MIGHT THEN на Русском - Русский перевод

• затем могут
• впоследствии могут
• затем может
• может затем
• затем можно

Примеры использования Might then на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on his declarations, the child might then appear before a court.
В зависимости от того, что ребенок заявил, он может затем предстать перед судом.

They might then give away passwords and other information to the wrong person.
Они могли бы тогда отдать пароли и другую информацию неправильному человеку.

Conclusions(26)-(27) below lay out considerations that might then be taken into account.
В выводах 2627 ниже излагаются соображения, которые затем могли бы быть приняты во внимание.

The question might then be“How do I get the outermost genre name or names?”.
Тогда может возникнуть вопрос:« Как получить самое внешнее имя или имена жанра?».

The Committee agreed to discuss any reply, if appropriate, at its next session, and considered that it might then have further questions.
Комитет решил обсудить, при необходимости, любые ответы на своей следующей сессии и счел, что у него затем могут возникнуть дополнительные вопросы.

The percentage might then be less for table games, video poker, blackjack roulette, and baccarat.
Процент может затем быть меньше для настольных игр, видео покер, блэкджек в рулетку, и баккара.

The results of those consultations would be presented to the General Fono in August 2005 and a date for the act of self-determination might then be set.
Итоги этих консультаций будут доложены Генеральному фоно в августе 2005 года, после чего может быть определена дата провозглашения акта о самоопределении.

The percentage might then be less for table games, βίvtεo poker, blackjack roulette, kaι baccarat.
Процент может затем быть меньше для настольных игр, видео poker, blackjack roulette, а также баккара.

Others argued that labelling GM products was not positive because some retailers might then decide not to put GM products on their shelves;
Другие участники заявили о том, что маркировка ГИ продуктов не является конструктивной мерой, поскольку некоторые предприятия розничной торговли затем могли бы принимать решение не выставлять ГИ продукты на продажу;

The experience might then be evaluated and future approaches determined on the basis of such evaluation.
Затем можно было бы провести оценку накопленного опыта и на основе такой оценки принять решение о будущих подходах.

Actions and targets for other issues arising from the list in SAICM/PREPCOM.1/6 might then be similarly mapped and their principal properties identified.
Меры и цели в отношении других вопросов, вытекающих из приводимого в документе SAICM/ PREPCOM. 1/ 6 перечня, могли бы затем быть аналогичным образом схематично отражены, а их главные характеристики могли бы быть определены.

The next sentence might then begin with the words"It is, nevertheless, advisable…" and continue as drafted.
Следующее предложение может затем начинаться со слов" Тем не менее рекомендуется…" и продолжаться в том виде, в каком оно составлено.

Otherwise, a State might consider by itself that its utilization of the watercourse was equitable and reasonable, which might then cause significant harm to other watercourse States.
Иначе то или иное государство могло бы само считать, что использование им водотока является справедливым и разумным, что могло бы потом причинить значительный вред другим государствам водотока.

Those States might then wish to take the opportunity to clarify their respective situations, after which the Assembly should take appropriate action.
Возможно, тогда эти государства пожелают разъяснить свои позиции, после чего Генеральная Ассамблея могла бы предпринять соответствующие действия.

If the cruise were successful, pirates might then return to the Atlantic by a similar route.
В случае удачного плавания пираты могли затем вернуться в Атлантику, следуя тем же путем в обратном направлении.

The study might then be submitted to the General Assembly or to the processes that might be established to handle the relevant compensation, as described above.
Исследование затем может быть представлено Генеральной Ассамблее или процессам, которые могут быть учреждены для рассмотрения вопроса о соответствующих компенсациях, как охарактеризовано выше.

A judge may complete a period of service at the International Court of Justice or at one or other of the two International Tribunals. That judge might then be elected a judge of the International Criminal Court.
По завершении срока службы в Международном Суде и в одном из двух международных трибуналов тот или иной судья может впоследствии быть избран судьей Международного уголовного суда.

The result of these tests might then be used to lobby for changes in practices either through subsequent litigation or public education.
Результаты этих тестов могут затем способствовать лоббированию желаемых изменений в этих действиях, как путем судопроизводства, так и путем подъема уровня общественного сознания.

Such a period would also allow States to continue developing regional and bilateral practice, which might then provide input for the possible development of an international instrument.
Это время позволило бы также государствам продолжить развитие региональной и двусторонней практики, которая впоследствии могла бы послужить источником информации при возможной подготовке международного документа.

The introduction might then be given a different title, such as“Scope, definitions and background information on privately financed infrastructure projects”.
Затем может быть приведено введение под другим названием, например следующим:" Сфера применения, определения и спра- вочная информация применительно к проектам в области инфраструктуры, финансирумым из частных источников.

For example, a German language translator with experience as a software developer might then apply those skills to his or her translation, and offer to translate computer programs into German.
Например, Немецкий язык переводчик с опытом работы в качестве разработчика программного обеспечения может затем применить эти навыки в его или ее переводе, и предлагают перевести компьютерные программы на немецкий.

The mattress might then be sold, either directly or through an agent, for re-use with no re-manufacturing or intervention apart from possibly cleaning.
После замены матрасы могут отправляться непосредственно гостиницей или ее представителем на продажу для повторного использования без вторичных производственных операций или дополнительных действий, за исключением возможной чистки.

In addition, under the statutory and procedural framework governing proceedings before the Court, parties could call witnesses, including expert witnesses, who might then be cross-examined.
Кроме того, в соответствии с положениями Статута и правилами процедуры, регулирующими судопроизводство в Суде, стороны имеют право вызывать свидетелей, в том числе экспертов, которые затем могут быть подвергнуты перекрестному допросу.

Governments might then accelerate or retard outlays for investment programmes or raise and lower taxes to a degree in order to counter short-term changes in aggregate demand.
Правительства могут затем ускорять или замедлять выделение средств на осуществление программ капиталовложений, либо повышать или снижать налоги настолько, чтобы компенсировать краткосрочные изменения совокупного спроса.

The Implementation Committee studied compliance by considering each protocol in turn and reporting its findings to the Executive Body, which might then invite non-complying countries to respond.
Комитет по осуществлению изучает положение в области осуществления путем поочередного рассмотрения каждого протокола и представления доклада о своих выводах Исполнительному органу, который затем может предложить несоблюдающим странам представить ответ.

In choosing this option, the Council would need to be aware that the parties might then decide to opt for the force offered by CIS, notwithstanding their expressed or implied preference for a United Nations peace-keeping force.
При этом варианте Совету необходимо отдавать себе отчет в том, что стороны могут затем остановить свой выбор на силах, предлагаемых СНГ, независимо от их выраженного или предполагаемого предпочтения размещению сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

However, for an insurance company starting agricultural insurance there would be a substantial investment in developing insurance awareness and in creating a network on which other companies might then take a"free ride.
Однако страховой компании, которая выходит на рынок сельскохозяйственного страхования, придется вложить существенные средства в проведение массово- разъяснительной работы среди населения и в создание сети, которой впоследствии могут" бесплатно" воспользоваться другие компании.

A number of delegations recalled the importance of reviewing long-standing refugee situations, which might then lead to comprehensive durable solutions, a prime objective of Convention Plus special agreements.
Ряд делегаций напомнили о важном значении рассмотрения ситуаций, связанных с затянувшимся присутствием беженцев, что могло бы затем привести к выработке всеобъемлющих долговременных решений, которые и составляют главную цель специальных соглашений по линии" Конвенции плюс.

At the second session, Governments might then consider the information submitted by the Bureau or the ad hoc intersessional committee, with a view to making a recommendation on the physical location of the secretariat for consideration by the platform's plenary.
На второй сессии правительства могли бы затем рассмотреть информацию, представленную Бюро или специальным межсессионным комитетом, чтобы вынести рекомендации относительно фактического местонахождения секретариата и обсудить их на пленарном заседании платформы.

The resources should be considered as"trailblazer" resources, opening new activities, on a pilot or experimental basis, which might then be taken up by other better-endowed funds once their viability has been shown;
Ресурсы должны направляться на осуществление новаторских мероприятий для открытия новых видов деятельности на основе проб или экспериментов, которые затем могут быть продолжены другими располагающими бóльшими средствами фондами, после того как будет доказана их целесообразность;