MEN IN ALL SECTORS на Русском - Русский перевод

• мужчин во всех секторах
• мужчинами во всех секторах

Примеры использования Men in all sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Income gap between women and men in all sectors.
Различия в доходах между женщинами и мужчинами во всех секторах.

They participated more than men in all sectors of higher education except in the technical, agricultural and military spheres.
Они более широко, чем мужчины, представлены во всех секторах высшего образования, за исключением технической, сельскохозяйственной и военной сфер.

To promote equal advancement of women and men in all sectors.
Содействовать улучшению положения женщин и мужчин во всех секторах на равной основе;

Take action to increase women's participation and to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations in the labour market, inter alia, by encouraging the creation or expansion of institutional networks to support the career development and promotion of women;
Для принятия мер по расширению участия женщин и обеспечению сбалансированного представительства женщин и мужчин во всех секторах и во всех специальностях на рынке труда, в частности посредством поощрения создания или расширения таких институциональных структур, которые будут содействовать развитию карьеры женщин и их продвижению по службе;

Moreover, the earnings of women were significantly lower than those of men in all sectors.
Кроме того, заработки женщин значительно ниже заработков мужчин во всех секторах.

The Committee is also concerned that insufficient progress has been made in achieving de facto equality between women and men in all sectors and about the State party's apparent lack of understanding of the purpose of temporary special measures and the reasons for their application.
Комитет также испытывает озабоченность по поводу недостаточного прогресса, достигнутого в обеспечении фактического равенства между женщинами и мужчинами во всех секторах, и по поводу того, что государство- участник, видимо, не совсем понимает цель временных специальных мер и причины для их принятия.

The Constitution of 1991 and its amendment of 2003 guaranteed equal rights between women and men in all sectors.
Конституция 1991 года( в редакции 2003 года) гарантирует равноправие женщин и мужчин во всех секторах.

Increasing the participation of women and bringing about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations in the labour market and closing the gender gap in earnings;
Расширения участия женщин и обеспечения сбалансированного представительства мужчин и женщин во всех секторах и видах деятельности на рынке труда и устранения неравенства между мужчинами и женщинами в оплате труда;

A number of policy reforms have been instituted to address the inequality of women and men in all sectors.
Был начат ряд политических реформ, направленных на преодоление неравенства женщин и мужчин во всех секторах.

The Kingdom of Cambodia protects equality of rights between women and men in all sectors especially in the political and public activities as stated in Article 35 of the Constitution which reads that"Khmer citizens of both sex shall have the right to participate actively in the political, economic, social and cultural activities of the nation.
Королевство Камбоджа отстаивает равноправие между женщинами и мужчинами во всех областях, особенно в сфере политической и общественной деятельности, в соответствии со статьей 35 Конституции, которая гласит:" Кхмерские граждане обоих полов имеют право активно участвовать в политической, экономической, социальной и культурной жизни своей страны.

The new Liberia presents fresh opportunities for bridging existing inequalities between women and men in all sectors and all spheres.
Новая Либерия открывает новые возможности для ликвидации существующего неравенства между женщинами и мужчинами во всех секторах и всех сферах.

Take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations in the labour market and e Establish[ Establish encourage] the creation of[ Establish the creation of Expand or create] institutional networks to support the career development and promotion of women[ to break the glass ceiling] to break the glass ceiling and to take other actions to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations;
Для принятия мер по обеспечению сбалансированного представительства женщин и мужчин во всех секторах и во всех специальностях на рынке труда и для[ поощрения] создания[ для расширения или создания] таких институциональных структур, которые будут содействовать развитию карьеры женщин и их[ беспрепятственному] продвижению по службе беспрепятственному продвижению по службе и для принятия иных мер с целью обеспечить сбалансированное представительство женщин и мужчин во всех секторах и специальностях;

It is a governmental organ competent for the promotion and realization of the legal and factual equality between men and women in all sectors of social activity.
Он является правительственным органом, отвечающим за поощрение и обеспечение правового и фактического равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни.

Enhancement of productivity, and income/wage with equal opportunities for men and women in all sectors of the economy, including the informal economy.
Повышение производительности труда и решение проблемы доходов/ заработной платы с обеспечением равных возможностей для мужчин и женщин во всех секторах экономики, включая неформальную экономику.

It encourages the State party to strengthen the application of temporary special measures to accelerate the achievement of de facto equality between women and men in all sectors.
Он призывает государство- участник более активно применять временные специальные меры в целях обеспечения ускоренного достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах.

In carrying out these various activities, our long-term aim is to eradicate disparities between men and women in all sectors so as to achieve equitable and sustainable development in Cape Verde.
При осуществлении этой деятельности мы стремимся к постепенному устранению неравенства, которое сохраняется между мужчинами и женщинами, во всех секторах деятельности, с тем чтобы это способствовало обеспечению справедливого и устойчивого развития в стране.

The Committee urges the Government to design and implement comprehensive programmes in education and the mass media in order to promote roles and tasks of women and men in all sectors of society.
Комитет настоятельно призывает правительство разработать и осуществить всесторонние программы в области образования и средств массовой информации в целях пропаганды ролей и задач женщин и мужчин во всех секторах общества.

The Committee recommends that the State party review all its laws, policies and programmes to ensure compatibility and compliance with the Convention and take all appropriate legislative and other measures to ensure that women enjoy de facto equality with men in all sectors, including adequate sanctions prohibiting direct and indirect discrimination against women as defined in article 1 of the Convention, as well as remedies for violation of rights.
Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор всех своих законов, стратегий и программ для приведения их в соответствие с Конвенцией и принять все соответствующие законодательные и другие меры для обеспечения фактического равенства женщин с мужчинами во всех секторах, включая введение в действие надлежащих санкций, запрещающих прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции, и обеспечение средств правовой защиты в случае нарушения прав.

It recommended that Benin review all its laws, policies and programmes to ensure compatibility with the Convention and take all appropriate legislative and other measures to ensure that women enjoy de facto equality with men in all sectors.
Он рекомендовал Бенину провести обзор всех своих законов, стратегий и программ для приведения их в соответствие с Конвенцией и принять все соответствующие законодательные и другие меры для обеспечения фактического равенства женщин с мужчинами во всех секторах.

Vii Ensure that the gender dimension of development is included in the implementation of the work of the five subprogrammes as required by"A Partnership for Growth and Development" which calls for the question of the empowerment of women, to achieve equality between women and men in all sectors of the economy, to be handled as a cross-sectoral issue and thus reflected in the work of all subprogrammes, and promote initiatives towards this end in all of them;
Vii обеспечить отражение гендерного аспекта процесса развития при осуществлении всех пяти подпрограмм, как это предусмотрено в документе" Партнерство в целях роста и развития", где содержится призыв рассматривать вопросы расширения возможностей женщин и достижения равенства между мужчинами и женщинами во всех секторах экономики в качестве межсекторальной задачи и в этой связи предлагается отражать данный аспект в деятельности всех подпрограмм и содействовать реализации направленных на это инициатив в рамках всех подпрограмм;

Its main task was to achieve the elimination of any discrimination against women and to promote equal opportunities between men and women in all sectors of society.
Ее главная задача- обеспечить ликвидацию всех видов дискриминации в отношении женщин и способствовать достижению равенства между мужчинами и женщинами во всех секторах общества.

The guidelines for achieving equal opportunities for women and men in the labour market mainly include policies for: narrowing the differences between the employment and unemployment rate of women and men through an increase in women's employment; achievement of balanced representation of women and men in all sectors; reducing the pay differentials between women and men; care of all dependents and use of different schemes for granting childcare leaves.
Руководящие принципы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда главным образом включают следующие стратегии: сужения различий между уровнями занятости и безработицы женщин и мужчин путем увеличения занятости женщин; обеспечения сбалансированного представительства женщин и мужчин во всех секторах; уменьшения разницы в оплате труда женщин и мужчин; обеспечения ухода за всеми иждивенцами и использования различных программ предоставления отпусков по уходу за ребенком.

The 1992 staffing tables(of the Ministry for Training and Employment) indicate that the average difference between men's and women's wages is consistently unfavourable to women or, in other words that women earn less than men in all sectors of industry.
На основе данных кадровых ведомостей за 1992 год( министерства по вопросам квалификации и занятости) было отмечено, что в этом отношении женщины постоянно находятся в менее благоприятном положении по сравнению с мужчинами, т. е. во всех секторах деятельности они получают более низкую зарплату за свой труд.

Develop strategies to increase employment of women and to ensure that women, including women living in poverty, are protected by law against discriminatory terms and conditions of employment and any form of exploitation, that they benefit fully from job creation through a balanced representation of women and men in all sectors and occupations and that women receive equal pay for equal work or work of equal value to diminish differentials in incomes between women and men;.
Разработка стратегий повышения уровня занятости женщин и обеспечения того, чтобы женщины, включая женщин, проживающих в условиях нищеты, были защищены законом от дискриминационных условий найма и любых форм эксплуатации, чтобы они в полной мере пользовались результатами деятельности по созданию рабочих мест на основе сбалансированного представительства женщин и мужчин во всех секторах и профессиях и чтобы женщины получали равную зарплату за равную работу или труд равной ценности в целях уменьшения различий в доходах между мужчинами и женщинами;

The Employment Act and the Industrial Relations Act sets out a number of provisions that seek to provide equal employment opportunities for both women and men in all sectors of employment.
Закон о занятости и закон об отношениях в промышленности содержат ряд положений, призванных обеспечивать равные возможности трудоустройства мужчинам и женщинам во всех сферах занятости.

Therefore, policies and programmes need to integrate a gender perspective in order to contribute to the empowerment of women and to achieve equality between women and men in all sectors of the economy.
Поэтому в рамках политики и программ должен учитываться гендерный фактор в целях содействия повышению роли женщин и достижению равенства между мужчинами и женщинами во всех секторах экономики.

Policies and programmes need to integrate a gender perspective in order to contribute to the empowerment of women and to achieve equality between women and men in all sectors of the economy.
Гендерные аспекты должны найти соответствующее отражение в осуществляемой политике и программах, с тем чтобы они содействовали расширению возможностей женщин и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами во всех секторах экономики.

States should ensure equal opportunities for women to contribute to society as leaders, managers and decision makers, granting them access to positions of power equal to that of men in all sectors of public life.
Государствам следует дать женщинам равные возможности участия в жизни общества в качестве лидеров, руководителей и лиц, принимающих решения, предоставив им доступ к руководящим должностям наравне с мужчинами во всех сферах общественной жизни.

To stop it, States must establish strong punitive measures, sensitize their citizens to the problem from an early age and enact legal standards guaranteeing equality between women and men in all sectors of public life.
Для его искоренения необходимо предусмотреть показательные меры наказания, с тем чтобы информировать граждан об этой проблеме с самого раннего возраста, и принять юридические нормы, гарантирующие равенство женщин и мужчин во всех сферах общественной жизни.

Gender mainstreaming is a strategy that emphasizes the importance of considering the contributions of both women and men, as well as the differential impact of activities on women and men, in all sectors, including peace support activities.
Внедрение гендерного подхода представляет собой стратегию, в которой акцентируется внимание на необходимости учета вклада женщин и мужчин и дифференцированного воздействия деятельности на женщин и мужчин во всех секторах, включая деятельность по поддержанию мира.