MERELY ONE на Русском - Русский перевод

• лишь одним
• просто один
• лишь один
• лишь одной
• лишь одну

Примеры использования Merely one на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are merely one side of the coin.
Это просто одна сторона медали.

The fact remained, however, that its report was merely one among many others.
Тем не менее рассматриваемый доклад является лишь одним из многих.

This was merely one third of their share in the old Länder.
Это равно лишь одной трети от соответствующего показателя в старых землях.

This consequences in every single cell in the body having merely one X chromosome.
Это последствие в каждой клетке в теле, имеющее лишь одну Х- хромосомы.

It is merely one step in a journey", Bassist Amos Williams comments.
Это всего лишь один шаг в пути",- комментарий басиста Эймоса Уильямса.

That ban is not an end in itself but is merely one way to achieve nuclear disarmament.
Это запрещение не является самоцелью, а лишь одним из путей обеспечения ядерного разоружения.

This, however, is merely one of numerous reforms which are incorporated within the new financial system.
Это, однако, является просто одной из многочисленных реформ, которые включены в пределах новой финансовой системы.

Keeping the battery in position by a securing device is merely one of the ways to prevent it.
Удерживание аккумулятора на месте фиксирующим устройством является лишь одним из способов достижения этой цели.

Class hatred was merely one possible means of identifying a hate crime.
Классовая ненависть является лишь одним возможным средством определения преступления, совершаемого на почве ненависти.

The fight against the illicit trade in small arms and light weapons is merely one part of the equation.
Борьба с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями-- это всего лишь один из компонентов уравнения.

Sanctions were merely one of several tools available to effect that change; they were not an end in themselves.
Санкции представляют собой лишь один из различных имеющихся способов добиться этой модификации; они не являются самоцелью.

Obama's torture prison at Guantanamo is merely one example of Washington's double standard.
Пыточная тюрьма Обамы в Гуантанамо является лишь одним примером двойных стандартов Вашингтона.

All moments within life are difficult and demand an effort, whereas the choice of suicide presupposes merely one difficult moment.
В жизни все минуты трудны и требуют усилий, самоубийство же предполагает лишь одну трудную минуту.

My closing thread Titled"Easy Sample/Indicator" used merely one in every of many indicators from this methodology.
Моя закрывающая нить« Easy Sample/ Indicator» использовала только одну из многих индикаторов из этой методологии.

Yahweh was merely one of the hundreds and thousands of nature gods which held the attention and claimed the worship of the Semitic tribes and peoples.
Ягве был всего лишь одним из сотен и тысяч природных богов, которые завладели вниманием и требовали поклонения семитских племен и народов.

Smuggling networks that traffic in endangered species as merely one among several illegal, regulated or stolen products.
Сети контрабанды, для которых находящиеся под угрозой виды являются лишь одним из нескольких незаконных, контролируемых и похищенных продуктов.

Human rights crises continued in many parts of the world; the urgent situation in the Syrian Arab Republic represented merely one example.
Кризисы в области прав человека продолжаются во многих частях мира; экстренная ситуация в Сирийской Арабской Республике представляет собой лишь один пример.

The New World Order The conflict in the Gulf is merely one manifestation of the contradictions and uncertainties in the post-Cold War international relations.
Конфликт в Заливе- это просто одно из проявлений противоречий и неуверенности в международных отношениях- после Холодной войны.

In doing so, it evaluated the environmental impact of such alternatives, and global warming potential was merely one aspect of that.
При этом производится оценка воздействия таких альтернатив на окружающую среду, а способность вызывать глобальное потепление является лишь одним из аспектов этого.

Manufacture under foreign licence is merely one legal format for technology transfer, and is therefore covered by that broader term.
Производство по иностранной лицензии является лишь одной из юридических форм передачи технологии и, как следствие, подпадает под более широкое определение.

This initiative, of course, covers a very wide range of topics, of which the prevention or discouragement of racial discrimination is merely one.
Разумеется, эта инициатива охватывает весьма широкий спектр вопросов, и предупреждение расовой дискриминации и борьба с ней являются лишь одним из них.

Once more ladies can do merely one dose cycle and get obvious results that are very visible and also encouraging in before as well as after photos.
Опять же женщины могут сделать лишь один цикл дозы, а также получить заметные результаты, которые действительно видны, а также в мотивирующим до, так и после изображений.

Lewis argues that ecstasy and possession are basically one and the same experience, ecstasy being merely one form which possession may take.
Льюис утверждает, что экстаз и одержимость по существу представляют собой одно и то же переживание, и экстаз является лишь одной из форм одержимости.

Outsourcing in the context of the current reform process was merely one of a number of options for enhancing the Organization's efficiency and cost-effectiveness.
Использование внешнего подряда в рамках нынешнего процесса реформ является лишь одним из многих путей повышения результативности работы Организации и ее экономической эффективности.

Mr. PENKO(Slovenia) said that if any proposal along the lines of the French draft were accepted, additional provisions would be needed, and not merely one or two paragraphs.
Г-н ПЕНКО( Словения) говорит, что если какое-либо предложение, схожее с проектом Франции будет принято, то понадобятся дополнительные положения, а не просто один или два пункта.

Whether it is the heart of the city or merely one of the lovely hotels near London City Airport, you are sure to reach your destination in a timely manner.
Не важно, находитесь ли вы в сердце города или просто в одном из чудесных отелей Лондонского Городского аэропорта, вы в любом случае вовремя доберетесь до пункта назначения.

Furthermore, women do not hold any government positions at the ministerial or sub-ministerial level; merely one of the 47 members of Parliament is female.
Кроме того, женщины не занимают никаких высоких правительственных должностей на уровне министерства или департамента; и среди 47 членов парламента имеется лишь одна женщина.

NGOs are merely one component of civil society, and in some circumstances they may not be the most important sector for multilateral entities to consult.
НПО являются лишь одной из составляющих гражданского общества и в некоторых случаях могут представлять собой не самый важный сектор, с которым многосторонним учреждениям следует проводить консультации.

As noted earlier, deployment of RETs and development of the associated local innovative capabilities are merely one aspect of a systemic shift to a low-carbon economy.
Как отмечалось ранее, внедрение ТВЭ и развитие сопутствующего местного инновационного потенциала являются лишь одним из аспектов системного перехода к низкоуглеродной экономике.

Once again women can do merely one dosage cycle and get noticeable outcomes that are quite visible and also motivating in prior to as well as after imagines.
После того, как все больше женщины могут сделать просто один цикл дозы и получить очевидные результаты, которые являются чрезвычайно заметными и обнадеживающими до, так и после того, как воображает.