METROPOLITAN ANTHONY на Русском - Русский перевод

• митрополит антоний
• митрополита антония
• митрополита антонiя
• митрополитом антонием

Примеры использования Metropolitan anthony на Английском языке и их переводы на Русский язык

Metropolitan Anthony of Sourozh.
Митрополит Антоний Сурожский.

The delegation was headed by Metropolitan Anthony, Bishop of Boryspil and Brovary.
Возглавлял делегацию митрополит Антоний, епископ Бориспольский и Броварской.

Metropolitan Anthony of Sourozh recalls that when he was young, he had an ability to read thoughts of other people.
Митрополит Антоний Сурожский вспоминает, что когда он был молодым, у него была способность читать чужие мысли.

If this assumption is true, the chances of Metropolitan Onufriy are much higher than the chances of Metropolitan Anthony.
Если данное предположение верно, то шансы митрополита Онуфрия намного выше шансов митрополита Антония.

The ministry of Metropolitan Anthony was different: he was granted to preserve the Russian Diaspora.
Служение Митрополита Антония было иным: ему даровано было сохранить Русь Зарубежную.

Georgian Orthodox Church, Patriarch Callistrat, Council for aff airs of Russian Church, Metropolitan Anthony Romanovsky.
Грузинская Православная Церковь, Патриарх Каллистрат, Совет по делам Русской Православной Церкви, митрополит Антоний Романовский.

Metropolitan Anthony noted that representatives of the Local Churches said that they felt love for the UOC- their sister.
Владыка Антоний отметил, что представители Поместных Церквей сказали, что они испытывают любовь к УПЦ- своей сестре.

Of particular attention is the fact that both Metropolitan Anthony(Pakanich) and Bishop Victor(Kotsaba), as well as Prot.
В особенности следует обратить внимание на тот факт, что как митрополит Антоний( Паканич), так и епископ Виктор( Коцаба), а также прот.

Metropolitan Anthony(Pakanich) spoke of what the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church and the Patriarchate of Constantinople had talked about.
Митрополит Антоний( Паканич) рассказал, о чем говорили иерархи Украинской Православной Церкви и Константинопольского Патриархата.

Mosaic works delayed the consecration for ten long years. It was held by Metropolitan Anthony in the Emperor's presence on 19 August 1907.
Мозаичные работы на целых десять лет задержали освящение, которое свершил 19 августа 1907 г. митрополит Антоний в высочайшем присутствии.

Metropolitan Anthony did not say that the Ukrainian delegation had received assurances from the Patriarch of Constantinople that Tomos would not be issued in circumvention of the UOC.
Митрополит Антоний также не сказал, что украинская делегация получила заверения от Константинопольского Патриарха о том, что Томос не будет выдан в обход УПЦ.

Concerning the conversation that allegedly took place on 6 September 2013 between me, Metropolitan Anthony(Pakanich I.I.), Zhigulin S.M., Derkach A.L.
Относительно разговора, который будто бы имел место 06. 09. 2013 г. между мной, митрополитом Антонием( Паканич И. И.), Жигулиным С. М., Деркачем А. Л.

We, according to the words of Most Blessed Metropolitan Anthony, are called to be the sons of resurrection, and in that is the essence of our hope.
Мы, по словамъ Блаженнѣйшаго Митрополита Антонiя, призваны быть сынами воскресенiя, и въ этомъ сущность нашей надежды.

In the center of its attention there is only one tandem- Metropolitan Onufry(Berezovsky), the locum tenens, and Metropolitan Anthony(Pakanych), the UOC administrator.
В центре ее внимания только один тандем- митрополит Онуфрий( Березовский), местоблюститель, и митрополит Антоний( Паканыч), управделами УПЦ.

The idea of an Orthodox institute was conceived after Metropolitan Anthony of Sourozh was awarded an honorary doctorate in 1996 by the University of Cambridge.
Идея создания православного института была высказана Митрополитом Сурожским Антонием( Блумом), после того как он был удостоен звания почетного доктора Кембриджского университета в 1996 году.

It is much easier to predict the direction of movement of the UOC(MP) under the tenure of Metropolitan Onufriy than speculate how the Church will behave under Metropolitan Anthony.
Прогнозировать направление движения УПЦ( МП) при митрополите Онуфрии гораздо проще, чем строить предположения о том, как поведет себя эта Церковь при митрополите Антонии.

Metropolitan Anthony(Pakanich), who visited Istanbul on June 23 as part of a delegation of the UOC, stated that Patriarch Bartholomew of Constantinople regards the head of the UOC KP and his organization as schismatics.
Митрополит Антоний( Паканич), посетивший 23 июня Стамбул в составе делегации УПЦ, заявил, что Константинопольский Патриарх Варфоломей считает главу УПЦ КП и его организацию раскольниками.

Sergius(Stragorodsky), Victor(Ostrovidov), Seraphim(Sobolev), Orthodox doctrine of salvation, new theology, pure love, patristic literature, Pelagianism, Metropolitan Anthony(Khrapovitsky), redemption.
Митрополит Сергий( Страгородский), епископ Виктор( Островидов), епископ Серафим( Соболев), Православное учение о спасении, новое богословие, святоотеческое предание, пелагианство, митрополит Антоний( Храповицкий), искупление.

In a conversation with Metropolitan Anthony, the First Hierarch stressed the importance of finding an opportunity to overcome this schism, and when it is eliminated, the Lord will send Ukraine a long-awaited peace.
В разговоре с митрополитом Антонием первоиерарх подчеркнул важность того, чтобы была найдена возможность преодолеть этот раскол, и когда он будет преодолен, Господь пошлет Украине долгожданный мир.

In March 1966, the Antiochian Archdiocese, meeting in special convention, nominated Saliba to succeed the late Metropolitan Anthony(Bashir) as Archbishop of New York and Metropolitan of all North America.
В марте 1966 года специальный съезд Антиохийской архиепископии, собравшийся по случаю смерти ее предстоятеля, митрополита Антония( Башира), выдвинула Филиппа Салибу его преемником с титулом« архиепископ Нью-Йоркский и митрополит всей Северной Америки».

Candidacy Metropolitan Anthony presided over the council, Metropolitan Filaret( Denisenko) led by recalling that the statute does not allow election Patriarch person without a Soviet citizenship.
Кандидатуру митрополита Антония председательствовавший на Соборе митрополит Филарет( Денисенко) отвел, напомнив, что устав не допускает избрания Патриархом лица, не имеющего советского гражданства.

Full of strength and energy, Patrirch Barnabas ascended the Patriarchal Throne of Serbia, which he occupied for seven years, reposing under mysterious and murky circumstances, at the age of 57, on the night of 11/24 June 1937, having outlived his teacher and friend, Metropolitan Anthony, for only a year.
Полный силъ и энергіи патріархъ Варнава вступилъ на Сербскій Патріаршій Престолъ, на которомъ пробылъ въ теченіе семи лѣтъ, скончавшись при загадочныхъ и не выясненныхъ обстоятельствахъ, 57 лѣтъ отъ роду, въ ночь на 11/ 24 іюля 1937 года, переживъ своего учителя и друга Митрополита Антонія только на одинъ годъ.

On 23 September(Old Style) 1907, Metropolitan Anthony(Vadkovsky) consecrated the central side-altar of the upper church in the name of Isidore the Hieromartyr, followed by the side-altar of the Venerable Seraphim of Sarov three days after.
И 23 сентября( по Старому стилю) 1907 года митрополитом Антонием( Вадковским) был освящен центральный придел верхнего храма во имя священномученика Исидора, а через три дня- придел преподобного Серафима Саровского.

Compared to this joy, how insignificant and pitiful must be our quarrels and offenses, our divisions into conflicting groups, our sinful remembrance of wrongs, which, according to the words of the Most Blessed Metropolitan Anthony, founder of our Russian Church Abroad,"Entrance into the Heavenly Kingdom is closed to us.
Въ сравненiи съ ними, какъ ничтожны и жалки должны казаться намъ наши ссоры и обиды, наши раздѣленiя на враждующiя группы, наше грѣховное злопамятство, при которомъ, по словамъ Блаженнѣйшаго Митрополита Антонiя, основателя нашей Русской Зарубежной Церкви,« намъ прегражденъ входъ въ Небесное Царство».

For Vladyka Nikon, as for Metropolitan Anthony,“outside the Orthodox Church there is only darkness.” Consequently, within the Church a good deal of variety can be permitted, so long as the unity of the Church of Christ, in Grace and dogma, is kept.
Для владыки Никона, как и для Блаженнейшего Митрополита Антония,« вне Православной Церкви- только тьма», и следовательно в самой Церкви разнообразие допускается, но с сохранением благодатного и догматического единства с Церковью Христовой.

Lutsenko also said that according to the investigation it was Yanukovych who ordered former Interior Minister Zakharchenko to detain Metropolitan Volodymyr and Metropolitan Oleksandr(Drabynko) to force the Primate of the Ukrainian Orthodox Church(Moscow Patriarchate) to resign in favor of Yanukovych's crony- Metropolitan Anthony Pakanych.
Юрий Луценко также сообщил, что согласно данным следствия, именно Янукович дал приказ бывшему министру внутренних дел Захарченко лишить свободы Митрополита Владимира и митрополита Драбинко с целью заставить Предстоятеля УПЦ( МП) сложить полномочия в пользу приближенного к Януковичу лица- митрополита Антония Паканича.

These wonderful words are said in God's churches on the day of Christ's resurrection, because, as Metropolitan Anthony(Khrapovitsky), the abbot of the Russian Church Outside of Russia, said,"On this day God is with us and we are with God, not like condemned slaves, but like Christ's brothers.
Дивные слова эти произносятся въ храмахъ Божіихъ въ самый день Воскресенія Христова, ибо, какъ говорилъ Блаженнѣйшій Митрополитъ Антоній( Храповицкій), авва Русской Зарубежной Церкви,« въ этотъ день съ нами Богъ и мы съ Богомъ, не какъ осужденные рабы, а какъ Христовы братья».

It was specifically in these days, on board a ship"Great Prince Alexander Mikhailovitch" by the shores of Constantinople, and then in the city itself, that the first sessions of the Temporary Highest Church Administration in the South of Russia, under the presidency of the Most Blessed Metropolitan Anthony(Khrapovitskiy), which served as the beginning of the Russian Church Abroad.
Именно въ эти дни на кораблѣ« Великiй Князь Александръ Михайловичъ» у береговъ Константинополя, а затѣмъ и въ самомъ городѣ состоялись первыя засѣданiя Временнаго Высшаго Церковнаго Управления на Югѣ Россiи, подъ предсѣдательствомъ Блаженнѣйшаго Митрополита Антонiя( Храповицкаго), положившiя начало Русской Церкви за предѣлами Отечества.

According to Metropolitan Anthony, during the meetings with politicians Patriarch Theophilus constantly stresses that there is only one basis for Ukraine to have a Single Church- a canonical one in the face of the Ukrainian Orthodox Church, which is known and recognized by the entire Orthodox world.
По словам митрополита Антония, в ходе встреч с политиками Патриарх Феофил постоянно подчеркивает, что существует только одна основа для того, чтобы в Украине была единая Церковь- это каноничность, это- Украинская Православная Церковь, которую знает и признает весь православный мир.

One cannot live without them, yet in the eyes of true followers of Christ, they- at least on the day of the Feast- seem to be too insignificant to disturb the spiritual peace of those, who came to know that today with us is the Angel of great Council,"Who brought the very heaven into the cave in Bethlehem",- according to the words of the Most Blessed Metropolitan Anthony, founder of our Church Abroad.
Безъ нихъ не проживешь, но въ глазахъ истинныхъ Христовыхъ послѣдователей они,- хотя бы въ день Праздника,- кажутся слишкомъ ничтожными, чтобы нарушить миръ душъ ихъ, познавшихъ, что съ нами сегодня- Великаго Совѣта Ангелъ,« самое небо принесшій на землю въ вертепъ Виѳлеемскій»,- по слову Блаженнѣйшаго Митрополита Антонiя, основателя нашей Зарубежной Церкви.