MILITARY NATURE на Русском - Русский перевод

• военный характер
• военного характера
• военное предназначение

Примеры использования Military nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are of political or military nature;
Имеют политический или военный характер;

The military nature of an object or target must be established, verified and confirmed by means of reconnaissance.
Военный характер объекта или цели должен быть установлен, проверен и подтвержден разведкой.

This did not, however, change the military nature of the regime.
Однако все это не изменило военный характер режима.

Equally risky were attempts to put a humanitarian label on action of a political or military nature.
Кроме того, рискованны попытки выдать действия политического или военного характера за гуманитарные.

These are indicative of the military nature of the site and the efforts to take it.
Это свидетельствует о военном характере места и его осаде.

CAT remained concerned about the detention conditions and military nature of prisons.
КПП по-прежнему обеспокоен условиями содержания в заключении и военизированным характером тюрем.

Is of a political or military nature or is related to expressing an opinion.
Если деяние носит политический или военный характер или связано со свободой выражения мнения;

The Gendarmerie is essentially a governmental armed security and law enforcement force of military nature.
Жандармерия по сути является правительственной вооруженной правоохранительной организацией военного характера.

Their jurisdiction should be restricted to offences of a military nature committed by military personnel.
При этом их юрисдикция должна быть ограничена рассмотрением дел о правонарушениях военного характера, совершенных военнослужащими.

Unilateral coercive measures can be classified as being of a diplomatic, economic, financial or military nature.
Односторонние меры принуждения могут иметь дипломатический, экономический, финансовый или военный характер.

Recurrent bloody outbreaks of local conflicts fuel the military nature of the threat and generate demand for the military-industrial complex.
Периодические кровавые вспышки локальных конфликтов подпитывают военный характер угрозы и дают заказы ВПК.

Operating organizations of non-governmental, commercial, civil defence, police or military nature.
Оперативные организации неправительственного или коммерческого характера, а также подразделения гражданской обороны, полиции или вооруженных сил.

It is not used as a means to gather sensitive information of a political, economic or military nature that is irrelevant to disaster relief or initial recovery assistance.
Она не использовалась в качестве средства собрать засекреченную информацию политического, экономического или военного характера, не имеющую отношения к помощи.

Ivorian Customs authorities work with Transit Interarmées to decide which imported commodities are of a civilian or military nature.
Ивуарийские таможенные власти работают с Transit Interarmées в определении того, имеют ли ввозимые товары гражданское или же военное предназначение.

The Committee is also concerned about the military nature of the prisons and the scant availability of mental health services for prisoners arts. 11 and 16 of the Convention.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что тюрьмы имеют военный характер и что возможности оказания заключенным психиатрической помощи весьма ограничены статьи 11 и 16 Конвенции.

The Ivorian customs authorities work with Transit interarmées to decide which imported commodities are of a civilian or a military nature.
Ивуарийские таможенные власти сотрудничают с Transit Interarmées на предмет установления того, какие импортируемые товары имеют гражданское или военное предназначение.

It demonstrated that, in addition to the traditional threats of a political and military nature, new factors had emerged that were equally dangerous for the world's stability and development.
Этот кризис показал, что помимо традиционных угроз политического и военного характера появились новые факторы, которые представляют большую опасность для стабильности и развития во всем мире.

Mechanisms for consultation and joint efforts to deal with unusual military activities or hazardous incidents of military nature including hotlines.
Механизмы проведения консультаций и совместные усилия в отношении необычной военной деятельности или опасных инцидентов военного характера включая создание<< линий горячей связи.

The Provisional Agenda covers items of technical and military nature on the issue of MOTAPM to be discussed at the military experts level in order to support and advise the GGE.
Предварительная повестка дня охватывает пункты технического и военного характера по проблеме НППМ на предмет обсуждения на уровне военных экспертов, с тем чтобы поддерживать и консультировать ГПЭ.

Those guiding principles also call for a guarded approach to the question of the relationship between humanitarian action and initiatives of a political or a military nature.
Эти руководящие принципы также призывают к осмотрительному подходу к вопросу о взаимосвязи между гуманитарной деятельностью и инициативами политического или военного характера.

In particular, Iran's nuclear programme has not been halted despite compelling evidence as to its military nature and despite four United Nations Security Council resolutions.
В частности, не была прекращена ядерная программа Ирана, несмотря на убедительные свидетельства в отношении ее военного характера и невзирая на четыре резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Article 213 of the Portuguese Constitution stipulates that"during a state of war, courts martial shall be established that have jurisdiction to hear crimes of a strictly military nature.
Статья 213 Конституции Португалии уточняет, что" во время действия военного положения создаются военные трибуналы с компетенцией по рассмотрению вопросов исключительно военного характера.

Due to the military nature of zone, the UN requires permits for some economic activity to ensure that the fundamental nature of the area as a buffer zone is not compromised.
Из-за военного характера зоны ООН требует получать разрешения на отдельные виды экономической деятельности, чтобы гарантировать, что фундаментальный характер района, как буферной зоны, не будет скомпрометирован.

Principle No. 8 adds that"the jurisdiction of military courts should be limited to offences of a strictly military nature committed by military personnel.
В принципе№ 8 добавляется, что" компетенция военных судов должна быть ограничена рассмотрением правонарушений исключительно военного характера, совершенных военнослужащими.

In view of the political and military nature of the issues likely to arise during the demarcation phase, my Special Representative stands ready to chair the Commission whenever his personal involvement is required.
С учетом вопросов политического и военного характера, которые, вероятно, возникнут на этапе демаркации, мой Специальный представитель попрежнему готов возглавить Комиссию, как только потребуется его личное участие.

She therefore believes that the jurisdiction of military tribunals should be restricted to offences of a strictly military nature committed by military personnel.
Поэтому она считает, что юрисдикция военных трибуналов должна быть ограничена делами о правонарушениях строго военного характера, совершаемых военным персоналом.

Assistance can be denied on the basis of the political or military nature of the relevant offence(s) or where the execution of the request may be detrimental to the national sovereignty or public order.
В помощи может быть отказано на основании политического или военного характера соответствующего правонарушения( правонарушений) или в тех случаях, когда исполнение просьбы может нанести ущерб национальному суверенитету или публичному порядку.

The statement came as no surprise, as the Arab States and the international community had prior knowledge of the almost certainly military nature of the Israeli nuclear programme.
Это заявление не стало неожиданностью, поскольку арабские государства и международное сообщество и раньше почти со 100процентной уверенностью знали о военном характере израильской ядерной программы.

The Provisional Agenda covers items of technical and military nature on the issue of MOTAPM to be discussed at the military experts level in order to support and advise the Group of Governmental Experts.
Предварительная повестка дня охватывает пункты технического и военного характера по проблеме НППМ на предмет обсуждения на уровне военных экспертов в порядке поддержки и консультирования Группы правительственных экспертов.

Irrespective of the peculiarities of each national justice system, the Special Rapporteur wishes to highlight that the only purpose of military tribunals should be to investigate, prosecute and try matters of a purely military nature committed by military personnel.
Независимо от особенностей каждой национальной системы юстиции, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что единственной задачей военных трибуналов должно быть расследование, уголовное преследование и судебное разбирательство по делам о преступлениях чисто военного характера, совершаемых военнослужащими.