MERE SUSPICION на Русском - Русский перевод

• простое подозрение

Примеры использования Mere suspicion на Английском языке и их переводы на Русский язык

And to speak out on mere suspicion would be wrong.
И говорить о всего лишь подозрениях было бы неправильно.

I don't know how they can arrest a poor family man on mere suspicion alone.
Я не понимаю, как они могли арестовать отца этой бедной семьи, основываясь на одних подозрениях.

Mere suspicion or the reliance upon unverified statements are not enough in this context.
В этом контексте недостаточно иметь простое подозрение или полагаться на непроверенные заявления.

Those relationships can be seriously compromised by corruption or even the mere suspicion of corruption.
Эти отношения могут серьезно пострадать от коррупции или даже от подозрений в ее наличии.

The author's mere suspicion does not warrant the conclusion that she would be unable to obtain official protection in Mongolia.
Одни подозрения автора не дают оснований сделать вывод, что она не сможет получить официальную защиту в Монголии.

I was spanked on my bare bottom as a child, sometimes on mere suspicion and not on account of evil deeds.
В детстве мне самому всыпали по голой попе, по существу только из- за подозрения, а не за дело.

He has gone on to provide examples of more recognized tests that fall between the criminal standard and mere suspicion.
Далее он привел примеры более признанных критериев, которые находятся между уголовно-правовым стандартом и простым подозрением.

Reasonable grounds to believe has been defined as more than a mere suspicion but less than a balance of probabilities.
Разумные основания полагать определяются как нечто большее, чем простое подозрение, но меньшее, чем равновесие вероятностей.

A person can be charged on vaguely defined'terrorist' activities based only on mere suspicion.
Оно позволяет предъявлять обвинения в" террористической" деятельности, определенной в весьма расплывчатых формулировках, на основе одних лишь подозрений.

The extension of the sentence would then be based on a mere suspicion, and not on the commission of an offence.
В действительности, продление срока наказания в подобном случае будет основываться на простом подозрении, а не на факте совершения правонарушения.

They have mere suspicions. We have facts not suspicions which were actually shown on American television screens.
У них есть лишь подозрения; у нас же есть не просто подозрения, у нас есть факты, которые были показаны по американскому телевидению.

First: Sanctions were imposed on the Libyan Arab Jamahiriya on the basis of mere suspicion against two of its citizens.
Во-первых: санкции были введены против Ливийской Арабской Джамахирии на основании одного лишь подозрения в отношении двух ее граждан.

Mere suspicion was not considered a sufficient ground, and the crime in question had to appear in the list of serious offences specified in the Act.
Простого подозрения для этого недостаточно, соответствующее правонарушение должно быть включено в перечень тяжких преступлений, оговоренных в Законе.

We have mentioned denials of permission to hold a public meeting on a mere suspicion that extremist actions may occur.
Выше уже упоминались отказы в проведении митингов на основании одного лишь подозрения, что там могут быть совершены экстремистские действия.

By 1996, however, the Spanish Supreme Court concluded that there was not proof of González's involvement and that the accusations were based on mere suspicions.
Однако, испанский Верховный суд в 1996 году решил, что доказательств причастности Гонсалеса к« делу GAL» нет, а обвинения основаны на одних лишь подозрений.

One State party's law covered also the mere suspicion that property constituted or represented a person's benefit from criminal conduct.
Законодательство одного из государств- участников охватывает также простое подозрение в том, что имущество представляет собой выгоду лица, полученную в результате преступного деяния.

Substantial evidence as to the potential use of assets or resources in terrorist activities is required here and mere suspicion is not enough.
Здесь требуются более значительные доказательства потенциального использования имущества или ресурсов для террористической деятельности, и одних только подозрений недостаточно.

The mere suspicion of their existence represents an important obstacle to economic and social development in the countries affected, particularly developing countries.
Одно лишь подозрение относительно их наличия создает серьезные препятствия для социально-экономического развития затрагиваемых стран, особенно развивающихся.

The State party notes that this provision means that the facts alleged must go beyond mere suspicion and that they must demonstrate a serious risk.
Государство- участник отмечает, что это положение означает, что предполагаемые факты не могут ограничиваться простыми подозрениями, а должны подтверждать наличие серьезной угрозы.

In relation to acts of torture, mere suspicion was sufficient for a prosecutor to request the opening of inquiry; it was not necessary for a complaint to be filed.
Если речь идет о применении пыток, то простых подозрений достаточно для того, чтобы прокурор потребовал проведения расследования, и в подаче жалобы нет необходимости.

While those countries enjoyed complete impunity, others were subjected to sanctions and embargoes on the basis of mere suspicion and political prejudice.
В то время как эти страны пользуются полной безнаказанностью, в отношении других стран вводятся санкции и эмбарго на основании одних лишь подозрений и политических предрассудков.

Mere suspicions may justify measures of surveillance, but never a measure so severe as that of forbidding the residence in a country of a man who has important interests therein.
Одни лишь подозрения могут оправдать меры надзора, но никогда столь суровую меру, как запрещение на проживание в стране человеку, который имеет в ней важные интересы.

In addition, the author failed to substantiate his assertion that the Armenian authorities could be held partly responsible for the rape attempt, which is based on mere suspicions.
Автор также не обосновал свое утверждение о том, что армянские власти можно считать частично ответственными за покушение на изнасилование, поскольку это утверждение исходит из простых предположений.

Mere suspicions may justify measures of surveillance, but never a measure so severe as that of forbidding the residence in a country of a man who has important interests therein.
Простое подозрение может оправдать меры по наблюдению, однако ни в коем случае не столь суровую меру, как запрет на проживание человека, имеющего в стране значительные интересы.

UK law goes even further than the Convention, covering also the mere suspicion that such property constitutes or represents a person's benefit from criminal conduct.
Законодательство Соединенного Королевства идет даже дальше, чем Конвенция, и охватывает также простое подозрение в том, что такая собственность представляет собой выгоду, полученную лицом в результате преступной деятельности.

The above figures cannot be interpreted in any circumstances as representing the total number of suspicious transactions as such reports are, in the first instance, based on mere suspicion by the designated reporting body.
Вышеизложенные данные нельзя ни при каких обстоятельствах толковать как отражающие общее число подозрительных операций, поскольку такие сообщения прежде всего основываются на простом подозрении со стороны назначенного органа, направляющего такие сообщения.

Furthermore, administrative detention on mere suspicion of a misdemeanour or offence against public order results in population displacements, according to the people with whom the Special Rapporteur spoke.
Кроме того, практика административных задержаний по простому подозрению в совершении правонарушений или нарушении общественного порядка, по словам собеседников Специального докладчика.

The author maintains that, in his case, the Supreme Court ruling did not review the lower court's appraisal of the evidence, which consisted of mere suspicions against him without sufficient proof of his involvement.
Автор утверждает, что в его деле решение Верховного суда не касалось пересмотра оценки предъявленных в суде первой инстанции доказательств, которые состояли просто в подозрениях по отношению к нему и не удостоверяли в достаточной степени его причастности.

Is the mere suspicion that two Libyan nationals were involved in the incident a sufficient justification for dealing with it under Chapter VII of the Charter, which is not applicable to it in the first place, since the problem is a legal one that should have been dealt with by specialized bodies such as the International Court of Justice?
Является ли простое подозрение в участии двух ливийских граждан в происшествии достаточным оправданием рассмотрения этой проблемы в рамках Главы VII Устава, которая вообще не применима в этой связи, поскольку проблема имеет юридический характер и должна рассматриваться в специализированном органе, каким, например, является Международный Суд?

In such an atmosphere, counsel sees every chance that the complainant, as a Tamil-speaking young man from the Eastern Province of Sri Lanka, will be harassed and mistreated by the authorities on mere suspicion.
В такой атмосфере, по мнению адвоката, существует весьма высокая вероятность того, что заявитель, молодой человек, изъясняющийся на тамильском языке, и являющийся выходцем из восточной провинции Шри-Ланки, будет подвергаться притеснениям и жестокому обращению со стороны властей уже хотя бы по причине простого подозрения.