METHODOLOGICAL POINT на Русском - Русский перевод

• методологической точки

Примеры использования Methodological point на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methodological points.
Методологические вопросы.

Each novel is examined from genre and methodological point of view; shows V.
Каждый роман рассматривается как в жанровом, так и в методологическом плане; показан авторский стиль В.

Methodological points.
Методологические указания.

The use of the standard statistical models is not always effective from methodological point of view.
Применение стандартных статистических моделей не всегда эффективно с методологической точки зрения.

Methodological points and categorization of data.
Методологические указания и классификация данных.

International assistance in this area is very important, especially from a methodological point of view.
Оказываемая в этой области международная помощь имеет большое значение, особенно с методологической точки зрения.

Methodological points: implementation of the new handbook for Agricultural Price Statistics.
Методологические вопросы: внедрение нового руководства по статистике сельскохозяйственных цен.

The result mutually improves data from CLC and FSS, mainly from a methodological point of view.
Это ведет к взаимному улучшению информативности данных как СLС, так и ОСХ, главным образом с методологической точки зрения.

The article considers basic methodological points of Siberian oblastnichestvo's cultural science.
Рассматриваются основные методологические ориентиры культурологии сибирского областничества.

The proposed programme budget for 1994-1995 is clearly a transitional budget from the methodological point of view.
Предлагаемый бюджет по программам на 1994- 1995 годы явно представляет собой и переходный документ с методологической точки зрения.

From a methodological point of view, this index is similar to the standardized precipitation index SPI.
С методологической точки зрения данный индекс аналогичен стандартизованному индексу осадков SPI.

The lower difference could be explained with the stability of the population at higher ages, if we talk from the methodological point of view.
Меньшую разницу в данных из этих двух источников можно объяснить стабильностью населения старших возрастных групп с методологической точки зрения.

From the methodological point of view, the importance of definitions and classifications used for time use surveys was discussed.
С методологической точки зрения была обсуждена важность определений и классификаций, используемых в целях обследований использования времени.

Moreover, in non-EU countries, the laboratories and data management capacity need to be strengthened from the technical and methodological point of view.
Более того, в странах- не членах ЕС необходимо укреплять лаборатории и потенциал в области управления данными с технической и методологической точки зрения.

Thus, from the methodological point of view, my delegation opted for a comprehensive approach and expounded its ideas on the basis of two postulates.
Таким образом, с методологической точки зрения, моя делегация высказалась за всеобъемлющий подход и подробно изложила свои идеи на основе двух постулатов.

The phenomenon of extremality and extremism of young people is considered from various methodological points of view, special attention is paid to socio-cultural approach.
Феномен экстремальности и экстремизма молодежи рассматривается с различных методологических точек зрения, особое внимание отводится социокультурному подходу.

From a methodological point of view, much care must be paid to ensuring that stimulus for the minority group of respondents is the same as the majority one, to ensure the reliability of the tool that is the questionnaire.
С методологической точки зрения для получения надежных данных при анкетировании требуется обеспечить, чтобы стимулы для респондентов из группы меньшинства были такими же, как и для респондентов из группы большинства.

The actual measuring of the achievement could prove problematic from a methodological point of view when it depended on factors outside the Organization's control.
Практическая оценка степени достижения результатов может оказаться проблематичной с методологической точки зрения, когда результаты зависят от факторов, не подконтрольных Организации.

From the methodological point of view, it seems inadequate to stress scientific and technological awareness of specific target groups, as indicated in paragraph 35(a) related to the 10 institution-building functions.
С методологической точки зрения представляется недостаточным делать упор на научную и техническую информированность конкретных целевых групп, как это указано в пункте 35a, в котором говорится о 10 элементах, направленных на создание институциональной базы.

Actual measuring of the achievement could prove problematic from a methodological point of view when it depended on factors outside the Organization's control.
Фактическая оценка достигнутых результатов может оказаться проблематичной с методологической точки зрения в тех случаях, когда она зависит от факторов, которые Организация не в состоянии контролировать.

NAM believes that, from a methodological point of view, it would be more appropriate to focus during the current session on the implementation of resolutions 58/126 and 58/316 and to address, as a matter of priority, all outstanding issues.
Страны ДН считают, что с методологической точки зрения бы было более целесообразно в ходе нынешней сессии сосредоточить внимание на вопросе о выполнении резолюций 58/ 126 и 58/ 316, а также на обсуждении в приоритетном порядке всех нерешенных вопросов.

Nevertheless, the rules concerning interpretative declarations(guidelines 2.9.4 to 2.9.7) raised some concern from a methodological point of view since they referred to the"approval, opposition or recharacterization" of such declarations.
Тем не менее правила в отношении заявлений о толковании( руководящие положения 2. 9. 4- 2. 9. 7) вызывают некоторую обеспокоенность с методологической точки зрения, поскольку в них делается ссылка на" одобрение, несогласие или переквалификацию" таких заявлений.

Although from a methodological point of view, early warning should be clearly distinguished from early action, politically, early warning can sometimes constitute a form of early action in itself, helping to prevent a deteriorating situation.
Хотя с методологической точки зрения раннее предупреждение следует четко отличать от действий на раннем этапе, в политическом отношении раннее предупреждение иногда само может представлять собой форму действий на раннем этапе, помогая предотвратить ухудшение ситуации.

Parties reported difficulties in collecting reliable data on the number of persons reached by the various media and noted that, from a methodological point of view, the risk of providing estimates which are not evidence-based is very high.
Стороны сообщали о трудностях в сборе надежных данных о числе лиц, получивших информацию из различных средств информации, и отмечали, что с методологической точки зрения риск составления оценок, не основанных на конкретных свидетельствах, является весьма высоким.

While not satisfactory from a methodological point of view, this approach does have the bivalent charm of quick-and-dirty solutions.
Хотя с методологической точки зрения этот метод нельзя считать удовлетворительным, он не имеет неоднозначной привлекательности решений, основанных на быстрой и грубой аппроксимации.

From a methodological point of view, the emergence of women's concerns as a priority will require robust sex-disaggregated data and indicators to systematically and effectively measure progress of gender mainstreaming and the impact of resources mobilized for gender equality.
С точки зрения методологии, то обстоятельство, что интересующие женщин вопросы вышли на передний план, потребует формирования надежной базы дезагрегированных по признаку пола данных и показателей для систематической и эффективной оценки прогресса в деле обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики и эффективности использования ресурсов, мобилизованных в целях достижения гендерного равенства.

In case of their separate allocation(more correct from the methodological point of view), it would be necessary to estimate the output of transportation and other services which would demand additional significant efforts.
В случае их отдельного учета( более правильного с методологической точки зрения) необходимо будет произвести оценку оказания транспортных и других услуг, для чего потребуются значительные дополнительные усилия.

From the methodological point of view, the method of building the system model has the advantage of allowing to make an estimation of separate private components of this model to determine their adequacy to practically used schemes, for example, through the use of various expert scales.
С методологической точки зрения описанный выше способ выстраивания системной модели обладает тем преимуществом, что позволяет произвести раздельное оценивание частных составляющих этой модели на предмет определения их адекватности практически используемым схемам, встроенным в систему реальных коммуникаций фирмы, например на основе применения различных экспертных шкал.

The article deals with the concept of«soul» from the methodological point of view: the effectiveness of its analysis at the Russian language lessons for the formation of linguistic, communicative and cultural competences in fifth class while studying the topic«Phraseologisms».
В статье рассматривается концепт« душа» с методической точки зрения: эффективность его анализа на уроке русского языка для формирования языковой, коммуникативной и культороведческой компетенций в 5 классе при изучении темы« Фразеологизмы».

The next very important methodological point is that at the stage of immediate development and implementation of innovative educational programs should include sustainable mechanisms of continuous interaction with the environment of continuous updating of knowledge and potential consumers of educational services.
Следующим весьма важным методологическим моментом является то, что на стадии непосредственной разработки и реализации инновационной образовательной программы должны включаться устойчивые механизмы непрерывного взаимодействия со средой постоянного обновления знаний и потенциальными потребителями образовательных услуг.