TO ENSURE THAT MEMBERS на Русском - Русский перевод

• для обеспечения того чтобы члены
• обеспечить чтобы члены
• обеспечив представителям
• чтобы гарантировать членам

Примеры использования To ensure that members на Английском языке и их переводы на Русский язык

What action was being taken to ensure that members of all ethnic and linguistic groups participated in the cultural life of the country?
Какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы представители всех этнических и языковых групп участвовали в культурной жизни страны?

An important element of this is better integration of technical assistance into the surveillance process to ensure that members have the expertise and capacity to implement necessary changes.
Важным элементом здесь является повышение степени инкорпорации технической помощи в процесс мониторинга в целях обеспечения, чтобы члены имели опыт и потенциал для осуществления необходимых изменений.

Take effective measures to ensure that members of racial or religious minority groups have equal access to housing, education, and employment;
Принимать эффективные меры по обеспечению того, чтобы члены групп расовых или религиозных меньшинств имели равный доступ к жилью, образованию и занятости;

To include information on the Optional Protocol in the Committee's extranet page, to ensure that members have access to updated information on all registered cases;
Разместить информацию о Факультативном протоколе на странице Комитета в экстранете, чтобы члены имели доступ к обновленной информации по всем зарегистрированным делам;

By failing to ensure that members of the public concerned had access to a review procedure and to provide adequate and effective remedies, the Party was not in compliance with article 9, paragraphs 2 to 4, of the Convention;
Данная Сторона, не обеспечив представителям заинтересованной общественности доступа к процедуре рассмотрения и не предоставив адекватных и эффективных средств правовой защиты, не соблюдает пункты 2- 4 статьи 9 Конвенции;

She wished to know whether the State party intended to take measures to ensure that members of the Executive were not in a position to amend the Authority's decisions.
Она хочет знать, намерено ли государство- участник принять меры для обеспечения того, чтобы представители исполнительной власти не имели права изменять решения данного Управления.

By failing to ensure that members of the public concerned had access to a review procedure and to provide adequate and effective remedies, the Government of Armenia was not in compliance with article 9, paragraphs 2 to 4, of the Convention.
Не обеспечив представителям заинтересованной общественности доступа к процедуре рассмотрения и не предоставив адекватных и эффективных средств правовой защиты, правительство Армении не соблюдало пункты 2- 4 статьи 9 Конвенции.

This, along with related issues such as term limits, the need to ensure that members do not hold an office in the executive branch of the Government, etc. should be rejected.
Следует отвергнуть это предложение, наряду с такими смежными положениями, как ограничение срока работы, необходимость обеспечивать, чтобы члены Подкомиссии не исполняли должностные обязанности в исполнительных структурах правительства своей страны и т. д.

States should monitor the participation of minorities in all areas of economic life, including allocation of jobs within public services, to ensure that members of all communities have equal access without discrimination.
Государства должны осуществлять мониторинг участия меньшинств во всех областях экономической жизни, включая предоставление рабочих мест в государственных службах, с тем чтобы представители всех общин имели равный доступ, свободный от дискриминации.

States are to take"all feasible measures" to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 do not take a"direct part" in hostilities;
Государства должны принять" все возможные меры" для обеспечения того, чтобы военнослужащие их вооруженных сил, не достигшие 18летнего возраста, не принимали" прямого участия" в военных действиях;

CESCR and CERD invited Morocco to review the situation of the Amazigh in keeping with international human rights agreements so as to ensure that members of the Amazigh community could preserve and develop their cultural identity.
КЭСКП и КЛРД рекомендовали Марокко изучить положение амазигов с точки зрения положений международных соглашений по правам человека с целью обеспечения того, чтобы представители общины амазигов могли сберечь и обогатить свое культурную самобытность95.

The Government continues to take steps to ensure that members of all ethnic communities have access to employment and business opportunities on an equal footing with all in the Fiji Islands.
Правительство продолжает принимать меры к обеспечению членов всех этнических общин доступом к занятости и возможностям в области предпринимательства на равном основании со всеми жителями Фиджи.

He would like to hear the delegation's comments on those allegations of human rights violations and to know what measures had been implemented to ensure that members of opposition parties could fully enjoy their right to freedom of expression and freedom of association.
Г-н Ивасава хотел бы услышать мнение делегации Эфиопии об этих утверждениях в отношении нарушений прав человека и узнать, какие меры были приняты, чтобы гарантировать членам оппозиционных партий возможность без ограничений пользоваться своим правом на свободное выражение мнений и на свободу ассоциации.

The Chair sought the support of all Parties to ensure that members and alternates are provided with adequate financial support by their respective Parties in order to participate fully in the business of the Board.
Председатель обращался ко всем Сторонам с просьбой об оказании поддержки для обеспечения того, чтобы члены и их заместители получали надлежащую финансовую поддержку от своих соответствующих Сторон, позволяющую им в полной мере участвовать в работе Совета.

Noting that this programme was intended for university-level students, the Committee requested the Government to provide information on the efforts made to ensure that members of rural and indigenous communities, and particularly women, have access to both primary and higher education.
Отметив, что эта программа предназначена для учащихся университетского уровня, Комитет просил правительство представить информацию об усилиях, предпринимаемых с целью обеспечить представителям сельских общин и коренного населения, в частности женщинам, доступ как к начальному, так и к высшему образованию.

Firstly, he mentioned the need to ensure that members of all communities were involved in policing the whole society and spoke of the dangers of creating separate police forces for each communal group on a territorial basis.
Вопервых, он упомянул о необходимости обеспечить, чтобы члены всех общин принимали участие в охране общественного порядка на территории всей страны, а также об опасности создания отдельных полицейских сил для каждой этнической группы на территориальной основе.

There is a need for additional members to serve on the panels of counsel and for intensive training to ensure that members have the knowledge, skills and competence to properly defend the rights of staff.
Необходимо привлечь в состав групп дополнительных членов и обеспечить их интенсивную подготовку, с тем чтобы члены таких групп обладали знаниями, навыками и компетентностью для должной защиты прав сотрудников.

Everything must be done to ensure that members of minorities and ethnic communities are treated as full citizens, that their concerns are properly addressed, and that they are able to enjoy all their rights and contribute towards the general interest.
Следует сделать все, чтобы члены меньшинств и этнических общин были полноправными гражданами, чтобы они не тревожились за свою жизнь и пользовались всеми правами и могли вносить свой вклад на службе в общих интересах.

In the allocation of time between the various agenda items, the Expanded Bureau should make every possible effort to ensure that members and observers will be able to speak for at least 6 and 3 minutes, respectively, under each agenda item;
При распределении времени между различными пунктами повестки дня Бюро расширенного состава следует предпринимать все возможные усилия для обеспечения того, чтобы члены и наблюдатели имели возможность выступать соответственно не менее шести и трех минут по каждому пункту повестки дня;

Seek solutions to ensure that members have sufficient time to consider the document on the annual accounts for the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner prior to the annual September Standing Committee.
Изыскивать возможности для того, чтобы члены имели достаточно времени для рассмотрения годового отчета о состоянии фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций, до ежегодного совещания Постоянного комитета в сентябре.

The host country undertakes a corresponding obligation vis-à-vis the United Nations force, and both parties undertake to ensure that members of their respective military personnel are fully acquainted with the principles and spirit of these international instruments.
Принимающая страна берет на себя соответствующее обязательство в отношении сил Организации Объединенных Наций, и обе стороны обязуются обеспечить, чтобы члены их соответствующих вооруженных формирований были в полной мере ознакомлены с принципами и духом этих международных договоров.

AI further called on Guyana to ensure that members of the Guyana Police Force are adequately trained on the appropriate use of force and firearms in accordance with international standards, including the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law enforcement officials.
Помимо этого МА призвала Гайану обеспечить, чтобы сотрудники гайанской полиции проходили достаточную подготовку по вопросам правомерного использования силы и огнестрельного оружия в соответствии с международными стандартами, включая Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов.

Two trips in the year(@ $4750/trip) are requested to support the attendance of one nonArticle 5 member of each subcommittee to ensure that members with relevant expertise are present at meetings so that nominations can be effectively assessed.
Две поездки в год( из расчета 4750 долл. США за поездку) запрашиваются для обеспечения участия одного члена каждого из подкомитетов от Сторон, не действующих в рамках статьи 5, в целях обеспечения того, чтобы члены, обладающие экспертными знаниями в соответствующих областях могли присутствовать на совещаниях с целью эффективной оценки заявок.

CoE-Commissioner drew attention to the need to ensure that members of social groups that are particularly vulnerable to, and affected by, fiscal austerity measures, such as children, the elderly and Roma, are identified and effectively protected by the State on the basis of impact assessments.
Комиссар СЕ обратил внимание на необходимость обеспечить, чтобы члены социальных групп, которые особенно уязвимы и страдают от мер жесткой экономии, такие как дети, пожилые люди и цыгане, выявлялись и эффективно защищались государством на основе оценок воздействия этих мер.

To take effective measures to allow independent non-governmental organizations to register and work freely(Poland); to reform the registration process to make it easier for organizations to register and work freely(Netherlands); to ensure that members of civil society are allowed, free of harassment, to meet with representatives of foreign media and Governments and international organizations(Germany);
Принять эффективные меры с целью предоставления независимым неправительственным организациям возможности свободно регистрироваться и действовать( Польша); реформировать процедуру регистрации с тем, чтобы организациям было легче регистрироваться и чтобы они могли свободно действовать( Нидерланды); обеспечить, чтобы члены гражданского общества имели возможность, не подвергаясь притеснениям, встречаться с представителями средств массовой информации и правительств и международных организаций( Германия);

It was crucial to reform the security sector and to ensure that members of the security forces underwent a thorough training and awareness programme in international humanitarian and human rights law.
Крайне важно провести реорганизацию сектора безопасности и обеспечить, чтобы сотрудники сил безопасности прошли всестороннюю подготовку и обучение по программам информирования по вопросам международного гуманитарного права и права прав человека.

Mr. Donigi(Papua New Guinea), speaking in his capacity as Chairman of the Special Committee on Decolonization, said that it was important, in deciding on the timetable for the Fourth Committee's work, to ensure that members had sufficient time to acquaint themselves with the content of the report of the Special Committee, which was very voluminous, before taking decisions that would affect the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
Гн Дониги( Папуа- Новая Гвинея), выступая в качестве Председателя Специального комитета по деколонизации, говорит, что при составлении расписания работы Четвертого комитета важно обеспечить, чтобы члены располагали достаточным временем для ознакомления с докладом Специального комитета, который является весьма объемным, до принятия решений, затрагивающих народы несамоуправляющихся территорий.

The Advisory Committee reiterates the need to ensure that members of the panels have the requisite expertise for mandate implementation so that the hiring of consultants is resorted to only for shorter periods and for very specialized expertise that is not available from one of the experts or members of the panel.
Консультативный комитет подтверждает необходимость добиваться того, чтобы члены групп обладали необходимым опытом для осуществления мандата, с тем чтобы к найму консультантов можно было прибегать лишь в течение более кратких периодов времени для привлечения экспертов узкой специализации, которых нет в составе групп экспертов.

LWF made recommendations, including amending the laws to ensure that members of the SC and ST have access to the same rights and protections, irrespective of their religion.
ВЛФ представила свои рекомендации, в том числе в отношении внесения изменений в законодательство с целью обеспечения для представителей КН и ПН доступа к одинаковым правам и мерам защиты независимо от их религии.

Please also outline the measures in place to ensure that members of public oversight commissions are independent and impartial and that such commissions enjoy, in practice, unhindered access to all places of detention, can interview persons deprived of their liberty in private, and are provided with adequate financial resources to carry out their monitoring function effectively.
Просьба также описать меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы члены общественных наблюдательных комиссий были независимыми и беспристрастными, чтобы на практике такие комиссии имели беспрепятственный доступ ко всем местам содержания под стражей, могли конфиденциально беседовать с лицами, лишенными свободы, и имели достаточные финансовые ресурсы для эффективного осуществления наблюдательных функций.