MERCHANT SHALL на Русском - Русский перевод

• продавец должен
• продавец обязуется
• продавец обязан

Примеры использования Merchant shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

The merchant shall not save or store sensitive card data.
Продавец не записывает и не хранит уязвимые данные с карт.

In the latter event, the merchant shall cancel the authorisation.
В таком случае торговое предприятие должно аннулировать авторизацию.

The merchant shall pay particular attention to transactions, where.
Продавец следит с пристальным вниманием за сделками, где.

Upon detecting a suspicious transaction, the merchant shall immediately contact the bank.
Обнаружив подозрительную сделку, продавец немедленно связывается с банком.

The Merchant shall be informed about additional charges and prices applied by the System.
О дополнительной плате и ценах Продавец будет извещен Системой.

Disagreements between the Customer and the Merchant shall be resolved by way of negotiations.
Возникшие между Клиентом и Продавцом разногласия разрешаются путем переговоров.

The merchant shall return the POS terminal to the location indicated by the bank.
Продавец возвращает платежный терминал в местонахождение, указанное банком.

In the case of a positive authorisation, the merchant shall be obliged to perform the transaction.
В случае положительной авторизации торговое предприятие обязано совершить сделку.

The Merchant shall pay a Commission Fee to the Bank for the Authentication.
За аутентификацию продавец платит банку плату за обслуживание.

Before dispatching the goods or providing the service, the merchant shall check the data of the transaction.
Прежде чем выслать товар или оказать услугу, продавец проверяет данные по сделке.

The merchant shall give sufficient advance notice of its request to change the limits.
Торговец уведомляет о желании произвести изменения за достаточный срок.

Otherwise it is considered that the Keyword is too similar and the Merchant shall change it immediately.
В противном случае считается, что Ключевое слово является слишком похожим, и Продавец обязуется немедленно заменить его.

The merchant shall not have the right to make cash transactions by card.
Торговое предприятие не имеет права совершать с помощью карточек операции с наличными.

If the amount of funds is insufficient, the Merchant shall refund them within 7(seven) calendar days.
Если сумма доходов окажется недостаточной, Продавец обязуется вернуть денежные средства в течение 7( семи) календарных дней.

The merchant shall be obliged to authorise the transaction in the presence of the client.
Торговое предприятие обязано авторизовать операцию в присутствии клиента.

In the case of a suspicious transaction, the merchant shall compare its data to any previously committed fraud.
В случае подозрительной сделки продавец сравнивает ее данные со случаями мошенничества, имевшими место ранее.

The merchant shall ensure that PEDs are protected against stealing or replacement.
Торговое предприятие должно обеспечить защиту от кражи или подмены устройства для ввода РIN- кода.

The bank may issue to the merchant mandatory transaction or security instructions, which the merchant shall follow as of the time designated by the bank.
Банк может давать продавцу обязательные указания по сделке или безопасности, которые продавец должен исполнять, начиная с установленного банком времени.

The Merchant shall not disburse the Gift card balance irrespective of the sum.
Остаток на Подарочной карте, независимо от суммы, Торговец наличными деньгами не выплачивает.

If the POS terminal is destroyed, lost, stolen, or rendered unusable, the merchant shall compensate the bank the residual value of the POS terminal.
Если платежный терминал был уничтожен, утерян, украден или иным образом стал непригоден к использованию, продавец должен компенсировать банку остаточную стоимость платежного терминала.

The merchant shall store the data which the identification is based on for at least two years.
Данные, служащие основанием для идентификации, продавец должен хранить не менее двух лет.

If the amount of funds on the Merchant's account is insufficient to cover the expenses, the Merchant shall immediately transfer the amount of incurred losses indicated by Paysera to the account indicated by Paysera.
В случае, если на Счету Paysera Продавца недостаточно средств для покрытия расходов, Продавец обязан незамедлительно перевести Paysera сумму понесенных убытков на счет, указанный Paysera.

The merchant shall not be permitted to perform the transaction if the client refuses to sign the card.
Торговое предприятие не может совершить операцию, если клиент отказывается подписать карточку.

If there is insufficient amount of funds on the Merchant's account to cover the expenses, the Merchant shall transfer the amount of incurred losses indicated by Paysera to the account indicated by Paysera immediately.
В случае, если на Счету Paysera Продавца будет недостаточно средств, чтобы покрыть все расходы, Продавец обязан немедленно перевести Paysera указанную сумму понесенных убытков на счет, указанный Paysera.

The merchant shall present to the bank a transaction notice within five settlement days after the transaction.
Продавец передает в банк отметку о сделке в течение пяти расчетных дней после сделки.

The Merchant understands and agrees that incorrect integration may evoke additional loadings of the System which are undesirable and unacceptable; therefore, the Merchant shall ensure the connection to be performed strictly according to the instructions.
Продавец понимает и согласен с тем, что неправильная интеграция может вызвать дополнительные нагрузки Системы, которые является нежелательными и не могут быть приемлемыми, поэтому Продавец обязуется гарантировать, что соединение будет осуществляться строго по инструкциям.

The merchant shall be obliged to forward other information to the Card Centre upon its request.
Торговое предприятие обязано передать Карточному центру также прочую информацию, если последний этого потребует.

In order to use this service, the Merchant shall submit to Paysera his/ her Project and other documents required by Paysera.
Чтобы пользоваться этой услугой, Продавец должен предоставить Paysera свой Проект, а также другие требующиеся документы.

The Merchant shall bear liability for all consequences arising out of failure to observe these obligations.
Продавец несет полную ответственность за последствия, которые может повлечь за собой несоблюдение данных обязательств.

In order to use this service, the Merchant shall submit Paysera his/her Project and other documents required by Paysera in the System.
Чтобы пользоваться этой услугой, Продавец должен предоставить Paysera свой Проект, а также другие документы, требуемые Paysera.