MERE WORDS на Русском - Русский перевод

• простыми словами

Примеры использования Mere words на Английском языке и их переводы на Русский язык

M: All are mere words, of what use are they to you?
М: Все есть лишь слова, к чему они вам?

Again, what we need here in this field is action, not mere words.
И опять же в этой области необходимы действия, а не просто слова.

If He can create all of creation with mere words, He can bring blind, dead men to life.
Если Он может создать все творение с простыми словами, Он может принести слепым, помрем к жизни.

The words may be important, but unfortunately they have remained mere words.
Слова, может быть, важны, но, к сожалению, они так и остались всего лишь словами.

If He can create all of creation with mere words, He can bring blind, dead men to life.
Если Он может создать все творение с простыми словами, Он может принести слепым, dead men to life.

Mr. AMOR pointed out that the differences between domestic legal systems went well beyond mere words.
Г-н АМОР говорит, что различия между внутренними правовыми системами выходят за пределы самих слов.

This need must transcend the present stage of mere words, and a programme must be implemented to transform the situation.
Эта необходимость должна преобразовать сегодняшний этап, состоящий из из одних только речей, а для изменения ситуации, необходима разработка и выполнение программы.

His statements will be totally true but for want of an actual realization of his own Self such statements are mere words.
Их высказывания не совсем верны из-за отсутствия подлинного осознания Высшего Я, а являются всего лишь словами.

Of course, in Croatia we are aware that mere words and adopted documents are not enough, especially to preventing the direct threat posed by the possibility of terrorists getting hold of weapons of mass destruction.
Безусловно, мы в Хорватии знаем, что одних слов и принятых документов недостаточно, в особенности для предотвращения прямой угрозы, которую несет в себе возможность попадания оружия массового уничтожения в руки террористов.

Gestures of conciliation from Israel should be transformed into concrete action; they should not remain mere words.
Примирительные жесты Израиля должны трансформироваться в конкретные действия; они не должны оставаться пустыми словами.

Despite repeated promises and announcements of Russian forces' impending withdrawal,"we see that all these statements and promises were mere words, for its military forces are today deployed more extensively in Syria", he said.
Несмотря на неоднократные обещания и заявления о предстоящем выводе российских войск,« мы видим, что все эти заявления и обещания были пустыми словами, поскольку сегодня ее вооруженные силы разворачиваются в Сирии еще шире»,- добавил он.

A little more than one year later, it is time for us to reflect on our actions and to assess their impact to ensure that the Plan of Action does not remain mere words.
Немногим более года спустя, нам пора подумать о наших действиях и оценить их последствия, для того чтобы План действий не остался пустыми словами.

However, these resolutions, some under Chapter VII of the Charter, are often unheeded and thus risk becoming mere words that bear little meaning to the people that they are meant to help.
Однако эти резолюции- некоторые из них были приняты в рамках главы VII Устава- зачастую не принимаются должным образом во внимание, и поэтому есть опасность того, что они останутся просто словами, не приносящими большой пользы людям, которым они, как было задумано, должны были помочь.

Mr. AL-SABEEH(Kuwait), speaking in exercise of the right of reply, said that his country's support of Security Council resolutions was clearly justified if the representative of Iraq believed that they were mere words, with no sense.
Г-н АС- САБИХ( Кувейт), используя право на ответ, говорит, что поддержка его страной резолюций Совета Безопасности со всей очевидностью подтверждается делом, даже если по мнению представителя Ирака его замечания и являются пустыми словами, лишенными смысла.

But I hope that the commitments made here by world leaders will be implemented and will not remain mere words, and that we, the parliamentarians, will pursue that goal in our Governments and in our parliaments, back home in our respective countries.
Однако я надеюсь, что обязательства, которые взяли на себя руководители стран мира, будут выполнены и не останутся лишь словами, и что мы, парламентарии, будем стремиться к достижению этой цели в своих правительствах и своих парламентах, вернувшись в свои страны.

The thing that I love most about this song is that it forces me to feel the issue in a way that mere words did not.
Дело в том, что я люблю больше всего об этой песне, что это заставляет меня чувствовать проблему таким образом, что простые слова не сделали.

Instead of engaging in futile rhetoric, certain countries would do better to help the Palestinian people by supporting the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) with more than mere words, creating confidence-building measures towards Israel, addressing the concerns of all sides and embracing both Israeli and Palestinian narratives rather than rejecting Israel's rightful place.
Было бы лучше, если бы некоторые страны, вместо того, чтобы упражняться в пустой риторике, реально помогли палестинскому народу, оказав поддержку Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) не одними лишь словами, инициируя меры по укреплению доверия, адресованные Израилю, решая проблемы всех сторон и учитывая как израильские, так и палестинские позиции, а не отказывая Израилю в его законном месте.

P=1563 comment-7250 The thing that I love most about this song is that it forces me to feel the issue in a way that mere words did not.
P= 1563 comment- 7250- ru Дело в том, что я люблю больше всего об этой песне, что это заставляет меня чувствовать проблему таким образом, что простые слова не сделали.

Clearly, behind any such decision there should be more than general political rhetoric-- mere words about so-called fair policies.
Очевидно, что за каждым таким решением должна стоять не общеполитическая риторика, не просто слова о так называемой<< справедливой>> политике.

As the United Nations approaches its fiftieth anniversary no longer shackled by the cold-war rivalry of the major Powers as it looks to the future, it has an extraordinary opportunity to fulfil the aspirations of the Charter which have so long remained mere words.
По мере того как Организация Объединенных Наций приближается к своей пятидесятой годовщине, не скованная больше соперничеством ведущих держав эпохи" холодной войны, когда она смотрит в будущее, она располагает уникальной возможностью реализовать чаяния Устава, которые в течение столь длительного времени оставались только словами.

In so doing dialogue demands as its basic element solidarity in action- solidarity which warrants a comprehensive approach; solidarity which should not be limited to mere words but should serve as the means to translate words into deeds.
Таким образом, диалогу в качестве его основного элемента необходима солидарность в действии, солидарность, которая гарантирует всеобъемлющий подход; солидарность, которая не ограничится лишь словами, а будет служить средством для воплощения слов в дела.

The Conference should also learn from the disadvantaged state that the Conference finds itself in as a result of procedural difficulties to exercise true flexibility and not mere words with no meaning.
Конференции также следует извлечь урок из того неблагоприятного положения, в котором она оказывается в результате процедурных трудностей, и проявить истинную гибкость, а не предаваться бессмысленным словопрениям.

The international community, representatives of civil society and business had succeeded in forging a shared vision for mankind and for the well-being and prosperity of all, but mere words and declarations would not translate that vision into reality.
Международному сообществу, различным группам гражданского общества и предпринимательскому сектору удалось сформировать общее видение будущего человечества и его благосостояния и процветания, однако это видение нельзя претворить в жизнь одними словами и заявлениями.

The participation of the young people of Kuwait in such events was meant to send a message to the entire world that reaffirmed their rejection of injustice and political backwardness and reiterated the call for a peaceful life- a life of dignity in which the ideals of morality would be a tangible reality, not just mere words for propaganda consumption.
Участие молодежи Кувейта в этих соревнованиях говорило о желании направить послание всему миру, которое подтверждало бы ее отказ от несправедливости и политической отсталости и явилось бы призывом к мирной жизни- достойной жизни, когда идеалы морали становятся осязаемой реальностью, а не только простыми словами, сказанными в пропагандистских целях.

Yemen was among the first States to ratify the human rights treaties and agreements and actively seeks to incorporate the provisions of those treaties into Yemeni laws, making them no mere words on paper but concretely implemented law.
Йемен был одним из первых государств, ратифицировавших договоры и соглашения в области прав человека и активно стремившихся включить положения этих договоров в йеменское законодательство, сделав их не просто словами на бумаге, но конкретно реализуемыми законами.

The mere word"gift" can bring a smile on your face for each person.
Одно только слово« подарок» может вызвать улыбку на лице у каждого человека.

Many will scoff at the mere word regeneration, yet even a snake renews its skin.
Многие будут глумиться даже при одном слове- обновление, но даже змей обновляет кожу.

As President Gonzalo Sánchez de Lozada said in his statement to the General Assembly, in Bolivia participation is no longer a mere word.
Как сказал президент Гонсало Санчес де Лосада в своем выступлении в Генеральной Ассамблее, в Боливии участие- отныне не просто слово.

This is not even a world view, but a moral code of people who do not accept the idea of freedom- people who fall into panic from the mere word sovereignty.
Это даже не мировоззрение, а моральный кодекс людей, не приемлющих идею свободы- людей, впадающих в панический страх от одного только слова суверенитет.

Such assumptions have to be proven by something more solid than the mere word of these scholars.
Такие высказывания должны быть доказаны чем-то более существенным, чем голые слова этих ученых.