MEMBERS WERE INFORMED на Русском - Русский перевод

• членам было сообщено
• члены были проинформированы о

Примеры использования Members were informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council members were informed by France of the activities of its troops.
Франция сообщила членам Совета о деятельности ее сил.

President Mrs Vaira Vike-Freyberga and delegations members were informed on the goals of the Foundation.
Президент Вайра Вике- Фрейберга и члены делегации были информированы о целях Фонда.

The members were informed that so far 113 people had died from polio.
Членам было сообщено, что на тот период от полиомиелита умерло 113 человек.

Subsequently, Committee members were informed that the confidential annex was available for consultation in the files of the Secretariat.
Впоследствии члены Комитета были информированы о том, что с конфиденциальным приложением можно ознакомиться в секретариате.

The members were informed that the reporting period covered calendar year 2009.
Членам Совета управляющих сообщили, что отчетный период охватывает 2009 календарный год.

On the security situation on the ground, the members were informed that, since the opening of the United Nations Headquarters in Dili, there had been a marked improvement in the security situation, although tensions and intimidation continued.
Что касается обстановки в области безопасности на местах, то члены были проинформированы о том, что со времени открытия штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Дили произошло явное улучшение положения в области безопасности, хотя напряженность сохраняется и бывают случаи запугивания.

Members were informed that action on draft resolution A/56/L.14 was postponed to a later date.
Членам сообщили о том, что принятие решения по проекту резолюции A/ 56/ L. 14 переносится на более поздний срок.

As you will recall, at the session of the Committee in January, the members were informed that this non-governmental organization illegally enters and operates in the territory of the Republic of Azerbaijan without permission and/or informing competent national authorities.
Следует напомнить, что на сессии Комитета в январе члены были информированы, что данная неправительственная организация без разрешения и/ или информирования компетентных национальных органов проникает на территорию Республики Азербайджан и осуществляет там свои операции.

Members were informed that the sponsor of the amendments contained in document A/55/L.51 had withdrawn the amendments.
Членам сообщили о том, что автор поправок, содержавшихся в документе A/ 55/ L. 51, снял свои поправки.

Committee members were informed that 311 settler attacks had been reported since June 2012.
Членов комитета проинформировали о том, что за период с июня 2012 года поступили сообщения о 311 случаях нападения поселенцев.

Members were informed that action on draft resolution A/55/L.9 was postponed to a later date.
Членам было сообщено, что принятие решения по проекту резолюции A/ 55/ L. 9 откладывается до одного из последующих заседаний.

Pursuant to that resolution and to the procedures adopted by the Committee on Conferences, members were informed that under paragraph 3 of the draft resolution contained in document A/50/L.48, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People would undertake an expanded programme of work, which, for the biennium 1996-1997, would consist of a total of 20 events, including 8 events in 1996 and 6 events in 1997 that would be held away from New York.
В соответствии с этой резолюцией и процедурами, принятыми Комитетом по конференциям, члены были информированы о том, что согласно пункту 3 проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 50/ L. 48, Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа осуществит расширенную программу работы, которая в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов будет состоять в общей сложности из 20 мероприятий, в том числе 8 мероприятий в 1996 году и 6 мероприятий в 1997 году, которые будут проведены вне Нью-Йорка.

The members were informed about the Healthy Start programme that provides attention for pregnant women.
Членам Рабочей группы сообщили о программе" Здоровое начало", которая направлена на оказание помощи беременным женщинам.

Council members were informed that the team leadership had not yet been established.
Члены Совета были поставлены в известность о том, что руководитель группы еще не определен.

The members were informed of the lack of facilities for 40,000 children who were entitled to attend UNRWA schools.
Члены Комитета были информированы об отсутствии учебных помещений для 40 000 детей, имеющих право посещать школы БАПОР.

Members were informed that action on draft resolutions A/50/L.58 and A/50/L.59 would be taken later in the week.
Членам сообщили о том, что решения по проектам резолюций A/ 50/ L. 58 и A/ 50/ L. 59 будут приняты позднее на этой неделе.

Members were informed that the meetings were fruitful and the parties pledged their support and cooperation.
Члены были проинформированы о том, что эти встречи были успешными и что их участники заявили о своей готовности оказывать поддержку и сотрудничать.

Members were informed that action on draft resolution A/52/L.4 was postponed to a later day to be announced.
Членам сообщили о том, что принятие решения по проекту резолюции A/ 52/ L. 4 переносится на более поздний срок; о дате будет объявлено дополнительно.

Members were informed that draft resolutions A/52/L.37 and A/52/L.41 would be taken up at a later date to be announced.
Членам сообщили о том, что решения по проектам резолюций A/ 52/ L. 37 и A/ 52/ L. 41 будут приняты позже, о чем будет объявлено дополнительно.

Council members were informed, inter alia, that the key humanitarian priorities remained security and reactivation of essential services.
В частности, члены Совета были информированы о том, что ключевыми гуманитарными приоритетами остаются обеспечение безопасности и возобновление работы важнейших служб.

Members were informed that substantial progress had been made in the pilots for the PAA Secure Cross Border Transaction Service.
Участники были информированы о значительном прогрессе, достигнутом в области осуществления экспериментальных проектов по созданию службы безопасных трансграничных сделок ПАА.

Members were informed that the negotiations between the two sides would be affected by the outcome of the expected motion of no confidence against the Government.
Члены были проинформированы о том, что на ходе переговоров между двумя сторонами скажутся результаты ожидаемого вотума недоверия правительству.

Members were informed that the date for the observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples would be announced at a later date.
Членам было сообщено, что дата празднования 40й годовщины Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам будет объявлена позднее.

Members were informed that preparation of the Kiev Assessment report was proceeding according to schedule and that the draft Kiev Assessment report had been sent to the national focal points for comment.
Участники были проинформированы о том, что подготовка Киевского доклада по оценке идет по графику и что проект доклада был разослан соответствующим национальным органам для комментариев.

Members were informed that agenda item 24(Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s) would be considered on Monday, 4 December 1995 in the morning.
Членам было сообщено, что пункт 24 повестки дня( Осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы) будет рассмотрен в понедельник, 4 декабря 1995 года, в первой половине дня.

Members were informed that agenda item 46(Assistance on mine clearance), which was scheduled for Wednesday, 22 November, in the morning, would be considered by the General Assembly on Wednesday, 6 December, in the afternoon.
Членам было сообщено, что рассмотрение Генеральной Ассамблеей пункта 46 повестки дня( Помощь в разминировании), планировавшееся на среду, 22 ноября, первую половину дня, состоится в среду, 6 декабря, во второй половине дня.

Members were informed that, in order to allow time for the review of the programme budget implications of draft resolution A/52/L.65, action on the draft resolution would be taken on a later date to be announced.
Членам сообщили о том, что в связи с необходимостью проведения обзора последствий проекта резолюции A/ 52/ L. 65 для бюджета по программам решение по этому проекту резолюции будет принято позже, о чем будет сообщено дополнительно.

Members were informed that action on the draft resolutions submitted under this item would be taken after the General Assembly had considered the reports of the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.
Членам сообщили о том, что решения по проектам резолюций, представленным по данному пункту, будут приняты после того, как Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.

Members were informed that action on the draft resolutions submitted under this item would be taken after the General Assembly had considered the reports of the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.
Членам было сообщено, что решения по проектам резолюций, представленным в рамках этого пункта, будут приняты после того, как Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.

The members were informed that the guidance note on complementarities was currently being finalized and would be shared with them once the inputs from all managers of pooled funds were received and incorporated.
Членам было сообщено, что в настоящее время завершается работа над руководящей запиской по факторам взаимодополняемости, которая будет представлена им по получении и проработке замечаний и предложений всех управляющих объединенными резервами.