MIGHT CREATE CONFUSION на Русском - Русский перевод

• может создать путаницу

Примеры использования Might create confusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The TMG Chairman noted that rebranding the output might create confusion.
Председатель ГММ отметил, что модификация достигнутых результатов может создать путаницу.

Inclusion of specific conditions in the current article might create confusion, since other provisions of the same chapter addressed those conditions.
Включение конкретных условий в нынешний текст статьи может вызвать путаницу, поскольку другие положения той же главы предусматривают эти условия.

In his delegation's view, the discrepancy between the tests employed might create confusion.
По мнению его делегации, различие между используемыми критериями может создать путаницу.

Different goals and approaches, which might create confusion at the political level and might be confusing to the public;
Наличием разных целей и подходов, которые могут явиться причиной возникновения недоразумений на политическом уровне и неверных представлений у общественности;

Meanwhile, his delegation proposed that the current wording of articles 1(2), 2(a) and 2(b), which might create confusion.
Пока же делегация Судана предлагает изменить формулировку пункта 2 статьи 1 и пунктов а и b статьи 2, которые в их нынешнем виде могут вызвать разночтения.

Therefore, the draft articles might create confusion regarding the obligations of States under international law, particularly where the two regimes differed.
Следовательно, проекты статей могут создать неопределенность в отношении обязательств государств по международному праву, особенно при различиях между двумя режимами.

She also noted that the Prosecutor General had the rank of Minister, which might create confusion regarding his independence from the executive.
Она также указала, что Генеральный прокурор имеет ранг министра, что может вызывать сомнения в его независимости от исполнительной ветви власти.

He was concerned that, unlike for article 16, the Committee could not assume that a judge would understand the meaning of the provision, since it dealt with procedural remedies for which the diverse terminology used in different countries might create confusion.
Его беспокоит то, что, в отличие от статьи 16, Комитет не может исходить из того, что судья поймет смысл данного положения, поскольку оно затрагивает процедуры судебной защиты, к которым в различных странах применяются разные термины, а это может породить путаницу.

If arbitration agreements were not recorded in writing, that omission might create confusion as to the intent of the parties and the terms of the agreement between them.
Если бы арбитражные соглашения не фиксировались письменно, это могло бы создать неразбериху в отношении намерений сторон и условий соглашения между ними.

It was pointed out that the use of the broader phrase"under whose laws the corporation was formed" instead of"under whose laws the corporation was incorporated" might create confusion in the legal systems of numerous States.
Указывалось, что употребление более широкого выражения<< по праву которого корпорация была учреждена>> вместо<< по праву которого корпорация была инкорпорирована>> может создать путаницу в правовых системах многих государств.

It was suggested that paragraph(3) might create confusion in terms of the hierarchy of applicable rules, and moreover that it was in any event redundant.
Было высказано предположение о том, что положения пункта 3 могут ввести в заблуждение в отношении иерархии применимых правил, и, более того, что в любом случае этот пункт является излишним.

These distinctions however do not have any operational significance for the current cooperation but might create confusion if proper and accurate terms are not used.
Эти различия не имеют какойлибо оперативной значимости для нынешнего сотрудничества, однако если не использовать подходящие и точные термины, то может возникнуть путаница.

With regard to paragraph 2, she was concerned that the suggestion by Ms. Sinegiorgis might create confusion, in the light of the contents of section 7 of the report of Working Group I CEDAW/C/1995/WG. I/WP.2.
Что касается пункта 2, то она опасается, что предложение г-жи Синегиоргис может внести путаницу с учетом содержания раздела 7 доклада Рабочей группы I CEDAW/ C/ 1995/ WG. I/ WP. 2.

The point had been raised that a reference to the duty of due diligence might imply that the draft articles would not apply to intentional or reckless conduct and might create confusion with issues of State responsibility.
Был затронут вопрос о том, что упоминание об обязанности должной заботливости может подразумевать, что проекты статей не будут применяться к случаям умышленного или неосторожного поведения, и это может вызвать путаницу с вопросами ответственности государств.

The convening of such a conference would further strain conference resources and might create confusion, since development finance was normally dealt with by the international financial institutions.
Созыв такой конференции лишь обострит нехватку конференционных ресурсов и может создать путаницу, поскольку вопросами финансирования развития обычно занимаются международные финансовые учреждения.

With respect to draft article 12(Offers of assistance), the reference to a right to offer assistance might create confusion, as there was no correlative obligation to receive assistance.
Что касается проекта статьи 12( Предложения помощи), то ссылка на право предлагать помощь может создать путаницу, поскольку отсутствует соотносительное обязательство принимать помощь.

Referring to the draft project of an"International Model", it was noted that some language in the draft"Model" might create confusion vis-à-vis ISO's existing practice for the preparation of standards.
По поводу предварительного варианта документа по проекту" Международная модель" было отмечено, что некоторые содержащиеся в нем формулировки могут вызвать путаницу в связи с существующей ныне в ИСО практикой подготовки стандартов.

At its 2 June 2008 meeting, the Bureau, noting that current acronyms of the Committee's subsidiary bodies were not harmonized and that this might create confusion for delegates, had asked the secretariat to study the matter and prepare proposals for consideration at its next meeting.
На своем совещании 2 июня 2008 года Бюро, отметив, что нынешние акронимы вспомогательных органов Комитета не согласованы и что это может создать путаницу для делегатов, просила секретариат изучить данный вопрос и подготовить предложения для рассмотрения на его следующем совещании.

In view of the above, we would be concerned that should the Olive Branches be used as part of the logo on the standardized driving permit, it might create confusion or a misleading impression that the driving permit was issued by the United Nations.
В свете вышеизложенного мы хотели бы выразить озабоченность по поводу того, что использование оливковых ветвей в качестве части символики на стандартизированном водительском удостоверении может вызвать путаницу или создать ложное впечатление, что данное водительское удостоверение выдано Организацией Объединенных Наций.

The Committee may wish to note that at its June 2008 meeting, the Bureau of the Inland Transport Committee, noting that current acronyms of the Committee's subsidiary bodies were not harmonized and that this might create confusion to country delegates, had asked the secretariat to study the matter and prepare proposals for consideration at its next meeting.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что на своем совещании в июне 2008 года Бюро Комитета по внутреннему транспорту, указав, что нынешние акронимы вспомогательных органов Комитета не согласованы и что это может создавать путаницу для делегатов из разных стран, просило секретариат изучить этот вопрос и подготовить предложения для рассмотрения на следующем совещании.

The two matters should not be linked as that may create confusion.
Эти два вопроса не следует увязывать, так как это может вызвать путаницу.

This situation may create confusion as flagged by OIOS in 2012.
Из-за этого может возникнуть неразбериха, на что в 2012 году было указано УСВН.

Another member has suggested that the change is not necessary and may create confusion.
Другой член высказал предложение о том, что данные изменения не являются необходимыми и могут создать путаницу.

If information is presented in a very“flat” manner(i.e. with all components being on an equal level), this may create confusion or redundancy.
Если информация представлена очень« плоско»( т. е. когда все компонен- ты находятся на одном уровне), это может привести к возникновению путаницы или дублирования.

Noting that the current acronyms of its subsidiary bodies are not harmonized and that this may create confusion for delegates, the Bureau asked the secretariat to study the matter and prepare proposals for consideration at its next meeting.
Отметив, что существующие акронимы вспомогательных органов Комитета не гармонизированы и что это может создать путаницу для делегатов, Бюро просило секретариат изучить этот вопрос и подготовить предложения для рассмотрения на его следующем совещании.

However, as the concept of"ordinary course of business" is a concept of commercial law and is not drawn from law relating to intellectual property law, it may create confusion in an intellectual property financing context.
Однако в силу того, что понятие" обычная коммерческая деятельность" является понятием коммерческого права, а не заимствовано из законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, оно может создавать путаницу в контексте финансирования под интеллектуальную собственность.

For example, some types of expense, such as staff accommodation, transport or consultant costs, can be coded as either operations or administration, which may create confusion regarding the correct coding to use.
Так, например, некоторые виды расходов, такие как расходы на жилье для персонала, транспорт и услуги консультантов, могут учитываться либо как оперативные, либо как административные расходы, что может создавать путаницу в отношении того, какая кодировка данных расходов является правильной.

Using the term funds may create confusion, given how expansively the term should be defined.
Однако использование термина« средства» может привести к путанице в зависимости от того, насколько широко этот термин трактуется.

The record of de-listed names on the Committee's website, and its regular circulation, serve no obvious purpose and may create confusion.
Сохранять данные об исключенных именах и названиях на веб- сайте Комитета и их регулярно распространять не имеет никакого смысла, и к тому же это может быть причиной путаницы.

The proliferation of green labels may create confusion among firms and consumers, particularly since the verification of claims of environmental friendliness is difficult.
Рост числа« зеленых» маркировок может дезориентировать компании и потребителей, особенно потому что проверить утверждения о безопасности того или иного товара для окружающей среды трудно.