MESHRANO JIRGA на Русском - Русский перевод

• мишрану джирга
• мишрану джирге
• мишрану джирги
• мишрану джиргу
• мешрано джирга
• мешрано джиргу

Примеры использования Meshrano jirga на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meshrano Jirga or the Senate has 102 members.
В Мишрану джирге, или Сенате, имеется 102 места.

The bill was then forwarded to the upper house, or Meshrano Jirga.
Затем законопроект был направлен в верхнюю палату-- Мишрану джиргу.

The Meshrano Jirga(House of Elders) consists of 102 members.
የ ፌ ዴ ሬ ሽ ን ም ክ ር ቤ ት- Yefedereshn Mekir Bet состоит из 112 членов.

The National Assembly is bicameral, made up of the Wolesi Jirga and the Meshrano Jirga.
Он состоит из двух палат: Волеси джирги и Мишрану джирги.

The Meshrano Jirga will also include 17 members appointed by the President.
В состав Мешрано джирги будут также входить 17 членов, назначенных президентом.

The law on value-added tax was later passed by the upper house(Meshrano Jirga) on 3 June.
Закон о налоге на добавленную стоимость впоследствии был принят верхней палатой, или Мишрану джиргой, 3 июня.

In addition, no potential member of the Meshrano Jirga can have been charged with crimes against humanity.
Кроме того, кандидатом на место в Мишрану джирге не может являться человек, которому было предъявлено обвинение в преступлениях против человечности.

At the time of writing, the draft is pending before the upper house of Parliament, the Meshrano Jirga.
На момент написания настоящего доклада проект закона находился на рассмотрении верхней палаты парламента Мешрано джирга.

The proposal is then referred to the Meshrano Jirga(the Upper House), which will decide its approval or rejection within fifteen days.
Затем законопроект направляется в Мишрану джиргу( верхнюю палату), в которой его также либо утверждают, либо отклоняют в течение 15 дней.

The lower house is the Wolesi Jirga(House of People) and the upper house is the Meshrano Jirga House of Elders.
Нижняя палата называется Волеси джирга( Народная палата), а верхняя палата носит наименование Мишрану джирга Палата старейшин.

Out of a total of 102 seats in the Meshrano Jirga(House of Elders), the upper house of the National Assembly, 34 were appointed by the President.
Президентом были назначены 34 депутата из в общей сложности 102 депутатов в верхней палате Национального собрания--<< Мишрану джирга>> Палата старейшин.

The National Assembly as the highest legislative organ of the country consists of two houses, the Wolsi Jirga and Meshrano Jirga Senate.
Национальное собрание является высшим законодательным органом страны и состоит из двух палат-- Народной палаты( Волеси джирга) и Совета старейшин/ Сената Мишрану джирга.

In the meantime, the Meshrano Jirga condemned the security incidents that had caused the death of civilians across the country, leading to its discussions on the legal status of foreign troops.
Тем временем Мишрану Джирга осудила связанные с безопасностью инциденты, в результате которых в различных районах страны погибли гражданские лица и которые привели к обсуждению вопроса о правовом статусе иностранных войск.

Support to Joint Electoral Management Board in the preparation and conduct of 2005 elections for Wulesi Jirga and Meshrano Jirga at provincial and district level.
Поддержка Объединенного органа по управлению избирательным процессом в ходе подготовки и проведения выборов в Волеси джиргу и Мешрано джиргу на провинциальном и районном уровнях.

The Meshrano Jirga consists of a mixture of appointed and elected members(a total of 102 members). Sixty-eight members were selected by 34 directly elected Provincial Councils, and 34 were appointed by the President.
Всего в состав Мишрану джирги входят 102 члена, среди которых есть назначаемые и избираемые члены. 68 членов были отобраны 34 провинциальными советами, которые избираются прямым голосованием, а остальных 34 назначил Президент.

The provisions in the Constitution and in the Electoral Law which establish specific quotas for women in the Wolesi Jirga and the Meshrano Jirga(Lower and Upper Houses of the parliament);
Положений Конституции и закон о выборах, в которых установлены конкретные квоты для женщин в Волеси джирге и Мишрану джирге( нижняя и верхняя палаты парламента);

However, subsequent amendments in the Meshrano Jirga threaten to give excessive control to the Ministry of Culture and Information and are already undermining principles of free speech as enshrined in the Constitution of Afghanistan.
Однако последующие поправки, внесенные в законопроект Мишрану Джиргой, создают угрозу чрезмерного контроля со стороны министерства культуры и информации и уже подрывают принципы свободы слова, воплощенные в Конституции Афганистана.

Among other changes, the decree provides that the Electoral Complaints Commission will now be established by the President in consultation with the heads of the Wolesi Jirga, the Meshrano Jirga and the Supreme Court.
В числе прочих изменений в указе предусматривается, что отныне Комиссия по жалобам в связи с выборами будет формироваться президентом в консультации с председателями Волеси джирги, Мишрану джирги и Верховного суда.

Chairs and members of standing commissions-- 18 in the Wolesi Jirga and 12 in the Meshrano Jirga-- were also chosen, with nearly two thirds of the Wolesi Jirga representatives being new.
Были также избраны председатели и члены постоянных комитетов-- 18 в<< Волеси джирге>> и 12 в<< Мишрану джирге>>,-- причем почти две трети представителей в составе<< Волеси джирги>> являются новыми.

To ensure that the Wolesi Jirga and Meshrano Jirga joint commission working on amendments to the Electoral Law maintains the 25 per cent quota for women in the National Assembly and in the provincial councils as currently established in the Electoral Law;
Обеспечить, чтобы совместная комиссия Волеси джирги и Мишрану джирги, работающая над поправками к избирательному закону, сохранила 25процентную квоту для женщин в Национальной ассамблее и провинциальных советах, как это в настоящее время установлено в избирательном законе;

In accordance with article 24 of the Electoral Law, the newly elected provincial councils must assemble and elect their representatives to the upper house or Meshrano Jirga no later than 15 days after the certification of results.
В соответствии со статьей 24 Закона о выборах новые советы провинций должны собраться и избрать своих представителей в верхнюю палату парламента, или Мешрано джиргу, не позднее чем через 15 дней после удостоверения результатов.

The agreement, strongly ratified by the Wolesi Jirga on 26 May and the Meshrano Jirga on 3 June, is a powerful signal of a continued commitment across a wide spectrum of issues and has been broadly welcomed by diverse Afghan stakeholders.
Это соглашение, с готовностью ратифицированное 26 мая Волеси джиргой и 3 июня Мишрану джиргой, наглядно свидетельствует о их неизменной приверженности решению широкого круга вопросов и пользуется широкой поддержкой самых различных афганских сторон.

The President has requested the three branches of Government to consider the feasibility of holding simultaneous elections in 2009 or 2010. While the Wolesi Jirga voted on 13 February to hold separate elections, discussions are continuing in the Meshrano Jirga and other branches of government.
Президент дал поручение трем ветвям правительства рассмотреть вопрос о практической целесообразности проведения одновременных выборов в 2009 или 2010 году. 13 февраля Волеси джирга проголосовала за проведение отдельных выборов, в то же время в Мишрану джирге и других ветвях правительства обсуждение этого вопроса продолжается.

The National Assembly completed the selection of the administrative boards of both the Lower House and Upper House(Meshrano Jirga), which are broadly representative regionally and ethnically, although lacking female participation.
Национальное собрание завершило выборы административных советов как нижней, так и верхней палаты(<< Мишрану джирга>>), которые в широком плане являются представительными в региональном и этническом отношениях, хотя и без участия женщин.

The bill has been submitted to the Meshrano Jirga for consideration. On 2 July, the Court of Appeal overturned a sentence of 10 years' imprisonment for attempted murder against three relatives of a young woman severely tortured in 2010 in a case that had captured global attention.
Этот законопроект поступил в Мишрану джиргу на рассмотрение. 2 июля Апелляционный суд отменил приговор к десятилетнему лишению свободы за попытку убийства, который был вынесен в отношении трех родственников молодой женщины, подвергавшейся жестоким пыткам; это дело рассматривалось в 2010 году и привлекло к себе внимание всего мира.

Over the past few months, the Lower House(Wolesi Jirga) of the National Assembly has submitted a number of laws and agreements to the Upper House(Meshrano Jirga) for approval, including the labour law, the mines law, the cooperatives law and the Framework Convention on Tobacco Control.
За последние несколько месяцев нижняя палата Национального собрания( Волеси джирга) представила на утверждение высшей палаты( Мишрану джирге) ряд законов и соглашений, включая закон о труде, закон о минах, закон о кооперативах и Рамочную конвенцию по борьбе против табака.

The Meshrano Jirga(upper house) has ratified the civilian aviation law, the strategic partnership agreement between India and Afghanistan and the 2010 gas pipeline framework agreement between Afghanistan, India, Pakistan and Turkmenistan. On 21 April, the national budget for the Afghan year 1391(March 2012 to December 2012, shortened due to changes in the budget cycle) was adopted after being rejected twice by the Wolesi Jirga..
Мишрану джирга( верхняя палата) ратифицировала закон о гражданской авиации, соглашение о стратегическом партнерстве между Индией и Афганистаном и рамочное соглашение о газопроводе 2010 года между Афганистаном, Индией, Пакистаном и Туркменистаном. 21 апреля был принят дважды отклонявшийся Волеси джиргой национальный бюджет на 1391 год по афганскому календарю март- декабрь 2012 года-- бюджетный период был укорочен изза изменений в бюджетном цикле.

The 26 January inauguration ceremony brought together the newly elected Lower House(Wolesi Jirga) and Upper House(Meshrano Jirga) in a joint session, though one third of the Meshrano Jirga senators, the 34 to be appointed by the President, had yet to be named.
Состоявшаяся 26 января инаугурационная церемония была оформлена как совместная сессия новоизбранных членов нижней(<< Волеси джирга>>, Народная палата) и верхней(<< Мишрану джирга>>, Палата старейшин) палат, хотя треть сенаторов Мишрану джирги, 34 из которых назначаются Президентом, пока не номинирована.

The Committee requests the timely dissemination of the concluding observations, in the official language(s) of the State party, to the relevant State institutions at all levels(national, regional, local), in particular to the Government, the ministries, the Wolesi Jirga and Meshrano Jirga and to the judiciary, to enable their full implementation.
Комитет просит своевременно распространить заключительные замечания на официальных языках государства- участника среди соответствующих государственных учреждений на всех уровнях( национальном, региональном, местном), включая правительство, министерства, Волеси джиргу и Мишрану джиргу и судебную систему, с тем чтобы сделать возможным их осуществление в полном объеме.

The Deputy Secretary-General reported on his meetings with the President, Hâmid Karzai, various Afghan government ministers and senior officials, the speakers of the Wolesi Jirga and Meshrano Jirga(lower and upper houses of parliament, respectively), members of the High Peace Council, officials of the Independent Election Commission, the Chairperson of the Afghanistan Independent Human Rights Commission and representatives of political parties and civil society groups.
Первый заместитель Генерального секретаря сообщил о встречах с президентом Хамидом Карзаем, министрами и руководящими работниками правительства Афганистана, спикерами Волеси джирга и Мишрану джирга( соответственно, нижней и верхней палат парламента), членами Высокого совета мира, сотрудниками Независимой избирательной комиссии, Председателем Независимой комиссии Афганистана по правам человека и представителями политических партий и организаций гражданского общества.