of the Covenant.
Несмотря на содержащееся в докладе государства- участника и подтвержденное делегацией заявление о том, что" все ливийцы являются мусульманами по рождению и в силу устоявшихся традиций", Комитет подчеркивает, что государство- участник обязано обеспечить, чтобы все лица, находящиеся под его юрисдикцией, пользовались правом на свободу мысли, совести и религии в соответствии со статьей 18 Пакта.

Take concrete measures to ensure that all individuals, in particular those belonging to racial and ethnic minorities who reside in states that have opted out of the Affordable Care Act, undocumented immigrants and immigrants and their families who have been residing lawfully in the United States for less than five years, have effective access to affordable and adequate health-care services;
Принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы все лица, в том числе представители расовых и этнических меньшинств, проживающие в штатах, которые вышли из сферы охвата Закона о финансово доступной медицинской помощи, иммигранты, не имеющие документов, а также иммигранты и члены их семей, законно проживающие в Соединенных Штатах менее пяти лет, имели реальный доступ к недорогому и качественному медицинскому обслуживанию;

OHCHR is committed to ensuring that such initiatives are grounded in international human rights law and to ensure that all individuals can fully enjoy conditions of security in which to realize their human rights.
УВКПЧ привержено делу обеспечения того, чтобы такие инициативы были основаны на международном правозащитном праве и обеспечивали, чтобы все люди могли в полной мере существовать в условиях безопасности, реализуя свои права человека..

Urges the Government of the Islamic Republic of Iran, as a State party to the International Covenants on Human Rights, to abide by its freely undertaken obligations under the Covenants and under other international instruments on human rights, and to ensure that all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, including religious groups, enjoy the rights recognized in those instruments;
Настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран как государства- участника Международных пактов о правах человека выполнять добровольно взятые на себя обязательства по этим Пактам или другим международным документам по правам человека и обеспечивать, чтобы все лица, которые находятся на ее территории и на которых распространяется ее юрисдикция, включая религиозные группы, пользовались правами, признанными в этих документах;

With regard to the proposed code of conduct for legal representation(A/67/265, annex VIII), the Committee stressed the need, from a legal perspective, to ensure that all individuals acting as legal representatives, whether staff members or external counsels, had the same rights and obligations when representing a staff member and were subject to the same professional standards as those applicable within the United Nations system.
Что касается предлагаемого кодекса поведения лиц, осуществляющих юридическое представительство( A/ 67/ 265, приложение VIII), то Комитет подчеркивает, с правовой точки зрения, необходимость обеспечения того, чтобы все лица, осуществляющие юридическое представительство, независимо от того, являются ли они сотрудниками или внешними консультантами, обладали одинаковыми правами и обязанностями, представляя сотрудника, и подчинялись тем же профессиональным нормам, которые применяются в системе Организации Объединенных Наций.

Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to continue its efforts and to abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights and under other international instruments on human rights, and to ensure that all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, including persons belonging to religious minorities, enjoy all the rights enshrined in those instruments;
Призывает правительство Исламской Республики Иран продолжать свои усилия и выполнять добровольно взятые на себя обязательства по Международным пактам о правах человека и другим международным документам по правам человека и обеспечивать, чтобы все лица, которые находятся на его территории и под его юрисдикцией, включая представителей религиозных меньшинств, пользовались всеми правами, закрепленными в этих документах;

Similarly, the Special Rapporteur notes with appreciation the inclusion of article 11 which requires a State party to ensure that all individuals under its jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee.
Кроме того, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает включение статьи 11, согласно которой государство- участник обеспечивает, чтобы лица, находящиеся под его юрисдикцией, не подвергались плохому обращению вследствие направления в Комитет сообщения.

The Government agreed to allow the deployment of human rights monitors; to undertake immediate investigation of all cases of violations(including through the work of an investigative committee); to ensure that all individuals and groups accused of human rights violations would be brought to justice without delay; and to take concrete measures to end impunity.
Правительство согласилось на развертывание наблюдателей за соблюдением прав человека; обязалось незамедлительно проводить расследование всех случаев нарушений( в том числе в рамках работы следственного комитета); принять меры к тому, чтобы все лица и группы, обвиняемые в нарушениях прав человека, были незамедлительно привлечены к ответственности, и принять конкретные меры по борьбе с безнаказанностью.

It submits that the non-refoulement obligation is implied under article 2, which obliges States parties to ensure that all individuals within their territory and subject to their jurisdiction have their rights recognised in accordance with the Covenant.
Государство- участник утверждает, что обязательство о недопустимости принудительного возвращения подразумевается в соответствии со статьей 2, которая обязывает государства- участники обеспечивать, чтобы все лица, находящиеся на их территории и на которых распространяется их юрисдикция, были наделены правами, признаваемыми в соответствии с Пактом.

Urges the Government of the Islamic Republic of Iran, as a State party to the International Covenants on Human Rights, to abide by its freely undertaken obligations under the Covenants and under other international instruments on human rights and to ensure that all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, including members of religious groups and persons belonging to minorities, enjoy all the rights enshrined in those instruments;
Настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран как государства- участника Международных пактов о правах человека выполнять добровольно взятые на себя обязательства по этим Пактам и другим международным документам по правам человека и обеспечивать, чтобы все лица, которые находятся на территории Исламской Республики Иран и на которых распространяется ее юрисдикция, включая представителей религиозных групп и лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользовались всеми правами, закрепленными в этих документах;

To abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights and under other international instruments on human rights, and to ensure that all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, including members of religious groups and persons belonging to minorities, enjoy all the rights enshrined in those instruments;
Выполнять добровольно взятые на себя обязательства по Международным пактам о правах человека и другим международным документам по правам человека и обеспечивать, чтобы все лица, которые находятся на его территории и на которых распространяется его юрисдикция, включая представителей религиозных групп и лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользовались всеми правами, закрепленными в этих документах;

It hoped that it would be adopted by consensus and that the international community would thereby show its determination to ensure that all individuals could profess and practice the religion or belief of their choice without fear of discrimination.
Она надеется, что ее проект резолюции будет принят консенсусом, поскольку международное сообщество, таким образом, сможет продемонстрировать свою решимость добиваться того, чтобы каждый человек мог свободно исповедовать религию, совершать религиозные обряды или высказывать свои убеждения, не опасаясь какой-либо дискриминации.

To abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights and under other international instruments on human rights, and to ensure that all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, including members of religious groups and persons belonging to minorities, enjoy all the rights enshrined in those instruments;
Выполнять добровольно взятые на себя обязательства в соответствии с Международными пактами о правах человека и другими международными договорами по правам человека и обеспечивать, чтобы все лица, которые находятся на его территории и на которых распространяется его юрисдикция, включая представителей религиозных групп и лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользовались всеми правами, закрепленными в этих договорах;