MIDWAY CREATURES на Русском - Русский перевод

• промежуточные создания
• промежуточных созданий

Примеры использования Midway creatures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Glorified Midway Creatures.
Прославленные промежуточные создания.

This effort resulted in the first group of fifty midway creatures.
В результате появилась первая группа из пятидесяти промежуточных созданий.

The Midway Creatures. Archangel.
Промежуточные создания. Архангел.

Paper 77- The Midway Creatures.
Документ 77- Промежуточные создания.

The circles of the assigned ascending mortals, including the midway creatures.
Кольца получивших назначения восходящих смертных, включая промежуточных созданий.

Cherubim and midway creatures are distinctly separate orders of beings;
Херувимы и промежуточные создания являются двумя различными категориями существ;

So also do the combined beings, such as the midway creatures and the Material Sons.
Это справедливо и для комбинированных существ, таких как промежуточные создания и Материальные Сыны.

On the inhabited worlds these morontia cherubim frequently work in liaison with the midway creatures.
В обитаемых мирах эти моронтийные херувимы часто трудятся в союзе с промежуточными созданиями.

With the exception of 1-2-3 the first, no loyal midway creatures have ever departed from Urantia.
За исключением 1- 2- 3 первого, ни одно преданное промежуточное создание никогда не покидало Урантию.

The midway creatures have a threefold classification: They are properly classified with the ascending Sons of God;
Существует троякая классификация промежуточных созданий: строго говоря, они относятся к классу восходящих Божьих Сынов;

They are to the morontia spheres about what the midway creatures are to the evolutionary planets.
В моронтийных сферах они выполняют примерно такую же функцию, какую промежуточные создания выполняют на эволюционных планетах.

Midway creatures are always employed in the phenomenon of communication with material beings through the technique of"Contact Personalities.".
Промежуточные создания всегда участвуют в общении с материальными созданиями путем метода" контактирующих личностей".

This temple of power is one of two sectors on Jerusem where ascending mortals and midway creatures are not permitted.
Храм энергии является одним из двух секторов Иерусема, закрытых для восходящих смертных и промежуточных созданий;

And the seraphim did, through the midway creatures, make announcement to a group of Chaldean priests whose leader was Ardnon.
И серафим, через промежуточных созданий, действительно известил об этом группу халдейских священников, главой которых был Арднон.

But their evil machinations were largely offset by the faithful activities of the almost ten thousand loyal midway creatures who so tirelessly labored to advance the enterprise.
Однако их злые козни большей частью были сведены на нет усилиями преданных промежуточных созданий, неустанно трудившихся на благо этого предприятия.

But it should be made clear that the midway creatures are not involved in the sordid performances taking place under the general designation of“spiritualism.”.
Но следует со всей ясностью заявить, что промежуточные создания не имеют отношения к отталкивающим спектаклям, получившим общее название« спиритизм».

And on the physical level they manipulate terrestrial environment through their liaison with the Master Physical Controllers and through the co-operative ministry of the midway creatures.
На физическом уровне они манипулируют земной средой благодаря своей связи с Главными Физическими Регуляторами и взаимодействию с промежуточными созданиями.

While this is not wholly true of the Adamic Sons and midway creatures, it is relatively true of these orders.
Хотя это и не совсем верно для Адамических Сынов и промежуточных созданий, сказанное остается относительно справедливым для данных категорий.

The midway creatures, of nativity on the inhabited worlds, are not really of the angelic orders proper, though often functionally grouped with the ministering spirits.
Промежуточные создания- выходцы из обитаемых миров- не относятся к ангельскому чину как таковому, хотя функционально они часто объединяются с попечительскими духами.

Throughout all of this never-ceasing changing and shifting, the midway creatures remain on the planet uninterruptedly carrying on their work.
На фоне всех этих непрекращающихся изменений и перемен промежуточные создания остаются на планете, непрерывно продолжая свой труд.

The midway creatures have long denominated this evolving soul of man the mid-mind in contradistinction to the lower or material mind and the higher or cosmic mind.
Промежуточные создания издавна называют эту эволюционирующую душу промежуточным разумом, противопоставляя его низшему, или материальному, разуму и высшему, или космическому, разуму.

Some of the older writers designated these rebellious midway creatures as evil spirits and demons, and the apostate seraphim as evil angels.
Некоторые древние авторы называли эти мятежные промежуточные создания злыми духами и демонами, а отступнических серафимов- злыми ангелами.

In the contacts made with the mortal beings of the material worlds, such as with the subject through whom these communications were transmitted, the midway creatures are always employed.
В контактах со смертными существами материальных миров,- например, с тем человеком, через которого было передано данное сообщение,- всегда используются промежуточные создания.

Trinitized Custodians are ascendant seraphim and translated midway creatures who have passed through Havona and have attained Paradise and the Corps of the Finality.
Тринитизованные Опекуны представляют собой восходящих серафимов и преобразованные промежуточные создания, прошедшие через Хавону и достигшие Рая и Корпуса Завершения.

They have a vision which permits them to recognize- in addition to material beings- the morontia creations, the lower angelic orders, midway creatures, and some of the lower orders of spirit personalities.
Они обладают зрением, позволяющим распознавать, кроме материальных существ, также моронтийных созданий, ангелов низших чинов, промежуточных созданий и некоторые из низших категорий духовных личностей.

The Havona natives, glorified Material Sons, glorified midway creatures, the Gravity Messengers, and the unknown and missing member make up only one per cent of the corps;
Уроженцы Хавоны, прославленные Материальные Сыны, прославленные промежуточные создания, Гравитационные Посланники и неизвестный отсутствующий член составляют только один процент от состава корпуса;

At the last adjudication of this world, when Michael removed the slumbering survivors of time, the midway creatures were left behind, left to assist in the spiritual and semispiritual work on the planet.
После последнего суда над этим миром, когда Михаил забрал с собой спящие сохранившиеся создания времени, промежуточные существа были оставлены на планете для помощи в духовной и полудуховной сферах деятельности.

Under ordinary circumstances only midway creatures can intervene in material conditions to safeguard the persons of men and women of destiny, and even in special situations these beings can so act only in obedience to the specific mandates of their superiors.
В обычных ситуациях только промежуточные создания способны вмешиваться в материальные обстоятельства для защиты мужчин и женщин предначертанной судьбы, но и в таких случаях они могут делать это только по специальному распоряжению своих руководителей.

They are recruited from certain of the evolutionary seraphim and translated midway creatures who have traversed Havona and have attained Paradise, as well as from certain of the Spirit-fused and the Son-fused mortals who have likewise ascended to the central Isle of Light and Life.
Они отбираются из числа некоторых эволюционных серафимов и преобразованных промежуточных созданий, прошедших Хавону и достигших Рая, равно как из числа некоторых слившихся с Духом и слившихся с Сыном смертных, которые также достигли центрального Острова Света и Жизни.

Ascending mortals and ascending midway creatures serve on these advisory commissions while pursuing the Paradise ascent, but they do not enter the regular courses of training for Technical Advisers, nor do they ever become permanent members of the order.
Восходящие смертные и восходящие промежуточные создания служат в этих консультативных комиссиях в процессе восхождения к Раю, но они не проходят курсов профессиональной подготовки Юридических Советников и никогда не становятся постоянными членами данной категории.