Примеры использования Mid-term global review of the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the mid-term global review of the implementation.
По среднесрочному глобальному обзору хода осуществления.My Government has been following with great interest the ongoing High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
Мое правительство с большим интересом следило за Межправительственным совещанием на высоком уровне по среднесрочному глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран.Mid-term global review of the implementation of the Programme.
Среднесрочный глобальный обзор хода осуществления программы действий.Outcome of the high-level intergovernmental meeting on the mid-term global review of the implementation of the programme of action for the least developed countries.
Итоги межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.This activity directly responds to the concerns and recommendations contained in the Programme of Action andthe recommendations of the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action.
Эта деятельность непосредственно отвечает положениям и рекомендациям, содержащимся в Программе действий, ирекомендациям Межправительственного совещания на высоком уровне о среднесрочном глобальном обзоре хода осуществления Программы действий.Среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы.Председатель( говорит по-английски): Проект решения озаглавлен" Доклад Генерального секретаря о среднесрочном глобальном рассмотрении хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.This included the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, a meeting of governmental experts of donor countries and financial and technical assistance institutions, as well as a symposium for land-locked and transit developing countries.
К ним относятся Среднесрочный глобальный обзор осуществления программы действий для наименее развитых стран, Совещание правительственных экспертов стран- доноров и учреждений по оказанию финансовой и технической помощи, а также Симпозиум для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита.In that context the recommendations of the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s should be implemented.
В связи с этим необходимо осуществить рекомендации Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.In its resolution 48/171, of 21 December 1993, the General Assembly decided to convene, in 1995, a High-level Intergovernmental Meeting to conduct, in accordance with paragraph 140 of the Programme of Action andAssembly resolution 45/206, a Mid-term Global Review of the implementation of the Programme of Action.
В своей резолюции 48/ 171 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила созвать в 1995 году межправительственное совещание высокого уровня для проведения в соответствии с пунктом 140 Программы действий ирезолюцией 45/ 206 Ассамблеи среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий.It adopted a special memorandum on the mid-term global review of the implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries for the 1990s scheduled for September 1995.
Был принят специальный меморандум по среднесрочному глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, запланированному на сентябрь 1995 года.Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, возможно, пожелает воспользоваться, при необходимости, правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.This trust fund was established in June 1995 to finance the participation of representatives of least developed countries in the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Этот Целевой фонд был учрежден в июне 1995 года для финансирования участия представителей наименее развитых стран в Межправительственном совещании высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90е годы.In paragraph 18 of the special memorandum on the mid-term global review of the implementation of the Programme of Action for the least developed countries in the 1990s, the Commission recommended that the Round-table and Consultative Group meetings be further strengthened as an appropriate mechanism for aid mobilization and coordination.
В пункте 18 специального меморандума по вопросу о среднесрочном глобальном обзоре осуществления Программы действий для наименее развитых стран в 90- х годах Комиссия рекомендовала укрепить практику проведения" круглых столов" и совещаний консультативных групп в качестве надлежащего механизма для мобилизации помощи и координации.And 49/98 of 19 December 1994,in which it decided to convene the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
И 49/ 98 от 19 декабря 1994 года,в которой она постановила созвать Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.Emphasizing that the Mid-term Global Review of the implementation of the Programme of Action provides a unique opportunity for the least developed countries and their development partners to take new measures with a view to enhancing the implementation of the Programme of Action during the rest of the 1990s.
Подчеркивая, что среднесрочный глобальный обзор хода осуществления Программы действий предоставит наименее развитым странам и их партнерам по развитию уникальную возможность принять новые меры в целях активизации Draft resolution on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s:High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s A/C.2/49/L.65.
Проект резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 65 об Similarly, his delegation hoped that the mid-term global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s would result in practical action to correct initial failures and develop strategies to expedite the implementation of the Programme in the coming five years.
Аналогичным образом делегация Эфиопии выражает надежду на то, что среднесрочный глобальный обзор хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы позволит разработать практические меры, направленные на исправление ошибок, сделанных на ранних стадиях, и разработку стратегий в целях ускорения реализации Программы в предстоящие пять лет.Emphasizing that adequate resources should be providedto ensure full and effective participation of the least developed countries in the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Особо отмечая необходимость выделения адекватных ресурсов для обеспечения полного иэффективного участия наименее развитых стран в работе Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.On the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
О Межправительственном совещании высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции II озаглавлен" As evidenced by the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, New York, 26 September 1995.
Об этом свидетельствуют результаты Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, состоявшегося в Нью-Йорке 26 сентября 1995 года.Noting that the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s had just been completed, he expressed the hope that the developed countries would demonstrate the necessary political will to assist the least developed countries to overcome poverty and achieve development.
Отмечая недавнее завершение среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, он выражает надежду, что развитые страны проявят необходимую политическую волю и помогут наименее развитым странам преодолеть нищету и обеспечить развитие.This Report has been prepared keeping in mind the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, to be held from 26 September to 6 October 1995.
Настоящий доклад подготовлен в преддверии Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, которое запланировано провести 26 сентября- 6 октября 1995 года.Что касается Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, то оратор говорит, что этот форум позволил государствам- членам вновь подтвердить актуальность Программы действий, а также обязательство международного сообщества активизировать предоставление помощи наименее развитым странам.Совещание было созвано в соответствии с резолюцией 49/ 98 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года в рамках подготовки к Межправительственному совещанию высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы которое планируется открыть 26 сентября 1995 года.During the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, there was some North-South meeting of minds on what Governments ought to do individually and together to reverse the trend of underdevelopment.
В ходе Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору выполнения Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы произошло некоторое совпадение мнений по вопросу о том, что необходимо предпринять на уровне правительств как в индивидуальном порядке, так и на коллективной основе для того, чтобы обратить вспять тенденцию низкого уровня развития.However, the Committee on Conferences recommends to the Assembly that it should not grant an exception to section I, paragraphs 4, 6 and 7, of resolution 40/243 andrecommends that the UNCTAD High-level Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, be convened at the established headquarters of UNCTAD.
Вместе с тем Комитет по конференциям не рекомендует Ассамблее делать исключение из положений пунктов 4, 6 и 7 раздела I резолюции 40/ 243 и рекомендует, чтобыСовещание высокого уровня ЮНКТАД по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы было созвано в официальной штаб-квартире ЮНКТАД.Международному сообществу следует полностью реализовать надлежащие меры, выработанные во время Среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, которые касаются проблем внешней задолженности этих стран.
