MIGHT THUS на Русском - Русский перевод

• могут таким образом

Примеры использования Might thus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group might thus serve as an information clearinghouse.
Группа могла бы, таким образом, собирать и передавать соответствующую информацию.

Overruling sensible human decisions/actions might even be in conflict with basic human rights- especially in case drivers or passengers might thus be endangered.
Блокирование рациональных решений/ действий человека может даже противоречить основным правам человека, особенно в том случае, когда водители или пассажиры могут таким образом подвергаться опасности.

International assistance might thus be required to build the capacities of city governments.
Поэтому может потребоваться международная помощь в целях наращивания потенциала городских властей.

A note of caution was struck about relying on the concept of reckless behaviour, which might be interpreted differently in different jurisdictions and might thus encourage forum shopping.
Было высказано предостережение в отношении использования понятия небрежного поведения, которое может толковаться по-разному в разных правовых системах и может таким образом поощрять стремление выбрать удобный суд.

A case might thus be made for taking advantage of the need to change the peg in January 1999 and devalue.
Поэтому, возможно, было бы целесообразно воспользоваться необходимостью изменения базы фиксации курса в январе 1999 года и провести девальвацию.

He suggested that the question whether it should also cover heads of Government should be discussed briefly in the commentary, which might thus provide the Commission with a basis for further study.
Специальный докладчик высказал мнение, что вопрос о том, должна ли статья 25 также охватывать глав правительств, следует кратко рассмотреть в комментарии, который, таким образом, может представить Комиссии основу для дальнейшего изучения.

While this principle might thus provide a basis for the calculation of damages, it could not, on the other hand, justify an otherwise wrongful act.
Хотя этот принцип мог бы таким образом служить основой для исчисления компенсации за ущерб, он, с другой стороны, не мог бы оправдать противоправное в ином отношении деяние.

Resources such as the $25 billion dollar International Development Association(IDA) replenishment in the World Bank, which includes adaptation as a cross-cutting issue, might thus be used to implement The Strategy at country level.
Такие ресурсы, как пополнение на 25 млрд. долл. Международной ассоциации развития( МАР) Всемирного банка, которое включает адаптацию как сквозную тему, могли бы тем самым использоваться для осуществления Стратегии на уровне стран.

National authorities enacting the Model Law might thus consider the possible inclusion of the text of the footnote in the body of the enacting legislation itself.
Национальные власти, принимающие Типовой закон, могут, таким образом, изучить вопрос о возможности включения текста сноски в основные положения самого инкорпорирующего законодательного акта.

Some countries, in particular developing countries, might have a legitimate interest in promoting the development of certain sectors of local industry and might thus choose not to open certain infrastructure sectors to competition.
Некоторые страны, в особенности развивающиеся страны, могут быть законным образом заинтере сованы в развитии определенных секторов местной промышленности и могут, таким образом, принять решение не открывать некоторые секторы инфраструк туры для конкуренции.

Using aid as a catalyst for foreign direct investment might thus become another way to tie aid to the use of specific firms from the donor countries.
Использование внешней помощи в качестве катализатора прямых иностранных инвестиций может таким образом стать еще одним способом сделать условием предоставления внешней помощи сотрудничество с конкретными компаниями стран- доноров.

As to its relationship with existing provisions, the exceptio might be acknowledged to be a distinct case from force majeure, and because it was taken not with a view to forcing the other State to comply, but in response to a prior unlawful act, it might thus be deemed to fall within the same field as countermeasures.
Что касается его связи с существующими положениями, то исключение, по всей видимости, очень далеко отстоит от форс-мажора, и поскольку к нему прибегали не с целью принудить другое государство выполнять, а в ответ на ранее совершенное противоправное деяние, его можно, таким образом, рассматривать как относящееся к той же самой области, что и контрмеры.

The framework provided by the UNCITRAL instruments might thus be the only effective means of attracting the investment funds required for sustainable development and capacity-building.
Основа, обеспечиваемая документами ЮНСИТРАЛ, может, таким образом, являться единственным действенным средством привлечения инвестиционных средств, необходимых для устойчивого развития и наращивания потенциала.

For example, a secure creditor in State A might apply to a court in that State to enforce a security right in property located in State B. State A might thus be regarded as the"place of enforcement" although the property was located elsewhere.
Например, обеспеченный кредитор в государстве А может обратиться в суд этого государства с заявлением о принудительной реализации обеспечительного права в имуществе, находящемся в государстве В. Государство А может, таким образом, рассмат- риваться как" место принудительной реализации", хотя имущество находится в другом месте.

Physical losses might thus be smaller than the losses reported by the water enterprises, and that should be carefully evaluated during the data quality check to avoid a misleading interpretation of the data.
Физические потери, таким образом, могут быть меньше, чем те, которые сообщаются предприятиями водоснабжения и это необходимо тщательно учитывать в ходе проверки качества данных во избежание ошибочной интерпретации данных.

Although he supported the idea behind article 113, he considered it was more political than legal in nature and might thus have a more appropriate place in the Final Act of the Conference than in the Statute itself.
Хотя оратор поддерживает идею, которая заключена в статье 113, он считает, что по своему характеру она является скорее политической, чем правовой, и, таким образом, возможно, было бы уместнее включить ее в Заключительный акт Конференции, а не в сам Статут.

A staff separation programme might thus still be necessary if the programmatic require-ments were not met by the qualifications and experience of the staff members concerned or through retraining.
Таким образом, возможно, будет по-прежнему сохраняться необходимость в прог- рамме прекращения контрактов сотрудников, если квалификация и опыт соответствующих сотруд- ников не будут удовлетворять программным тре- бованиям или если такие требования не смогут быть выполнены за счет переподготовки.

It was suggested that the draft chapter should take into account the fact that certain countries, in particular developing countries, might have a legitimate interest in promoting the development of certain sectors of national industry and might thus choose not to open certain infrastructure sectors to competition.
Было высказано мнение, что в проекте главы следует учесть тот факт, что некоторые страны, в частности развивающиеся страны, могут быть на законных основаниях заинтересованы в поощрении развития определенных секторов национальной промышленности и, соответственно, могут предпочесть не открывать определенные сектора инфраструктуры для конкуренции.

Potential international investors might thus be encouraged to increase or maintain their flows, at least to those emerging economies found attractive and judged to be pursuing sound macroeconomic and exchange-rate policies.
Соответственно, это может побудить потенциальных международных инвесторов пойти на увеличение или сохранение на прежнем уровне объема выделяемых им средств, по крайней мере в отношении тех стран с формирующейся экономикой, которые считаются привлекательными и проводят, как считается, рациональную макроэкономическую и валютную политику.

It was also agreed that the efforts of the Working Group should be aimed at identifying the types of transactions(and, in the case of digital signatures, the types of certificates) that would imply a high level of security and might thus be subject to mandatory rules under existing law in a number of countries.
Было также достигнуто согласие относительно того, что усилия Рабочей группы должны быть направлены на определение тех видов сделок( и- применительно к подписям в цифровой форме- тех видов сертификатов), которые будут предполагать высокий уровень надежности и которые, таким образом, могут быть обусловлены соблюдением императивных норм, содержащихся в действующем в ряде стран законодательстве.

In the absence of minimal harmonization at the international level, national laws applicable through conflicts rules might thus impose extremely harsh standards that could potentially affect the growth and the global availability of electronic commerce techniques.
В отсутствие минимального согласования на международном уровне национальные законы, применимые в силу норм коллизионного права, могут, таким образом, предписать чрезвычайно жесткие стандарты, которые потенциально могут оказать негативное влияние на расширение применения методов электронной торговли и на их глобальную доступность.

Databases may thus be used as part of a positive or defensive protection system.
Базы данных могут, таким образом, использоваться в качестве части положительной или защитной систем охраны.

Future usage costs may thus receive less attention in purchase decisions.
Будущим расхо- дам, связанным с использованием, может, таким образом, уделяться меньше внимания при принятии решения о покупке.

The information is derived for European conditions and may thus not be relevant elsewhere.
Представленная информация относится к европейским условиям и поэтому может быть неприменима к другим регионам.

Powerful vibrations of joy or sorrow may thus kill.
Мощные вибрации радости или горя, таким образом, могут убить.

Some practice may thus in itself be evidence of opinio juris, or, in other words, be relevant both in establishing the necessary practice and its"acceptance as law.
Некоторые виды практики могут, таким образом, сами по себе быть доказательством opinio juris, или, иными словами, подходить как для установления необходимой практики, так и для ее<< признания в качестве правовой нормы.

Kronospan may thus have benefited from a substantial tax reduction package totalling up to 40 percent in tax savings.
Кроноспан может, таким образом, пользоваться льготным режимом налогообложения, который предусматривает сокращение общей налоговой нагрузки до 40 процентов и, таким образом, позволяет экономить на налогах.

The provisions of the Convention, drafted primarily with regard to national contexts, may thus remain relevant and applicable at international level.
Положения конвенции, первоначально разработанные в отношении национального контекста, могут, таким образом, оставаться релевантными и применимыми на международном уровне.

There may thus be a need to help small irrigation farmers, particularly with partnerships that will give them access to capital, technology, know-how and markets.
Поэтому может возникнуть необходимость в оказании помощи мелким земледельцам, занимающимся орошаемым сельским хозяйством, особенно в рамках товариществ, которые обеспечат им доступ к капиталу, технологиям, ноу-хау и рынкам.

Reduction of ticket counters with physical presence of support staff may thus complicate older persons' access to public transportation.
Сокращение количества билетных касс с физически присутствием персонала может, таким образом, усложнить доступ пожилых людей к общественному транспорту.