MILITARY SERVICE ACT на Русском - Русский перевод

• закон о военной службе
• закона о военной службе
• в закон о воинской службе

Примеры использования Military service act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Professional Military Service Act.
Закон о военной службе.

Based on the complaints received, the Mission has not noted any cases of forced military conscription. Voluntary service is the only type in effect until a new military service act enters into force.
Среди полученных сообщений Миссия не обнаружила случаев принудительного призыва на воинскую службу и отметила, что до вступления в силу нового закона о военной службе сохраняется система добровольного набора.

Part 10 of the Military Service Act has the title"Care for Soldiers.
Часть 10 Закона о военной службе озаглавлена" Забота о военнослужащих.

The Constitutional Court had ruled that the clause in the Military Service Act was constitutional.
Конституционный суд постановил, что соответствующее положение в Законе о военной службе является конституционным.

On 2 February 1997 the Compulsory Military Service Act was adopted by the Latvian Parliament, thus amending the provisions for alternative service which were in force as from March 1990.
Февраля 1997 года латвийский парламент принял Закон об обязательной военной службе и тем самым изменил положение об альтернативной службе, действовавшее с марта 1990 года.

The Committee notes with appreciation the establishment of 18 years of age as the age for registration for active and inactive military personnel under the Military Service Act of 1954 and Defence Ministerial Regulation of 2000.
Комитет с удовлетворением отмечает установление 18- летнего возраста в качестве возраста регистрации для прохождения активной и неактивной военной службы в соответствии с Законом о военной службе 1954 года и распоряжением Министерства обороны 2000 года.

However, the National Human Rights Commission had recommended that the Military Service Act should be amended and the National Assembly and the ministries concerned were studying the question.
Вместе с тем Национальная комиссия по правам человека рекомендовала внести изменения в Закон о воинской службе, и Национальная ассамблея и соответствующие министерства изучают этот вопрос.

The Military Service Act, thus, respects the Constitution which guarantees the protection of human dignity, personal honour and other fundamental rights and freedoms as well as the right to judicial and other legal protection.
Таким образом, Закон о военной службе подразумевает соблюдение Конституции, которая гарантирует защиту человеческого достоинства, личной чести и других основных прав и свобод, а также права на судебную и иную правовую защиту.

CRC was concerned that the National Armed Forces Compulsory Military Service Act did not expressly prohibit the recruitment of children.
КПР выразил озабоченность по поводу того, что Закон об обязательной военной службе в национальных вооруженных силах не содержит прямого запрещения вербовки детей.

To that end, for its part, the Government of the Republic of Guatemala shall continue to adopt and implement the necessary administrative decisions and shall initiate, as soon as possible and in the spirit of this agreement, a new Military Service Act.
В этих целях правительство Республики Гватемала будет со своей стороны и впредь принимать и осуществлять необходимые административные решения и в возможно кратчайшие сроки и в соответствии с духом данного соглашения примет новый закон о военной службе.

For the implementation of the new system, the Government has to revise the Military Service Act, and considers submitting a revised Act to the National Assembly this year.
В целях использования новой системы правительство намеревается пересмотреть Закон о военной службе и предполагает представить в этом году пересмотренный вариант закона на рассмотрение национального собрания.

The overall reform of the Non-Military Service Act shortened the duration of non-military service by one month, to 362 days, which is equal to the longest duration of the service referred to in the Military Services Act.
В результате общей реформы Закона об альтернативной службе продолжительность альтернативной службы была сокращена на один месяц- до 362 дней, что соответствует наибольшей продолжительности службы, установленной в Законе о военной службе.

Conscientious objectors have allegedly been routinely sentenced by military courts to threeyear terms of imprisonment based on article 44 of the Military Penal Code and, more recently, by civil courts under provisions of the Military Service Act.
Поступило сообщение, что лица отказывающиеся от военной службы по соображениям совести, обычно приговариваются военными судами к трехлетнему заключению по статье 44 Военного уголовного кодекса, а совсем недавно стали приговариваться и гражданскими судами в соответствии с положениями закона о военной службе.

Article 6 of Legislative Decree No. 115 of 1953, promulgating the Military Service Act, stipulates that:"Every Syrian has a duty to perform compulsory military service on reaching the age at which it becomes obligatory.
В соответствии со статьей 6 декрета№ 115 1953 года, вводящего в действие Закон о военной службе," военная служба является долгом каждого сирийского гражданина по достижении им призывного возраста.

However, it also stated that"Although it is desirable to adopt a system of alternative service in place of military duty for those who firmly maintain and stick to their own religious or conscientious decision even facing the criminal penalty, rather than forcing them to serve in the army, this legislation is not a constitutional responsibility of the government and Military Service Act which provides only for the punishment does not provide such an exception is not an infringement of the Constitution.
Вместе с тем он также заявил, что," хотя было бы желательным учредить систему альтернативной службы для замены воинской обязанности для тех, кто твердо придерживается своих религиозных взглядов или принимает такое решение, руководствуясь соображениями совести, даже в условиях неизбежного применения уголовного наказания, вместо того чтобы принуждать их к службе в армии, такое законодательство не является конституционной обязанностью правительства, а Закон о военной службе, который предусматривает только наказание без предоставления подобных исключений, не является нарушением Конституции.

A key objective during the preparation of the Non-Military Service Act was to ensure maximum equality with the rights and obligations of persons performing service under the Military Services Act.
При подготовке Закона об альтернативной службе главная цель состояла в обеспечении максимального равенства с правами и обязанностями лиц, проходящими службу в соответствии с Законом о военной службе.

On 26 August 2004, in a case unrelated to the current communications, the Constitutional Court rejected, by a majority, a constitutional challenge to article 88 of the Military Service Act on the grounds of incompatibility with the protection of freedom of conscience protected under the Korean Constitution.
Августа 2004 года в связи с делом, не имеющим отношения к рассматриваемым сообщениям, Конституционный суд большинством голосов отклонил жалобу о неконституционности статьи 88 Закона о военной службе на основании ее несоответствия принципу свободы совести, содержащемуся в Конституции Кореи.

However, a bill drawn up in 2004 to amend the Military Service Act and providing for the establishment of civil service for conscientious objectors was currently being examined by the National Assembly.
Вместе с тем в настоящий момент Национальная ассамблея рассматривает разработанный в 2004 году законопроект, вносящий изменения в Закон о военной службе и предусматривающий создание гражданской службы для лиц, отказывающихся от прохождения военной службы по соображениям совести.

It submits that the denial of the passport is based on considerations which are specified in the Constitution Act, Passport Act and Passport Decree, and which are related to the Military Service Act. The denial of a passport neither constitutes a punishment nor in any other way replaces the investigation of, and the corresponding punishment for, the offence of failing to report for military service..
Оно настаивает на том, что отказ в выдаче паспорта основан на соображениях, четко определенных в Конституционном законе, Законе о паспортах и о Декрете о паспортах, имеющих отношение к Закону о прохождении военной службы; отказ в выдаче паспорта не является наказанием и не заменяет каким-либо иным образом расследование и соответствующее наказание за правонарушение, выразившееся в уклонении от прохождения военной службы..

The Compulsory Military Service Act(1941: 967) has the character of a general compulsory law which prescribes that Swedish men from 18 to 47 years of age are liable for military service and may be called up for training and other service..
Закон об обязательной военной службе( 1941: 967) имеет характер общего обязательного закона, предписывающего, что в Швеции мужчины в возрасте от 18 до 47 лет подлежат призыву на воинскую службу и могут призываться для обучения и прохождения иных видов службы..

The first report noted that, in fulfilment of the commitment it had made, the Government had submitted to the Congress the draft of a new military service act prepared by the Ministry of Defence, in addition to proposals from the Office of the Counsel for Human Rights and the Guatemalan Widows' Coordinating Committee CONAVIGUA.
В первом докладе указывалось, что в соответствии с принятым на себя обязательством правительство направило в конгресс разработанный министерством обороны проект нового закона о воинской службе, который дополнял предложения прокурора по правам человека и Национального координационного комитета гватемальских вдов НККГВ.

The Compulsory Military Service Act and amendments thereto establish that any person over the age of 18 years must enrol in the Military Register, and may, following a thorough medical examination, then be classified as“selected”,“not selected” or“exempt”.
В Законе об обязательной военной службе с внесенными в него поправками говорится, что все лица старше 18 лет должны быть зарегистрированы в военном реестре и на основании тщательного медицинского освидетельствования могут быть признаны годными или не годными к военной службе или освобожденными от нее.

The Ministry of Defence has indicated that military service in Peru is regulated by Legislative Decree No. 264 of 8 November 1983, the Compulsory Military Service Act and amendments thereto, which establishes that any person over the age of 18 years must enrol in the Military Register, and may, following a thorough medical examination, then be classified as"selected","not selected" or"exempted.
По этому вопросу Министерство обороны заявило, что в Перу порядок прохождения воинской службы установлен в Законодательном акте№ 264 от 8 ноября 1983 года, или Законе об обязательной воинской службе с внесенными в него изменениями, который гласит, что все лица старше 18 лет должны быть зарегистрированы в военном реестре, после чего они проходят тщательное медицинское освидетельствование и могут быть признаны: годными или не годными к военной службе или освобожденными от нее.

The Military Service Act respects the Constitution of the Slovak Republic which guarantees citizens the protection of their human dignity, personal honour and fundamental rights and freedoms, and the right of everyone to judicial and other legal protection regardless of sex, race, colour, language, faith, religion, political affiliation or conviction, national or social origin, nationality or ethnic origin, or property, birth or other status.
Закон о военной службе обеспечивает соблюдение Конституции Словацкой Республики, которая гарантирует гражданам защиту их человеческого достоинства, личной чести и основных прав и свобод, а также права каждого человека на судебные и иные средства правовой защиты, независимо от пола, расы, цвета кожи, языка, вероисповедания, религии, политической принадлежности или убеждений, национального или социального происхождения, гражданства или этнического происхождения или его имущественного, родового или иного статуса.

On the questions related to military and civil services, the overall reform of the Non-Military Service Act shortened the duration of non-military service by one month, to 362 days, which is equal to the longest duration of the service referred to in the Military Services Act.
Что же касается военной и альтернативной гражданской службы, то в результате общей реформы Закона об альтернативной службе продолжительность такой службы была сокращена на один месяц- до 362 дней, что соответствует максимальному сроку службы, установленному в Законе о военной службе.

As to the amendments to the Military Service Act(in 1998) and the Civilian Service Act(in 1999) and following the reductions in the duration of certain forms of military service, the Government explained that Parliament had decided to maintain the duration of non-military service..
В связи с вопросом о внесении поправок к закону о военной службе( в 1998 году) и закону о гражданской службе( в 1999 году) и последующем сокращении продолжительности срока службы в некоторых видах вооруженных сил было пояснено, что парламент принял решение сохранить сроки невоенной службы..

Although Mexican legislation does not recognize the right to conscientious objection, the Ministry of National Defence is empowered under the Military Service Act and Regulations to exempt those persons who do not meet the requirements for military service, including on the grounds of physical, moral or social impediments as provided in article 10 of the Act and the Regulations.
Хотя законодательство Мексики не признает права на отказ от военной службы по соображениям совести, министерство национальной обороны вправе в соответствии с Законом о военной службе и Руководством по применению данного закона освобождать от военной службы лиц, которые не отвечают требованиям прохождения военной службы, в том числе по причине препятствий физического, морального или социального характера, как это предусмотрено в статье 10 Закона и Руководства по его применению.

With regard to the recruitment of children for military service, Act No. 3369/07 repealing article 19 and amending article 5 of Act No. 569/75 on compulsory military service stipulated that military service could not under any circumstances be performed before a person reached 18 years of age.
В связи с вербовкой детей на военную службу Законом№ 3369/ 07, отменяющим статью 19 и вносящим поправки в статью 5 Закона№ 569/ 75 об обязательной военной службе, устанавливается, что ее ни в коем случае не могут нести лица моложе 18 лет.

It should also be pointed out that Act No. 23,852 of 1990 amended the Military Service Act and exempted from conscription anyone whose parents or siblings disappeared before 10 December 1993, under circumstances implying that it was an enforced disappearance.
Следует отметить, что законом№ 23. 852 1990 года были внесены поправки в Закон о воинской службе путем освобождения от призыва всех лиц, родители или дети которых числятся в списках без вести пропавших по состоянию на 10 декабря 1983 года в обстоятельствах, связанных с насильственным исчезновением людей.

Austria noted that it had amended its Military Service Act to implement article 79 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, and that, as at 1 January 2014, its Ministry of Defence issues identity cards for journalists on dangerous professional missions, attesting their status as journalists civilians.
Австрия отметила, что внесла поправки в Закон о военной службе в целях осуществления статьи 79 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям и что по состоянию на 1 января 2014 года ее Министерство обороны выдает журналистам, выполняющим опасные профессиональные задания, удостоверения личности, подтверждающие их статус журналиста гражданского лица.