MID-TERM GLOBAL EVALUATION на Русском - Русский перевод

• среднесрочной глобальной оценке
• среднесрочную глобальную оценку
• среднесрочной глобальной оценки

Примеры использования Mid-term global evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viii. mid-term global evaluation.
Viii. среднесрочная глобальная оценка.

Invites Governments and intergovernmental organizations to provide information, as appropriate, to the High Commissioner on steps taken to implement the recommendations of the mid-term global evaluation report;
Призывает правительства и межправительственные организации представлять Верховному комиссару по правам человека по мере целесообразности информацию о принятых ими мерах для осуществления рекомендаций доклада о среднесрочной глобальной оценке;

Mid-term global evaluation process.
Процесс среднесрочной глобальной оценки.

The following main findings of the mid-term global evaluation provide the basis for the following recommendations.
Следующие основные выводы среднесрочной глобальной оценки создают основу для нижеследующих рекомендаций.

The Commission urged Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the evaluation by providing appropriate information on steps taken, and requested the SecretaryGeneral, through the High Commissioner for Human Rights, to submit to the Commission the recommendation of the mid-term global evaluation report.
Комиссия настоятельно призвала правительства и межправительственные и неправительственные организации внести вклад в оценку путем сообщения соответствующей информации о принятых мерах и просила Генерального секретаря через Верховного комиссара по правам человека препроводить Комиссии рекомендации из доклада о среднесрочной глобальной оценке.

The report for the mid-term global evaluation of the decade was prepared by OHCHR and three consultants.
УВКПЧ и три консультанта подготовили доклад о среднесрочной глобальной оценке Десятилетия.

Pursuant to that resolution, the Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights to the General Assembly on the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004)(A/55/360), which includes the above-mentioned recommendations.
С учетом этой резолюции Комиссии будет представлен доклад Верховного комиссара по правам человека Генеральной Ассамблее о среднесрочной глобальной оценке Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы)( A/ 55/ 360), включающий в себя вышеупомянутые рекомендации.

Recommendations of the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade.
Рекомендации среднесрочной глобальной оценки Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

A similar opportunity was offered by the recommendations in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education A/55/360.
Кроме того, о применении аналогичного подхода шла речь в рекомендациях, содержащихся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о среднесрочной глобальной оценке прогресса в реализации целей Десятилетия А/ 55/ 360.

During the year 2000, a mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade shall be undertaken by the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights, in cooperation with all other principal actors in the Decade.
В 2000 году Верховный комиссар по правам человека и Центр по правам человека в сотрудничестве со всеми другими основными участниками Десятилетия проведут среднесрочную глобальную оценку достигнутого прогресса в реализации целей Десятилетия.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004) A/55/360.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Верховного комиссара по правам человека о среднесрочной глобальной оценке прогресса в реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) A/ 55/ 360.

Recalling the mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade, which was presented in the relevant report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Напоминая о среднесрочной глобальной оценке прогресса, достигнутого в реализации целей Десятилетия, которая была проведена Управлением Верховного комиссара в сотрудничестве со всеми другими основными участниками Десятилетия и представлена в соответствующем докладе Верховного комиссара Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

She was also mandated to undertake the present mid-term global evaluation and to prepare a final report at the conclusion of the Decade.
Ей было также поручено провести настоящую среднесрочную глобальную оценку и подготовить окончательный доклад по завершении Десятилетия.

Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995- 2004,9 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner on the mid-term global evaluation;
Приветствует принятые правительствами и межправительственными и неправительственными организациями меры по осуществлению Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы9 и по развитию деятельности по общественной информации в области прав человека, как указывается в докладе Верховного комиссара о среднесрочной глобальной оценке;

Taking into account the recommendations of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004.
Принимая к сведению рекомендации, сделанные в ходе среднесрочной глобальной оценки Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций 1995- 2004 годы.

According to the international Plan of Action for the Decade, and pursuant to General Assembly resolution 54/161 of 17 December 1999, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has undertaken, in cooperation with all other principal actors, a mid-term global evaluation of the progress made in the first five years of the Decade towards the achievement of its objectives.
В соответствии с Международным планом действий на Десятилетие и резолюцией 54/ 161 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провело в сотрудничестве со всеми другими основными участниками деятельности среднесрочную глобальную оценку прогресса в реализации целей Десятилетия в течение первых пяти лет.

Taking into account the recommendations resulting from the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
Принимая к сведению рекомендации, вытекающие из среднесрочной глобальной оценки прогресса в реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций 1995- 2004 годы.

Requests the Secretary-General, through the United Nations High Commissioner for Human Rights, to bring the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information, and to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session the mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade for consideration under the item entitled“Human rights questions”.
Просит Генерального секретаря, через Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, довести настоящую резолюцию до сведения всех членов международного сообщества и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами образования и общественной информации в области прав человека, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о среднесрочной глобальной оценке достигнутого прогресса в реализации целей Десятилетия для рассмотрения в рамках пункта, озаглавленного" Вопросы прав человека.

The Committee expressed its agreement with various recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade, and stressed the need for more resources to be allocated, at all levels, to human rights education.
Правительство выразило согласие с различными рекомендациями глобальной среднесрочной оценки Десятилетия и подчеркнуло необходимость выделения, на всех уровнях, больших ресурсов на цели образования в области прав человека.

In line with the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade and relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the contribution of OHCHR to the Decade's objectives has continued to focus on the following courses of action.
В русле рекомендаций среднесрочной глобальной оценки Десятилетия и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека вклад УВКПЧ в осуществление целей Десятилетия попрежнему концентрировался на следующих направлениях деятельности.

Invites Governments and other Decade actors to consider disseminating widely the recommendations contained in the mid-term global evaluation report, which are annexed to the present resolution, and to take them into account in furthering their human rights education activities during the remaining years of the Decade;
Призывает правительства и других участников Десятилетия рассмотреть вопрос о широком распространении рекомендаций, содержащихся в докладе о среднесрочной глобальной оценке и прилагаемых к настоящей резолюции, и принимать их во внимание при дальнейшем осуществлении своих мероприятий по образованию в области прав человека в оставшиеся годы Десятилетия;

Recognizing the importance of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as contained in the report of the High Commissioner, 51.
Признавая значение среднесрочной глобальной оценки Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, которая была проведена Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и результаты которой нашли отражение в докладе Верховного комиссара51.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), submitted in accordance with Assembly resolution 54/161 of 17 December 1999.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о среднесрочной глобальной оценке прогресса в реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), представленный в соответствии с резолюцией 54/ 161 Ассамблеи от 17 декабря 1999 года.

Acknowledging with appreciation the mid-term global evaluation undertaken from April to August 2000 by the Office of the High Commissioner, which included the launching of a worldwide survey, the organization of an online forum, the convening of an expert meeting and the preparation of the High Commissioner's mid-term evaluation report.
С удовлетворением отмечая проведение в апреле- августе 2000 года Управлением Верховного комиссара среднесрочной глобальной оценки, которая включала осуществление глобального обследования, организацию онлайнового форума, созыв совещания экспертов и подготовку доклада Верховного комиссара о среднесрочной оценке..

The report of the High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade(A/55/360) includes a series of recommendations for action during the Decade's remaining years.
Доклад Верховного комиссара по правам человека о среднесрочной глобальной оценке прогресса, достигнутого в деле реализации целей Десятилетия( А/ 55/ 360), содержит ряд рекомендаций, подлежащих осуществлению в оставшиеся годы Десятилетия.

The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade(A/55/360) includes a series of recommendations for action during the Decade's remaining years.
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о среднесрочной глобальной оценке прогресса в реализации целей Десятилетия( А/ 55/ 360) включает серию практических рекомендаций на оставшиеся годы Десятилетия.

Recalling that, according to the Plan of Action, in 2000 a mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade shall be undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade.
Напоминая, что в соответствии с Планом действий в 2000 году Управление Верховного комиссара в сотрудничестве со всеми другими основными участниками Десятилетия проведет среднесрочную глобальную оценку прогресса, достигнутого в реализации целей Десятилетия.

Taking note with appreciation of the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995- 2004, contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
С признательностью принимая к сведению среднесрочную глобальную оценку прогресса в реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), содержащуюся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

An analytical treatment of these aspects has been provided in the already mentioned report on the mid-term global evaluation of the Decade(A/55/360); the information collected for preparing this report mostly reiterated the findings highlighted there, and further elaboration of those findings is beyond the capacity of the current exercise.
Эти аспекты были проанализированы в упомянутом выше докладе о среднесрочной глобальной оценке Десятилетия( А/ 55/ 360); сделанные там выводы во многом подтверждает информация, собранная в целях подготовки настоящего доклада, и доработка выводов выходит за рамки текущего исследования.

Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade to be undertaken by the Office of the High Commissioner in 2000, by providing appropriate information on steps taken in this regard;
Настоятельно призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации внести вклад в среднесрочную глобальную оценку достигнутого прогресса в реализации целей Десятилетия, которая будет проведена в 2000 году Управлением Верховного комиссара, путем представления соответствующей информации о мерах, принимаемых в этой связи;