MENÉNDEZ ASKED на Русском - Русский перевод

• менендес спрашивает
• менендес задает вопрос

Примеры использования Menéndez asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether the Taser gun was used against minors.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, используются ли пистолеты типа" Тейзер" против несовершеннолетних.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked if discrimination was considered an aggravating circumstance when a person had been tortured by a State agent because of the colour of his skin or his national or ethnic origin?
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС задает вопрос, считается ли дискриминация отягчающим вину обстоятельством, если лицо подверглось пыткам со стороны представителя государственной власти из-за цвета кожи или национальной или этнической принадлежности?

Stressing that discrimination and violence against women must be dealt with by targeted action, Mr. Mariño Menéndez asked whether the Government intended to amend the legislation so as to eliminate the principal forms of discrimination, some of which(such as the criminalization of adultery if committed by a woman) even manifested themselves as inhuman treatment.
Подчеркивая, что борьба с дискриминацией и насилием в отношении женщин требует целенаправленных действий, г-н Мариньо Менендес задает вопрос о том, намерено ли правительство внести в законодательство изменения, чтобы ликвидировать основные формы дискриминации, ряд которых( в частности, уголовное наказание за женскую супружескую неверность) приводят к бесчеловечному обращению.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether there were military courts in Latvia and, if so, whether they were competent to try civilians.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС задает вопрос о том, есть ли в стране военные трибуналы и могут ли они судить гражданских лиц.

With regard to article 16, Mr. Mariño Menéndez asked why the state party was implementing a program of sterilization that was solely aimed at indigenous communities.
Касаясь статьи 16, г-н Мариньо Менендес спрашивает, почему государство- участник осуществляет программу стерилизации исключительно среди общин коренных жителей.

Mr. Mariño Menéndez asked whether the State party had maintained the geographical limitations established in its reservations to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees in its new asylum legislation, whether the new legislation recognized the principle of subsidiary protection and whether asylum-seekers whose applications were initially rejected were immediately expelled or had the right to appeal against the decision.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, сохраняет ли государство- участник в своем новом законе об убежище географическое ограничение, установленное в его оговорке к женевской Конвенции 1951 года о статусе беженца, закреплен ли в этом законе принцип дополнительной защиты, и влечет ли за собой отклонение заявления о предоставлении убежища в первой инстанции незамедлительное выдворение, или же существует возможность использовать средства правовой защиты.

Mr. Mariño Menéndez asked whether other committees had carried out the same analysis and, if so, with what results.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, проводили ли другие комитеты такую же аналитическую работу, и если да, то каковы ее результаты.

Mr. Mariño Menéndez asked whether there was an investigation and documentation protocol in place for the crime of femicide.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, разработаны ли в стране протоколы расследования и документирования для случаев фемицида.

Mr. Mariño Menéndez asked whether a section on the follow-up to individual complaints would be included in chapter VI.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, будет ли добавлен в главу VI раздел о последующих действиях в связи с сообщениями от индивидуальных лиц.

Mr. Mariño Menéndez asked whether applications for asylum submitted to French embassies or consulates abroad were admissible.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, допускается ли подача ходатайств о предоставлении убежища во французские посольства или консульства за рубежом.

Mr. Mariño Menéndez asked how many judges had been elected under the system of electing judges from the National Assembly or Senate.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, сколько судей было избрано по процедуре избрания судей из числа членов Национальной Ассамблеи или Сената.

Mr. Mariño Menéndez asked under what conditions Bulgaria resorted to incommunicado detention and how long that detention could last.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, при каких условиях в Болгарии прибегают к режиму строгой изоляции и какова продолжительность такого заключения.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether the Rapporteur on New Complaints, acting alone, should be empowered to withdraw interim measures of protection.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, будет ли Докладчик по новым жалобам, действуя самостоятельно, иметь полномочия для отзыва временных мер защиты.

Mr. Mariño Menéndez asked why the Government did not invoke article 21 of the Convention to obtain the release of its citizen detained in Guantanamo.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, почему правительство не применяет статью 21 Конвенции для освобождения гражданина его страны, содержащегося в Гуантанамо.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked the delegation to state whether persons who had been arrested or sentenced could be placed in solitary confinement.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС просит делегацию уточнить, могут ли задержанные лица или лица, которым был вынесен обвинительный приговор, содержаться в одиночном заключении.

Mr. Mariño Menéndez asked whether diplomatic assurances had been sought only for the purposes of extradition procedures or in other cases as well.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, прибегает ли государство- участник к механизму дипломатических заверений исключительно в связи с процедурой экстрадиции или также в связи с другими случаями.

Mr. Mariño Menéndez asked about the current status of the pending legislation concerning citizenship, specifically as it pertained to the acquisition or loss of Czech nationality.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает о нынешнем состоянии законопроекта о гражданстве, особенно в отношении положений о приобретении или утрате гражданства Чехии.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether the SPT had already set up a system for the follow-up of recommendations addressed to States parties after its visits.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, наладил ли ППП к настоящему моменту систему последующих действий в отношении рекомендаций, которые адресуются государствам- участникам по завершении его посещений.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether the Schengen Agreement was fully implemented by Hungary and whether provisions had been adopted to incorporate it into domestic law.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, применяет ли Венгрия Шенгенское соглашение в полном объеме и были ли приняты меры для включения положений этого соглашения в национальное законодательство.

In addition, Mr. Mariño Menéndez asked the delegation to specify whether police prosecutors actually existed in the State Party, and to describe in detail how the prosecution was structured.
Кроме того, г-н Мариньо Менендес просит делегацию уточнить, действует ли в государстве- участнике эффективный корпус полицейских прокуроров и подробно описать его структуру.

Mr. Mariño Menéndez asked whether judges or any other body of the public administration in the State party could order detainees to be placed in incommunicado detention.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, могут ли судьи или какой-либо орган государственной администрации в государстве- участнике распорядиться о помещении задержанных под стражу без связи с внешним миром.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether, in ratifying the Optional Protocol to the Convention, Estonia was establishing any new mechanism to provide for visits to people in places of detention.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, намеревается ли Эстония, ратифицировав Факультативный протокол к Конвенции, учредить какой-либо иной механизм предоставления свиданий лицам, содержащимся в местах лишения свободы.

Mr. Mariño Menéndez asked whether the commutation of prison terms of up to 5 years to fines, aimed at reducing prison overcrowding, would also be applied to persons convicted of acts of torture.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, будет ли применяться мера по замене тюремного заключения сроком до пяти лет штрафом, направленная на уменьшение переполненности тюрем, также к лицам, осужденным за акты пыток.

Mr. Mariño Menéndez asked when the Committee might expect to be informed whether it would be allocated the additional financial resources needed to extend its May 2010 session by one week.
Гн МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, может ли Комитет рассчитывать на то, что его проинформируют о том, будут ли выделены дополнительные финансовые средства, необходимые для продления его майской сессии 2010 года на одну неделю.

Mr. Mariño Menéndez asked whether solitary confinement could be imposed on persons who were remanded in custody or was restricted to persons confined in prisons or other detention centres.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, может ли помещение в одиночную камеру применяться в отношении лиц, находящихся в предварительном заключении, или же оно применяется исключительно к лицам, отбывающим наказание в тюрьмах или других местах лишения свободы.

Mr. Mariño Menéndez asked if IRCT considered that the Istanbul Protocol could be applied in cases of cruel, inhuman or degrading treatment that did not qualify as torture.
Г-н Мариньо Менендес задает вопрос, распространяется ли, по мнению Международного совета по реабилитации жертв пыток, действие Стамбульского протокола на случаи жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, которые не могут быть квалифицированы как пытки.

Mr. Mariño Menéndez asked whether international observers would be present at the trial of the 140 persons arrested during the dismantling of the Gadim Izik camp, who had been released on bail in April 2011 after 6 months in detention.
Г-н Мариньо Менендес хотел бы знать, предполагается ли присутствие международных наблюдателей на процессе 140 лиц, арестованных во время эвакуации лагеря Гдим Изик и условно освобожденных в апреле 2011 года после шести месяцев содержания под стражей.

Mr. Mariño Menéndez asked whether, for certain types of offences such as terrorism or drug trafficking, the State party's legislation provided for the possibility of placing suspects in incommunicado detention.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, предусматривает ли законодательство государства- участника возможность применения режима строгой изоляции в отношении лиц, подозреваемых в совершении определенных видов преступлений, таких как, например, акты терроризма или торговля наркотиками.

Mr. Mariño Menéndez asked whether the document entitled"Secretariat's comments on the evaluation of facts and evidence by the Committee against Torture"(CAT/C/43/R.3), which was dated 19 October 2009, had been prepared at the Chairperson's request.
Гн МАРИНЬО МЕНЕНДЕС интересуется тем, подготовлен ли документ под названием<< Замечания секретариата по вопросу об оценке фактов и доказательств Комитетом против пыток>>( CAT/ C/ 43/ R. 3) от 19 октября 2009 года по просьбе Председателя.

Mr. Mariño Menéndez asked whether the Convention was considered to be an international agreement to which Mongolia was a party for the purposes of ensuring the international jurisdiction of the Criminal Code, as indicated in paragraph 68(c) of the initial report.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, признается ли Конвенция международным договором, стороной которого является Монголия, в целях обеспечения международной подсудности дел, разрешаемых на основании Уголовного кодекса, как указано в пункте 68 c первоначального доклада.