MEN IN ALL FIELDS на Русском - Русский перевод

• мужчинами во всех областях
• мужчин во всех областях

Примеры использования Men in all fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

The national legislation stipulates the principle of equal rights and opportunities for women and men in all fields.
Действующее законодательство исходит из принципа равных прав и возможностей для женщин и мужчин во всех областях жизни общества.

The Kingdom of Cambodia has provided equal rights to women and men in all fields as determined in Article 45 of the Constitution.
Согласно статье 45 Конституции Королевство Камбоджа предоставляет женщинам и мужчинам равные права во всех областях.

The preamble to the Convention states that full development and the cause of peace require the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.
Преамбула Конвенции гласит, что полное развитие стран и дело мира требуют максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях.

That was important, because Swedish policy was based on the conviction that power-sharing between women and men in all fields and at all levels of society was a precondition for equality.
Такие изменения представляются важными с учетом того, что политика Швеции строится на убежденности в том, что адекватное разделение властных полномочий между женщинами и мужчинами во всех областях и на всех уровнях общества является предварительным условием для обеспечения равенства.

Convinced that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace require the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.
Будучи убеждены в том, что полное развитие стран, благосостояние всего мира и дело мира требуют максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях.

The measure taken primarily by the Kingdom of Cambodia is to give equal rights to women and men in all fields and perspectives, such as in political, civil, economic, social and cultural fields, as stated and determined in the Constitution which is the supreme law of the country.
Согласно Конституции- основному закону страны- принятые меры были направлены на обеспечение равноправия женщин и мужчин во всех областях и на все уровнях- в политической, гражданской, экономической, социальной и культурной сферах.

In practice, however, it would be appropriate to promote participation by women and encourage their access to education, so that they could achieve equality with men in all fields and at all levels.
Однако на практике необходимо расширять участие женщин и содействовать предоставлению им доступа к образованию для обеспечения их равенства с мужчинами во всех областях и на всех уровнях.

The Kingdom of Cambodia protects the equal rights of women and men in all fields, especially in political and public life, with the Royal Government adopting affirmative measures in order to enable the equal participation of women in political and public life.
Королевство Камбоджа защищает равные права женщин и мужчин в разных областях, особенно в политической и общественной жизни в рамках принимаемых Королевским правительством позитивных мер в целях содействия равноправному участию женщин в политической и общественной жизни.

The State's obligation to reconcile women's duties towards their family with their work in society, to ensure their equality with men in all fields and to safeguard and protect morals(arts. 11 and 12);
Обязанность государства обеспечивать сочетание семейных обязанностей женщин с общественным трудом, обеспечивать их равенство с мужчинами во всех областях и стоять на страже морально- этических норм( статьи 11 и 12);

According to this law, gender equality implies equal participation of women and men in all fields of public and private sectors in compliance with generally accepted rules of international law, recognized international treaties, the Constitution of the Republic of Serbia and laws(Article 2) and the public bodies develop the active policy of equal opportunities in all fields of social life Article 3.
Согласно этому закону гендерное равенство предполагает равное участие женщин и мужчин во всех сферах общественной и частной жизни в соответствии с общепризнанными нормами международного права, зафиксированными в международных договорах, конституции и законодательстве Республики Сербия( статья 2), а государственные органы проводят активную политику поощрения равных возможностей во всех сферах общественной жизни статья 3.

State agencies, from the central to the grass-roots levels, mass, social and economic organizations have always striven to facilitate the exercise by women of their rights on an equal basis with men in all fields.
Государственные учреждения, от центрального до низового уровня, массовые, общественные и экономические организации всегда стремились содействовать осуществлению женщинами своих прав на равной с мужчинами основе во всех областях.

This is an advisory body for the authorities in all policy formulation in this area and work towards equality between women and men in all fields of society, as stipulated in article 1 of the Equal Status Act.
Этот Совет является консультативным органом по всем вопросам формирования политики в этой области и разработки мер по обеспечению равноправия мужчин и женщин во всех сферах жизни общества, как это предусмотрено в статье 1 Закона о равном статусе.

Furthermore, State agencies and the administration at all levels have a duty to take the necessary measures to provide women with opportunities and conditions to exercise their rights on an equal basis with men in all fields.
Кроме того, государственные учреждения и административные органы на всех уровнях обязаны принимать необходимые меры по созданию для женщин таких возможностей и условий, при которых они могли бы осуществлять свои права на равной с мужчинами основе во всех областях.

It will focus on improving concepts and methods, on establishing more effective systems of collecting data on women and men in all fields, on widening the dissemination and use of the substantial data already available in various user-oriented outputs, and on training.
Она будет сосредоточена на совершенствовании концепций и методов, на создании более эффективных систем сбора данных о женщинах и мужчинах во всех областях, на более широком распространении и применении основных данных, уже имеющихся в различных ориентированных на пользователей источниках, а также на профессиональной подготовке.

The main contribution of the Convention to sustainable development issues is the recognition that the welfare of the world requires the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.
Основной вклад Конвенции в решение вопросов в области устойчивого развития состоит в признании того факта, что для обеспечения благосостояния мира требуется максимальное участие женщин во всех областях на равных условиях с мужчинами.

Recalling the preamble to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which reaffirms that the cause of peace requires the maximum participation of women on equal terms with men in all fields, the Committee urges the parties to the conflict to involve women, in accordance with Security Council resolution 1325(2000), in the decision-making process on the promotion and maintenance of peace and security at all levels.
Ссылаясь на преамбулу Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой подтверждается, что дело мира требует максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях, Комитет настоятельно призывает стороны в конфликте обеспечить, в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, участие женщин в процессе принятия решений в области содействия достижению и поддержанию мира и безопасности на всех уровнях.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women states that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace requires the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.
В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин указывается, что полное развитие стран, благосостояние всего мира и дело мира требуют максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях.

In practice, the Royal Government of Cambodia uses the above said definition as a basis to draw up legal documents and laws to ensure that women enjoy equal rights as men in all fields without any distinction, exclusion or restriction imposed on women.
На практике Королевское правительство Камбоджи принимает вышеупомянутое определение за основу при составлении правовых документов и законов для обеспечения равноправия женщин с мужчинами во всех областях без различия, исключения или ограничения.

She also noted that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provided that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace required the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.
Она также отметила, что в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусмотрено, что полное развитие стран, благосостояние всего мира и дело мира требуют максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях.

The Convention also calls upon States parties to ensure the development and advancement of women and recognizes that the full and complete development of a country requires the maximum participation of women on equal terms with men in all fields, including the formulation of government policy and institution-building.
В Конвенции также содержится призыв к государствам- участникам обеспечить всестороннее развитие и прогресс женщин и признание того, что для полного и всестороннего развития страны требуется максимальное участие женщин наравне с мужчинами во всех областях, включая разработку государственной политики и создание институтов.

The Commission recalled that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women stressed that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace required the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.
Комиссия напомнила, что в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин подчеркивается, что полное и всестороннее развитие страны, обеспечение благополучия в мире и дело мира требуют максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях.

The Working Group has recommended that Member States apply a gender perspective to the implementation of the right to development and has agreed to seek to build and disseminate practical means, based on country experiences, to ensure the participation of women on equal terms with men in all fields related to the realization of the right to development E/CN.4/2005/25, para. 54 f.
Рабочая группа рекомендовала государствам- членам учитывать гендерные аспекты при осуществлении права на развитие и согласилась с тем, что необходимо стремиться разрабатывать и пропагандировать практические средства, основанные на опыте стран, призванные обеспечить участие женщин на равных условиях с мужчинами во всех областях деятельности, связанной с осуществлением права на развитие E/ CN. 4/ 2005/ 25, пункт 54f.

It notes that it is severely under-resourced and understaffed and does not have the authority or capacity effectively to promote implementation of the Convention, and to support gender mainstreaming across all sectors and levels of Government to bring about equality for women and men in all fields.
Он отмечает, что этой Комиссии в значительной мере недостает ресурсов и кадров и она не располагает возможностями и потенциалом для эффективного поощрения осуществления Конвенции и обеспечения учета гендерной тематики во всех секторах и на всех уровнях управления, с тем чтобы добиться равенства женщин и мужчин во всех областях.

In this regard, it would seek to build and disseminate, through the work of the high-level task force and the Office of the High Commissioner for Human Rights, practical means, based on country experiences, to"ensure the participation of women on equal terms with men in all fields of the realization of the right to development";
В этой связи она будет стремиться разрабатывать и пропагандировать, используя работу целевой группы высокого уровня и Управления Верховного комиссара по правам человека, практические средства, основанные на опыте стран, призванные" обеспечить участие женщин на равных условиях с мужчинами во всех областях осуществления права на развитие";

It also emphasizes the need for urgency in the adoption of all necessary measures to eliminate discrimination against women, in all of its forms, by stating that"the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace require maximum participation of women on equal terms with men in all fields.
В преамбуле также подчеркивается необходимость срочного принятия всех соответствующих мер с целью ликвидировать во всех ее формах дискриминацию в отношении женщин, констатируя, что" полное развитие стран, благосостояние всего мира и дело мира требуют максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях.

The role of women in the process of the realization of right to development was fully recognized, including their role as active actors in and beneficiaries of development, and further actions in this context are needed to ensure the participation of women on equal terms with men in all fields in the realization of right to development.
Получила полное признание роль женщин в процессе осуществления права на развитие, включая их роль как активных участников и бенефициаров процесса развития, и в этой связи необходимы дальнейшие действия для обеспечения участия женщин наравне с мужчинами во всех сферах осуществления права на развитие.

The Committee notes with concern that the Women's Affairs Department located within the Ministry of Labour and Home Affairs is severely under-resourced and understaffed and does not have the authority or capacity to effectively promote implementation of the Convention, and to support gender mainstreaming across all sectors and levels of Government to bring about equality for women and men in all fields.
Комитет с озабоченностью отмечает, что департамент по делам женщин в структуре министерства труда и внутренних дел испытывает серьезную нехватку ресурсов и кадров и не имеет полномочий или возможностей эффективно добиваться осуществления Конвенции или оказывать содействие достижению гендерного равенства во всех секторах и на всех уровнях государственной власти, с тем чтобы добиться равенства женщин и мужчин во всех областях.

Affirms the role of women in the process of the realization of the right to development, including their role as active participants in and beneficiaries of development, and the need for further actions in this context to ensure the participation of women on equal terms with men in all fields in the realization of the right to development;
Подтверждает роль женщин в процессе осуществления права на развитие, в том числе их роль в качестве активных участников и бенефициаров развития, а также необходимость дальнейших действий по обеспечению участия женщин на равных началах с мужчинами во всех областях деятельности по реализации права на развитие;

The Committee notes with concern the weak institutional capacity of the current national machinery for the advancement of women, which is severely under-resourced and understaffed and does not have the authority or capacity to effectively promote implementation of the Convention, and support gender mainstreaming across all sectors and levels of Government to bring about equality for women and men in all fields.
Комитет с беспокойством отмечает слабый институциональный потенциал нынешнего национального механизма по улучшению положения женщин, который испытывает серьезную нехватку ресурсов и кадров и не обладает полномочиями и возможностями для эффективного содействия осуществлению Конвенции и поддержки усилий по учету гендерного аспекта во всех секторах и на всех уровнях власти в интересах обеспечения равенства женщин и мужчин во всех областях.

Affirms the role of women in the process of the realization of the right to development, including their role as active actors in and beneficiaries of development, and that further actions in this context are needed to ensure the participation of women on equal terms with men in all fields in the realization of the right to development;
Подтверждает роль женщин в процессе реализации права на развитие, в том числе и их роль как активных участников и бенефициаров процесса развития, и заявляет, что необходимы дальнейшие действия в этом контексте для обеспечения участия женщин на равных условиях с мужчинами во всех областях осуществления права на развитие;