MIGHT BE MISLEADING на Русском - Русский перевод

• может вводить в заблуждение
• может ввести в заблуждение
• могут вводить в заблуждение

Примеры использования Might be misleading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others thought it served no useful purpose and might be misleading.
Другие полагали, что такой пересчет не имеет практической пользы, а его результаты могут ввести в заблуждение.

To keep the brackets and the list might be misleading as to the real preferences expressed by the Group.
Сохранение скобок и перечня может вводить в заблуждение относительно реальных предпочтений, высказанных Группой.

That suggestion was objected to on the ground that the term"denomination" might be misleading.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что термин" обозначение" может вводить в заблуждение.

At the same time, it recalled that, a comparison of the exact figures might be misleading, as the functionalities of the two systems are different.
В то же время она напомнила, что сопоставление точных цифр может ввести в заблуждение, поскольку функциональные возможности этих двух систем различаются.

In approaching the topic of unilateral acts, it was important to avoid analogies with domestic law that might be misleading.
В подходе к теме односторонних актов важно избегать аналогий с внутренним правом, которые могут вводить в заблуждение.

As regards paragraph(3), it was observed that the term"ranking" might be misleading and that the formulation of the paragraph would be reconsidered.
В связи с пунктом 3 было отмечено, что термин" присвоенные места" может вводить в заблуждение и что формулировку этого пункта следует рассмотреть еще раз.

It was brought to the attention of delegations that the title of the proposed BRS on export certification might be misleading.
Внимание делегаций было обращено на тот факт, что название предлагаемого СТДО по экспортной сертификации может вводить в заблуждение.

Moreover, a reference to neutrality might be misleading, not only with respect to the scope and purpose of the topic, but also with regard to the course to be followed.
Кроме того, ссылка на нейтралитет может ввести в заблуждение не только в отношении сферы охвата и цели данной темы, но и в отношении принимаемых мер.

The view was expressed that the reference in the title of the draft article to the“effect of electronic signature” might be misleading.
Было высказано мнение, что ссылка в названии проекта статьи на" правовые последствия электронной подписи" может ввести в заблуждение.

UNDP acknowledged that the naming convention might be misleading and undertook to update manuals and workflows to better describe the data fixes and to add further controls.
ПРООН признала, что имя ресурса в сети может вводить в заблуждение, и обязалась обновить руководство и скорректировать рабочие процессы для более точного описания результатов корректировки данных и создания дополнительных механизмов контроля.

It is important to be careful about generalisations about women(or men) that might be misleading because of this diversity.
Обобщения в отношении женщин( и мужчин) требуют к себе осторожного отношения, поскольку они могут вводить в заблуждение с учетом данного разнообразия.

Even though it reached 26% in 2008, the indicator for this year might be misleading as it was the year of the peaking economic crises when consumption of petroleum products for transport purposes decreased significantly.
Хотя она достигла 26% в 2008 году, показатель за этот год может ввести в заблуждение, так как это был год обострения экономического кризиса, когда потребление нефтепродуктов для транспортных целей значительно снизилось.

The recording procedures and the structure of statistics differed from one country to another, and, consequently, quantitative data might be misleading.
В странах действуют не одинаковые порядок учета и структуры статистики, в результате чего количественные данные могут вводить в заблуждение.

Such a concept might not pass a variance analysis; therefore, it might be misleading when used either in diagnostic, solution design, implementation and evaluation or sustainability.
Такого рода концепция может не поддаваться дисперсионному анализу; тем самым она может вводить в заблуждение при ее использовании в диагностике, выработке, реализации и оценке решений или при анализе устойчивости.

Mr. Thelin said that if Mr. O'Flaherty's proposal was adopted and the word"publication" remained in the third sentence, it might be misleading.
Г-н Телин говорит, что если предложение г-на О' Флаэрти будет принято, а в третьем предложении будет сохранено слово" опубликование", это может вводить в заблуждение.

It was also felt that listing these methods might be misleading if one method was left out, and as an alternative, it was suggested that the words"ready for carriage" could be used to replace the list.
Было также сочтено, что перечисление этих методов может ввести в заблуждение в том случае, если один из методов не будет указан, и в качестве альтернативы было предложено использовать для замены этого перечня слова" готовый к перевозке.

It was difficult to identify goods that might be more environmentally sound than others, and therefore some labelling schemes might be misleading and distort the market.
Трудно выявить товары, которые могут быть более экологически благоприятными по сравнению с другими, и, таким образом, некоторые схемы маркировки могут вводить в заблуждение и деформировать рынок.

A farewell statement might be misleading in two respects: one is, I am not pronouncing a statement in a true sense, but I would like to say a few personal words, and number two, I am reluctant to bid farewell to colleagues.
Прощальное выступление могло бы ввести в заблуждение в двух отношениях: вопервых, я не произношу выступления в истинном смысле этого слова- мне просто хотелось бы высказать несколько личных соображений; ну а вовторых, мне не хочется прощаться с коллегами.

It was pointed out that references in the draft work programme to the recycling or reuse of mobile telephones might be misleading as not all mobile telephones could be recycled or reused.
Было отмечено, что содержащиеся в проекте программы работы ссылки на рециркуляцию или повторное использование мобильных телефонов могут ввести в заблуждение, поскольку не все мобильные телефоны поддаются рециркуляции или повторному использованию.

Another concern was expressed that UNCAC did not deal with all cases of conflicts of interest and therefore mentioning only the examples from UNCAC in the Model Law might be misleading.
Была выражена еще одна озабоченность по поводу того, что Конвенция против коррупции не затрагивает все случаи коллизии интересов, и в связи с этим только упоминание о примерах из Конвенции против коррупции в Типовом законе могло бы вводить в заблуждение.

With regard to the balance sheet test, it was observed that that standard might be misleading as it focused upon what was essentially an accounting question of how the assets would be valued and may raise issues of whether the balance sheet was reliable.
Что касается балансового критерия, то было отмечено, что этот стандарт может вводить в заблуждение, поскольку центральное внимание уделяется по сути бухгалтерской проблеме оценки активов и поскольку могут возникать вопросы о том, является ли баланс достоверным.

The point was made that there should be no attempt to go beyond the terms of the Vienna Convention by defining the object and purpose of a treaty because the resulting provisions might be misleading or unsupported by State practice.
Был выдвинут аргумент о неуместности попыток пойти дальше Венской конвенции и определить, в чем состоят объект и цель договора: искомые трактовки могут оказаться вводящими в заблуждение или не подкрепленными практикой государств.

Such an analysis might be misleading, because the Administrative Law Unit, Panels of Counsel, secretariats of Joint Appeals Boards and the Office of the Under-Secretary-General for Management are simultaneously handling disciplinary cases and requests for suspension of action, without necessarily completing time sheets.
Такой анализ может вводить в заблуждение, поскольку Группа административного права, группы консультантов, секретариаты Объединенного апелляционного совета и Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления одновременно занимаются делами дисциплинарного характера и просьбами о приостановлении действия решений и при этом далеко не всегда ведут учет затраченного времени.

A tentative conclusion of the review work undertaken so far is that claims in the literature that new technological innovations have generally reduced the incidence of economies of scale in the industrial sector might be misleading.
Имеющиеся в настоящее время результаты обследования дают возможность сделать предварительный вывод о том, что появляющиеся в литературе утверждения о снижении в целом экономии за счет масштабов производства в результате внедрения технических нововведений в промышленности являются, возможно, неверными.

A concern was expressed that reference to claims to be made"against the estate" appearing in the first sentence of paragraph(5) might be misleading, since it might suggest the need for submission of claims for post-commencement debts.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что ссылка на требования, которые должны предъявляться" в отношении конкурсной массы", содержащаяся в первом предложении текста пункта 5, может вводить в заблуждение, поскольку она может предполагать существование необходимости предъявления требований в отношении задолженности, возникшей после открытия производства по делу о несостоятельности.

In addition, it was observed that, in view of the fact that the title might serve for interpretation purposes and that the draft Convention was to cover assignments made outside a financing context, use of the notion of“financing” in the title might be misleading.
Кроме того, было отмечено, что с учетом того факта, что название может служить целям толкования и что проектом конвенции предполагается охватить уступки, сделанные вне контекста финансирования, использование концепции" финансирования" в названии может ввести в заблуждение.

In general, the United States was wary of attempts to go beyond the terms of the Vienna Convention on the Law of Treaties, for example by defining the object and purpose of a treaty, because the resulting provisions might be misleading or unsupported by State practice.
В целом Соединенные Штаты настороженно относятся к попыткам выйти за рамки положений Венской конвенции о праве международных договоров, например, путем выработки определения объекта и цели договора, поскольку сформулированные в результате этого положения могут вводить в заблуждение или не найти поддержки в практике государств.

In that connection, a concern was that reference to the fraudulent nature of the act, appearing in paragraph(1)(a) of the Summary and recommendations section as a ground for avoidance as an alternative to the act being in violation of the equal treatment of creditors, might be misleading and that both references should therefore be deleted.
В этой связи была высказана обеспокоенность относительно того, что ссылка на мошеннический характер деяния, которая включена в пункт 1( а) раздела, содержащего резюме и рекомендации, и согласно которой такой характер является основанием для расторжения сделок, альтернативным тому факту, что нарушение таким деянием равного режима для кредиторов может ввести в заблуждение и что в силу этого обе эти ссылки следует исключить.

This may be misleading, as it is not clear what the copyright refers to.
Это может вводить в заблуждение, поскольку не ясно, на какое авторское право приводится ссылка.

Without such a link, the warning signs may be misleading.
Без такой связи настораживающие явления могут вводить в заблуждение.