MEN AT ALL LEVELS на Русском - Русский перевод

• мужчин на всех уровнях
• мужчинами на всех уровнях

Примеры использования Men at all levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy-making processes require the partnership of women and men at all levels.
Процессы формирования политики требуют партнерства между женщинами и мужчинами на всех уровнях.

Men at all levels, specifically high-level men in positions of power, must join the struggle for gender justice.
Мужчины на всех уровнях, особенно занимающие высокие посты в иерархии власти, должны присоединиться к этой борьбе за гендерное правосудие.

To secure effective joint responsibility for women and men at all levels of family, occupational, social, cultural, economic and political life;
Обеспечение подлинной совместной ответственности женщин и мужчин на всех уровнях семейной, профессиональной, социальной, культурной, экономической и политической жизни;

The general objective of the National Gender Policy is to contribute to the systematic elimination of inequalities between women and men at all levels of social life.
Общей целью Национальной гендерной политики является содействие систематической ликвидации неравенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях социальной жизни.

Further, women earn less than men at all levels of the maquiladora industry, earning approximately 79 per cent of men's overall average earnings.
Кроме того, женщины зарабатывают меньше мужчин на всех уровнях в этом секторе производства- примерно 79 процентов от среднего дохода мужчин в целом.

The regular collection, analysis and dissemination of quantitative and qualitative data of women and men at all levels of decision-making need to be strengthened.
Регулярный сбор, анализ и распространение количественных и качественных данных о женщинах и мужчинах на всех уровнях принятия решений необходимо укреплять.

This strategy should include specifically designed educational and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, including Government officials and traditional and community leaders, and should be aimed at creating an enabling environment for the transformation and change of stereotypes and discriminatory cultural values, attitudes and practices.
Эта стратегия должна включать в себя специально разработанные образовательные и информационные программы, ориентированные на женщин и мужчин на всех уровнях общества, в том числе на государственных чиновников и традиционных и общинных лидеров, и должна быть направлена на создание благоприятных условий для трансформации и изменения стереотипов и дискриминационных культурных ценностей, поведения и практики.

Education was, therefore, the crucible from which the critical mass of women would emerge to compete successfully against men at all levels and in all areas.
Поэтому образование-- это суровое испытание, которое должна пройти основная масса женщин в целях успешного конкурирования с мужчинами на всех уровнях и во всех сферах.

H quat. Promote policies and intensify efforts to achieve equal participation of women and men at all levels in the prevention and resolution of conflicts, reconciliation and peacebuilding processes;
H quat. содействие политике и активизация усилий в области обеспечения равного участия женщин и мужчин на всех уровнях в предотвращении и урегулировании конфликтов, процессах примирения и миростроительства;

It encouraged Haiti to adopt a comprehensive strategy to promote cultural change and eliminate discriminatory stereotypes with respect to the roles of women and men at all levels of society.
Он рекомендовал Гаити принять всеобъемлющую стратегию для поощрения культурных перемен и ликвидации дискриминационных стереотипов о ролях женщин и мужчин на всех уровнях общества.

Such measures should include efforts to raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society, which should be undertaken in collaboration with civil society.
Такие меры должны включать усилия по повышению уровня осведомленности по этому вопросу, ориентированные на женщин и мужчин на всех уровнях общества, которые должны предприниматься в сотрудничестве с гражданским обществом.

The Committee urges the State party to design, implement and strengthen awareness-raising measures to foster a better understanding of equality between women and men at all levels of society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разрабатывать, осуществлять и укреплять разъяснительные меры, чтобы содействовать улучшению понимания равенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях общества.

Please indicate the measures taken to educate people and raise awareness, targeting women and men at all levels of society and involving the school system, the media and community and religious leaders.
Просьба указать меры, принятые для просвещения населения и повышения его осведомленности, нацеленные на женщин и мужчин всех уровней общества, которые охватывают образовательную систему, СМИ и общественность, а также религиозных лидеров.

Sufficient human and financial resources for gender policies and structures aimed at achieving equality between women and men at all levels have to be ensured.
Необходимо гарантировать наличие достаточных людских и финансовых ресурсов для создания гендерных стратегий и структур, предназначенных для достижения равенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях.

Such measures should include efforts to raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders, which should be undertaken in collaboration with civil society.
Такие меры должны предусматривать проведение разъяснительной работы по этому вопросу среди женщин и мужчин на всех уровнях общества, включая традиционных лидеров, и должны осуществляться в сотрудничестве с гражданским обществом.

Governments should provide sufficient political, financial, institutional and other relevant support to ensure the participation of women on an equal basis with men at all levels of decision-making processes;
Правительства должны оказывать достаточную политическую, финансовую, организационную и иную необходимую поддержку для обеспечения участия женщин наравне с мужчинами на всех уровнях принятия решений;

Such measures should include awareness-raising efforts targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders, and be undertaken in collaboration with civil society and women's organizations.
Такие меры должны предусматривать проведение разъяснительной работы среди женщин и мужчин на всех уровнях общества, включая традиционных лидеров, и должны осуществляться в сотрудничестве с организациями гражданского общества и женскими организациями.

The Committee encourages the Government to find the necessary resources to entrench the principle of gender equality, particularly ensuring the equal participation of women and men at all levels of decision-making.
Комитет призывает правительство изыскать необходимые ресурсы, с тем чтобы закрепить принцип равенства полов, и в частности обеспечить равноправие участия женщин и мужчин на всех уровнях принятия решений.

Such measures should include awareness-raising efforts targeting women and men at all levels of society, including traditional and church leaders, and be undertaken in collaboration with civil society and women's organizations.
Такие меры должны включать усилия по повышению осведомленности, ориентированные на женщин и мужчин на всех уровнях общества, включая традиционных и церковных лидеров, и должны приниматься в сотрудничестве с гражданским обществом и женскими организациями.

Throughout the preparations for the Conference, those involved had been constantly reminded that one of its main purposes was to mobilize women and men at all levels to work together for the advancement of women.
В ходе всей подготовки к Конференции постоянно подчеркивалось, что она преследует, в частности, цель мобилизации на всех уровнях мужчин и женщин на совместные действия по улучшению положения женщин.

Such measures should include efforts to raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society, in collaboration with civil society.
Такие меры должны включать предпринимаемые в сотрудничестве с гражданским обществом усилия по повышению степени информированности по этому вопросу при уделении особого внимания женщинам и мужчинам на всех уровнях общества.

Such measures should include efforts, in collaboration with civil society and community and religious leaders, to provide education about and raise awareness of the subject, targeting women and men at all levels of society;
Такие меры должны включать усилия, осуществляемые в сотрудничестве с гражданским обществом и общинными и религиозными лидерами, в целях просвещения женщин и мужчин на всех уровнях общества и повышения их осведомленности по этому вопросу;

To monitor progress in the representation of women through the regular collection, analysis and dissemination of data on the political participation of women and men at all levels and the progress of political parties in providing equal and fair opportunities for women to participate;
Отслеживать прогресс в вопросе представленности женщин посредством регулярного сбора, анализа и распространения данных о политическом участии женщин и мужчин на всех уровнях, а также прогресс в предоставлении политическими партиями равных и справедливых возможностей для участия женщин;

The Committee urges the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по разработке и осуществлению всеобъемлющих программ по расширению осведомленности для углубления понимания и усиления поддержки цели обеспечения равенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях общества.

Such measures should include more concerted efforts, in collaboration with civil society, to educate and raise awareness about this subject, targeting women and men at all levels of society, and should involve the school system, the media as well as community and religious leaders;
Такие меры должны включать более согласованные действия, предпринимаемые в сотрудничестве с гражданским обществом в целях обучения и просвещения по этому вопросу женщин и мужчин на всех уровнях в обществе, и в них должны участвовать представители школьной системы, средств массовой информации, а также общинные и религиозные лидеры;

Such measures should include concerted efforts, within a clear time frame and with civil society, the school system, the media and traditional leaders, to educate and raise awareness about this subject, targeting women and men at all levels of society;
Такие меры должны включать согласованные действия с указанием конкретных сроков, предпринимаемые в сотрудничестве с гражданским обществом, системой школьного образования, средствами массовой информации и традиционными лидерами в целях воспитания и просвещения в этом вопросе женщин и мужчин на всех уровня общества;

Such measures should include efforts, in collaboration with civil society, to educate and raise awareness about this subject, targeting women and men at all levels of society, including traditional and religious leaders;
Такие меры должны включать реализацию, совместно с гражданским обществом, усилий по информированию и повышению осведомленности о существовании этой проблемы среди женщин и мужчин на всех уровнях общества, включая традиционных и религиозных лидеров;

Such measures should include efforts, in collaboration with civil society as well as community and religious leaders, to educate and raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society;
Такие меры должны включать усилия, предпринимаемые во взаимодействии с гражданским обществом, а также общинами и религиозными лидерами, которые направлены на просвещение и повышение осведомленности в отношении этой проблемы и ориентированы на женщин и мужчин на всех уровнях общества;

Such measures should include efforts, in collaboration with civil society, to educate and raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders;
Такие меры должны включать предпринимаемые в сотрудничестве с гражданским обществом усилия по просвещению и повышению осведомленности в отношении этой проблемы с охватом женщин и мужчин на всех уровнях общества, включая традиционных лидеров;

Please indicate whether the State party has adopted temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25(2004) to achieve equality between women and men at all levels and in all public institutions.
Просьба указать, приняло ли государство- участник временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25( 2004 год) Комитета, с тем чтобы обеспечить равенство между женщинами и мужчинами на всех уровнях и во всех государственных учреждениях.