MENTEES на Русском - Русский перевод

• подопечных
• подопечные

Примеры использования Mentees на Английском языке и их переводы на Русский язык

A total of 27 mentees and 27 mentors take part in the scheme.
Всего в этой программе приняли участие 27" подопечных" и 27" наставников.

Thus, during 2003, the National Youth Mentorship programme had a total membership of 69 mentors and 75 mentees.
Так, в 2003 году в рамках Национальной программы наставничества над молодежью насчитывалось в общей сложности 69 наставников и 75 подопечных.

The mentees, who participate in the program, are children and young people aged 11-18, who belong to a risk group.
Участниками программы, выступающими в роли подопечных, являются входящие в группу риска дети и молодые люди в возрасте 11- 18 лет.

Basically, the project was launched as a crossover programme, which means that mentors and mentees should come from different departments.
Этот проект был начат прежде всего как перекрестная программа, означающая, что наставники и их подопечные набираются из разных ведомств и подразделений.

In methodological terms, BOT strengthens their mentees skills in dialogue techniques, coping strategies for every-day life, and conflict management.
С методологической точки зрения, BП укрепляет навыки своих подопечных в диалоге, выработке стратегий для повседневной жизни и управлении конфликтами.

Mentoring programmes for staff at large, and provision of training and ongoing support for mentors and mentees for approximately 400 participants;
Осуществление программ наставничества для персонала в целом и организация обучения и оказание текущей поддержки примерно для 400 наставников и их подопечных;

Society has an obligation to look after all those in its care: mentees; young offenders serving sentences in specialized institutions; and those in custody as suspects or accused.
Не менее важно обществу проявлять заботу о своих подопечных, малолетних преступниках, отбывающих наказание в специализированных учреждениях, либо находящихся под стражей в статусе подозреваемых или обвиняемых.

The Swiss Council for Youth Activities has launched a new mentoring project entitled"Woman to the Second Power"("Femme puissance deux") comprising 25 mentors and 25 mentees.
Швейцарский совет по делам молодежи разработал новый проект" Наставничество", рассчитанный на один год(" Двойная энергия женщин"), который включает 25 наставников и 25 подопечных.

That would defy the point of the program, which is to have the mentees learn new skills and increase their interaction with and contributions to Debian.
Это противоречило бы сути программы, которая заключается в том, чтобы подопечные научились новым навыкам, увеличили свое взаимодействие с сообществом Debian и увеличили свой вклад в развитие Debian.

Mentoring programmes for young professional staff and provision of training and ongoing support for mentors and mentees, for approximately 300 participants; vi.
Проведение программ наставничества для молодых специалистов и обеспечение профессиональной подготовки и оказание постоянной поддержки наставникам и наставляемым( приблизительно для 300 участников);

An assessment of the project has shown that, for"mentees", one of the most important issues is career development, along with conflict management and ways of reconciling their professional and private lives.
Анализ этой деятельности показывает, что для наставляемых вопрос развития их карьеры является одним из самых важных, помимо урегулирования конфликтов и сбалансированного совмещения профессиональной деятельности и личной жизни.

We thank you in advance for wanting to make a change in Moldova by contributing to the formation of our community of mentors and mentees with experiences from both Moldova and abroad.
Благодарим заранее за то, что Вы желаете изменить состояние дел в Молдове, принимая участие в создании нашего сообщества менторов- наставников и подопечных с опытом полученным как в Молдове, так и за ее пределами.

We hope mentees will be able to commit the amount of time required to do the tasks they are interested in, and we hope mentors will be able to commit enough time to help out their mentees with their tasks.
Мы надеемся, что подопечные будут иметь возможность посвятить требуемое время для выполнения интересующих их задач, и мы надеемся, что наставники будут иметь возможность посвятить достаточное время оказанию помощи своим подопечным с их задачами.

Mentoring programmes for junior Professional staff as well as other groups of staff; and provision of training and ongoing support for mentors and mentees for approximately 400 participants;
Программы наставничества для сотрудников категории специалистов младшего звена и других групп сотрудников; а также организация обучения и оказание текущей поддержки для примерно 400 наставников и их подопечных;

It connected mentees with a network of influential supporters and included several career-planning workshops and seminars aimed at assisting both young professionals and those transitioning at the mid- and late-career levels;
В рамках этой инициативы были организованы встречи подопечных с группой влиятельных наставников и были проведены несколько практикумов и семинаров по вопросам планирования карьеры, направленных на оказание содействия молодым специалистам и лицам, находящимся на переходном этапе в середине и конце карьеры;

To achieve this goal, we intend to create a more efficient mode of interaction between mentors and mentees, both based in Moldova and abroad, by launching an online communication platform-"mentor. md.
Для достижения этой цели мы создадим действенный метод общения между менторами- наставниками и подопечными: онлайн платформу mentor. md, нацеленную как на тех, кто находится в Молдавии, так и на ребят за границей.

Iii. Expansion of mentoring programmes beyond junior professional staff, including the introduction of a new mentoring workshop, expansion of the managerial coaching programme and provision of training and ongoing support for mentors and mentees, for approximately 600 participants;
Iii. расширение масштабов осуществления программ наставничества вне рамок профессиональной группы младших сотрудников категории специалистов, организация практикума по вопросам наставничества, расширение масштабов осуществления программы наставничества для руководителей и организация учебной подготовки и оказание постоянной поддержки для наставников и подопечных, приблизительно 600 участников;

On Monday, October 23, 2017, the guests left, but it was just the beginning for Don Orione Sisters and their mentees: young mothers and children, who had lived at a mother-and-baby home in Korotych together with sisters for over one year but were not yet ready to start completely independent life, would be facing a move to the new House of Hope in the coming days.
В понедельник, 23 октября, гости разъехались, а для сестер- орионисток и их подопечных все только начинается: в ближайшие дни молодым мамам с детьми, которые уже более года прожили в доме матери и ребенка с сестрами в Коротиче, но еще не готовы отправиться в совершенно самостоятельную жизнь, предстоит переезд в новый« Дом Надежды».

Expansion of the mentoring programmes to all categories of staff, managerial coaching programme, and provision of training and ongoing support for mentors and mentees for approximately 400 mentor-mentee pairs or 800 participants;
Расширение программ наставничества для персонала всех категорий, программы наставничества для руководителей и организация обучения и оказания текущей поддержки-- примерно для 400 пар наставников и подопечных или 800 участников;

The second stage is training at the workplace under the guidance of experienced mentors who transfer their knowledge and experience to the mentees and introduce them to the process, as well as contribute to shaping good relationships in the new team.
Второй этап представляет собой стажировку непосредственно на рабочем месте под руководством опытного наставника, который передает подопечному свои знания и опыт, знакомит его с производством, а также способствует формированию хороших взаимоотношений в новом коллективе.

Expansion of the mentoring programmes to all categories of staff, expansion of the managerial coaching programme and provision of training and ongoing support for mentors and mentees, for approximately 200 mentor-mentee pairs or 400 participants;
Расширение программ наставничества для персонала всех категорий, расширение программы наставничества для руководителей и организация учебной подготовки и оказание текущей поддержки для наставников и подопечных-- примерно для 200 пар наставников и подопечных или 400 участников;

Studying the implementation of legally provided rights In order to explore the implementation of legally provided rights of personnel and the resident contingent at an institution(mentees, sick people, prisoners, detainees and others) we must define the status of each.
Изучение реализации прав, предусмотренных законом Для того, чтобы изучить возможность и реализацию предусмотренных законом прав людьми, находящимися в этом учреждении( а это и персонал, и контингент- подопечные, больные, осужденные, задержанные и прочие), необходимо определится со статусом персонала и контингента.

Year-old mentee following me around.
Летних подопечных, ходящих за мной по пятам.

So who is this kid worthy of being a Witter"mentee"?
Так что ж за ребенок будет моим подопечным?

He is kind of Dr. Broom's prized mentee.
Это подопечный доктора Брума.

The mentor and the mentee compile their own action plan, which meets their needs.
Ментор и подопечный могут сами составить программу действий в соответствии со своими потребностями.

You heard that my mentee, Candace, performed her first successful surgery last night.
Вы слышали что моя подопечная, Кэндис, провела свою первую успешную операцию прошлым вечером.

He is a mentor to her, and she is his impressionable, young mentee.
Он ее наставник и она его впечатляет, молоденькая подопечная.

He has groupies… even my peer mentee, Caitlin.
У него есть поклонницы- даже моя подопечная, Кейтлин.

I'm not even talking to my mentee.
Я даже не разговариваю с моим опекаемым.