MERGENCE WITH HIM на Русском - Русский перевод

• слияния с ним
• слиянию с ним
• слиянии с ним
• слияние с ним

Примеры использования Mergence with him на Английском языке и их переводы на Русский язык

The best remedy for all afflictions is Mergence with Him.
Лучшее средство от всех бед- Слияние с Ним.

The subsequent consolidation of the mergence with Him allows one to start acting from His Abode, perceiving oneself as a part of Him..
Последующее укрепление Слияния с Ним позволяет начать действовать уже из Его Обители, ощущая себя Его Частью.

The ultimate goal of every one of us is Mergence with Him.
Конечной целью каждого из нас является Слияние с Ним.

Having settled forever in the Abode of the Creator and living now in mergence with Him as His integral Parts, these Divine souls continue to work by providing help to other evolving beings.
Поселившись навечно в Обители Творца, живя теперь в Слиянии с Ним, став Его неотъемлемыми составными Частями,- Они продолжают работать, оказывая помощь остальным эволюционирующим душам.

But it is a straight Path towards the cognition of God and Mergence with Him.
Но зато она- прямая дорога к познанию Бога и Слиянию с Ним.

And the cognition of God and mergence with Him are not performed through being convinced or convincing oneself, but by means of stage-by-stage penetration with correctly developing consciousness into more subtle eons, their exploration, establishing in them, mastering mergence with the Consciousness of the Holy spirit first and then with the Consciousness of the Creator.
А познание Творца и Слияние с Ним осуществляются не через внушение или самовнушение, а через поэтапное проникновение правильно развиваемым сознанием во все более тонкие эоны, их исследование, закрепление в них, освоение Слияния сначала с Сознанием Святого Духа и потом и с Сознанием Творца.

Such a person attains the Eternal Life in the Abode of the Creator in Mergence with Him.
Такой Человек обретает Жизнь Вечную в Обители Творца в Слиянии с Ним.

It is very important to understand that Mergence with God-the-Father is Mergence with Him in love, because He Himself is Love, the state of Love.
Принципиально важно, что Слияние с Отцом есть Слияние с Ним именно в любви, ибо Он Сам есть Любовь, состояние Любви.

In other words, this is a real manifestation of our aspiration for God, for mergence with Him.
Иными словами, это есть реальное проявление полной устремленности человека к Богу, к Слиянию с Ним.

Let us see that even among the“believers”, the vast majority does not seek in religion for the cognition of God and Mergence with Him in love but only for the protection against“the intrigues of the devil” and other evil spirits.
Посмотрим: ведь даже среди« верующих» подавляющее большинство ищет в религии вовсе не познания Бога и Слияния с Ним в любви к Нему, а лишь защиты от« козней дьявола» и от прочей нечисти.

It is so because they move themselves away from Him: from the cognition of Him and Mergence with Him!
Ведь они удаляют таким образом себя от Него: от познания Его и Слияния с Ним!

The criterion here is the following: only that One is a Part of the Creator Who lives in the state of mergence with Him in the highest primordial eon, which is one for the whole boundless universe.
А критерий здесь таков: Частью Бога- Отца является только Тот, Кто пребывает в Слиянии с Ним в высшем, изначальном, едином для всей бесконечной вселенной эоне.

And meditation is the main means of the development of the consciousness, practical cognition of God, and Mergence with Him.
А именно медитация есть главный метод совершенствования сознания, практического познания Бога и Слияния с Ним.

On the pages of this book, the authors talk about how God conducted them to Himself: to the cognition of Him, to Mergence with Him, as well as about their own efforts, mistakes and victories over their own imperfections.
На страницах книги авторы рассказывают о том, как Бог вел их к Себе: к познанию Себя, к Слиянию с Собой, также- об их собственных усилиях, ошибках и победах над своим несовершенством.

Let remain in the one who goes by the Path only two wishes- and passionate!- service to Him, and the Mergence with Him!
Пусть в таком подвижнике останутся только два желания- причем страстные!- Служение Ему и затем Слияние с Ним!

God gives us an opportunity to approach Him, to immerse into increasing happiness of Mergence with Him- as we perfect ourselves ethically.
Бог дает нам возможность приближаться к Нему, все больше и больше погружаться в счастье соединенности с Ним- по мере того, как мы совершенствуемся этически.

Yet if a soul responds to the call of the Creator and rushes towards Him with its whole being, developing love, subtlety, and wisdom and, at the same time, acquiring the power,- such a soul can finish quickly its personal evolution, settling in the Abode of the Creator in the Mergence with Him.
Но если душа откликается на зов Создателя и устремляется к Нему всем своим существом, развивая в себе любовь, утонченность, мудрость и при этом обретая силу,- то такие души могут очень быстро завершить свою личную эволюцию, навсегда поселившись в Обители Творца в полном Слиянии с Ним.

If with the help of special meditative techniques we have attained mergence with the Holy spirit and have mastered living in mergence with Him, then we become Him and remain in Him even after the death of the physical body.
Если мы- с помощью специальных медитативных приемов познаем Слияние со Святым Духом и именно приучим себя жить в Слиянии с Ним- мы остаемся в Нем, став Им, и после смерти физического тела.

Those who esteem Beauty, Love, and God- perfect themselves on the Path towards the Creator, on the Path of the cognition of Him and Mergence with Him.
Те, кому дороги Красота, Любовь, Бог,- совершенствуют себя на Пути сближения с Творцом, познания Его, Слияния с Ним.

At first, God was only telling me encouraging words on the early stages of the Path, dictating verses of love and talking to me about the bliss of Mergence with Him, but then, the more profound and mature my relationship became with Him, the more strict He became.
Если на первых ступенях Пути Бог говорил только ободряющие слова, диктовал мне стихотворные строки, говорящие о любви и блаженстве Слияния с Ним, то, чем более глубокими и взрослыми становились мои взаимоотношения с Ним, тем строже Он относился ко мне.

It includes, in particular, the well-defined stages of the Straight Path for the development of oneself as a consciousness and cognition of the Creator and Mergence with Him.
В нее входят, в частности, те самые четко обозначенные ступени Прямого Пути для развития себя как сознания, познания Творца и Слияния с Ним.

This is the meditative technique that allows one to attain complete mergence with Him in His Abode.
Именно этот медитативный прием позволяет в конце Пути достичь полного Слияния с Ним в Его Обители.

Throughout the entire history of mankind God has been teaching people the same thing: how we have to develop ourselves, seeking Divine Perfection and aspiring to mergence with Him.
Бог на протяжении всей истории человечества на Земле учит людей одному и тому же: как развивать себя, стремясь к Божественному Совершенству, к Слиянию с Ним.

Love for God is similar to love between two people: it implies striving for cognition of the beloved, striving for mergence with Him, striving to give oneself to Him..
Причем ведь любовь к Богу подобна любви между человеками: она включает стремление познавать любимого, стремление к слиянию с ним, а также стремление дарить себя ему..

Only by developing oneself as a spiritual heart, can one gain true spiritual power and come closer to the direct personal cognition of the Creator and Mergence with Him.
И только развивая себя в качестве духовного сердца- человек может обрести истинную духовную силу, а также подойти к прямому личному познанию Творца и к Слиянию с Ним.

The love flaring up in devotees- as a result of such relationships- increases the aspiration to the Creator and leads to the direct Cognition of Him and Mergence with Him in the Embrace of mutual Love.
Разгорающаяся в подвижниках- в результате таких взаимоотношений- любовь усиливает устремленность к Творцу и в результате приводит к прямому Познанию Его и Слиянию с Ним во взаимных Объятиях Любви.

And that He wanted to leave His parents' home in order to dedicate His life to helping people, preaching the Truth about God and about the Way of attainment of the Highest Freedom in Mergence with Him.
И что Он оставляет родительский дом, чтобы посвятить жизнь помощи людям, проповедуя Истину о Боге, о Пути обретения Высшей Свободы в Слиянии с Ним.

These states, collectively called sattva, are the states that God wants us to live in- for it is in them that we can grow directly(as consciousness), preparing ourselves to the total mergence with Him, directly participating in His Evolution.
Именно этих состояний, обозначаемых общим термином саттва, хочет от нас Бог- ибо именно при них мы напрямую растим себя( как сознания), приготавливая себя к полному Слиянию с Ним, напрямую участвуем в Его Эволюции.

This is the complete spiritual self-realization, the ultimate Liberation, the highest nirvana, the completion of the personal evolution as a human being, the total cognition of God and of oneself and mergence with Him into One.
Это и есть полная духовная самореализация, полное Освобождение, высшая Нирвана, завершение своей личной эволюции в качестве человека, полное познание Бога, Слияние с Ним в Одно.

If we succeed in this, then through special spiritual practices we can gain the ability to submerge ourselves as consciousnesses into Him, to get closer to the full and final mergence with Him.
И если это удается сделать, то тогда- посредством специальных духовных практик- может придти способность погружать в Него себя как созна- 38 ние, приближаясь к полному и окончательному Слиянию с Ним.