CAN BE MISLEADING на Русском - Русский перевод

• могут вводить в заблуждение
• может вводить в заблуждение
• может ввести в заблуждение

Примеры использования Can be misleading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signs can be misleading.
Знаки могут вводить в заблуждение.

Such categories serve as important guides but can be misleading.
Указанные категории служат важными ориентирами, однако могут вводить в заблуждение.

Books can be misleading. You wrote them.
Книги могут ввести в заблуждение.

Such comparisons can be misleading.
Такие сопоставления могут вводить в заблуждение.

It is therefore important to recognize that the notion of"transition" can be misleading.
Поэтому важно учитывать, что понятие<< переход>> может ввести в заблуждение.

However, this can be misleading.
Однако такой подход может вводить в заблуждение.

For this reason, any attempt to derive a“profile” can be misleading.
По этой причине любая попытка составить такой портрет может ввести в заблуждение.

These symptoms can be misleading and resemble common infectious.
Эти симптомы могут вводить в заблуждение и напоминать общее инфекционное заболевание.

But recidivism rates can be misleading.
Однако показатели рецидивизма могут вводить в заблуждение.

Enticing low prices can be misleading, as the reduction in fares often implies the presence of some restrictions and limitations.
Соблазнительная низкая цена может оказаться обманчивой, так как довольно часто снижение тарифа подразумевает наличие каких-либо ограничений.

Aggregate figures can be misleading.
Агрегированные показатели могут вводить в заблуждение.

The real difference between a person and his actions are not so noticeable, we believe but we can be misleading.
Истинная разница между человеком и его поступками не так заметна, как мы считаем, но нас могут вводить в заблуждение.

The effect of a low base can be misleading and create the impression of a boom.
Эффект низкой базы может ввести в заблуждение и создать впечатление о буме на рынке.

In some databases, different or incorrect information can be misleading.
В некоторых базах данных другая или неверная информация может дезориентировать.

However, that picture can be misleading, and Italy still faces major problems.
Однако эта картина может вводить в заблуждение: Италия по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.

The most intuitive meaning of proximity- geographic- can be misleading.
Самое наглядное значение связи- географическая связь- может ввести в заблуждение.

Like the stock market, GDP can be misleading because of programs such as quantitative easing and excessive government spending.
Как и фондовый рынок, ВВП может вводить в заблуждение при реализации таких программ, как количественное смягчение и избыточные государственные расходы.

However, like most other indicators, the unemployment rate can be misleading.
Но как и большинство других показателей, уровень безработицы может вводить в заблуждение.

Comparisons of the performance of any fund with those of other funds can be misleading as methods of calculating returns vary and other factors need to be taken into consideration.
Сопоставление результатов деятельности любого фонда с другими фондами может ввести в заблуждение по причине применения различных методов исчисления прибыли и ввиду необходимого учета других факторов.

Simple assessments of the violence based on numbers alone can be misleading.
Простая оценка насилия лишь на основе количественных показателей может ввести в заблуждение.

Words that can be misleading about business activities and include such words as, for example, bank, trust, insurance, stock exchange, can not be used for naming.
Слова, которые могут ввести в заблуждение по поводу деятельности бизнеса и включают в себя, например, bank, trust, insurance, stock exchange, не могут быть использованы для наименования.

However, as we can all see, and agree, the overall picture can be misleading.
Однако, как мы все видим и с чем мы все согласны, общая картина может быть обманчивой.

It can be misleading owing to the inadequate monitoring and underreporting of maternal deaths and"near misses", especially in countries with the highest rates.
Он может вводить в заблуждение вследствие недостаточного мониторинга и неполного представления отчетности по случаям материнской смертности, а также<< сбоев>>, особенно в странах с наиболее высокими значениями показателей.

Finally, the emphasis on proximity in the sphere of influence model can be misleading.
Наконец, акцент на близости расположения в сфере влияния может вводить в заблуждение.

Using continent-wide averages for Africa can be misleading because substantial population and GDP differences exist among the subregions of North Africa, West Africa, Central Africa, East Africa and Southern Africa, and also within subregions.
Использование средних показателей по африканскому континенту в целом может вводить в заблуждение, поскольку как между субрегионами Северной Африки, Западной Африки, Центральной Африки, Восточной Африки и Юга Африки, так и внутри этих субрегионов имеются существенные различия в том, что касается численности населения и объема ВВП.

The terms"autonomy" or"autonomous", as used in the context of robots, can be misleading.
Термины" автономия" и" автономный", как они используются в контексте робототехники, могут вводить в заблуждение.

In these cases, the term"event-based data" can be misleading, because the violation consists of a failure to act, such as failure to implement a food policy or to establish a labour inspectorate to monitor compliance with safety and health regulations in workplaces.
В этих случаях термин<< данные, связанные с событиями>> может ввести в заблуждение, поскольку нарушение представляет собой бездействие, как, например, непроведение продовольственной политики или несоздание инспекции по вопросам труда для контроля за соблюдением правил техники безопасности и охраны труда на рабочем месте.

I agree that in general the ratio between the Professional and General Service staff can be misleading.
Я согласна с тем, что в целом соотношение между сотрудниками категории специалистов и сотрудниками категории общего обслуживания может вводить в заблуждение.

The analysis showed that interpretation of trends in length-frequency data as indicators of stock status can be misleading and should be avoided.
Анализ показал, что интерпретация тенденций изменения в данных о частоте длин как индикаторов состояния запаса может вводить в заблуждение и ее следует избегать.

We have discussed here on the Insta-Pro blog about how some common measures, even something as common as crude protein, can be misleading.
В нашем блоге Insta- Pro мы уже обсуждали то, как некоторые общие измерения, например неочищенного белка, могут вводить в заблуждение.