MILLION CHILDREN WORLDWIDE на Русском - Русский перевод

• миллионов детей во всем мире

Примеры использования Million children worldwide на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2012, it touched the lives of more than 125 million children worldwide.
В 2012 году его деятельностью были охвачены более 125 миллионов детей во всем мире.

Million children worldwide died before their fifth birthday in 2008;
В мире в 2008 году умерли 8, 8 млн. детей в возрасте до 5 лет;

It was estimated that some 1.2 million children worldwide fell victim to trafficking each year.
По имеющимися оценкам, около 1, 2 млн. детей во всем мире ежегодно становятся жертвами торговли.

A recent ILO report on ending child labour in domestic work outlined the abuses suffered by more than 17 million children worldwide.
В недавнем докладе МОТ об искоренении детского труда в качестве домашней прислуги подчеркиваются случаи жестокого обращения, от которых страдают более 17 млн. детей во всем мире.

Two thirds of the 130 million children worldwide who are not in school are girls.
Из 130 млн. детей во всем мире, не посещающих школу, две трети составляют девочки.

According to figures provided by the United Nations Children's Fund in 2010, more than half of the estimated 101 million children worldwide who are not enrolled in school are girls.
Согласно данным, предоставленным Детским фондом Организации Объединенных Наций в 2010 году, девочки составляют более половины от примерно 101 миллиона детей по всему миру, не посещающих школу.

An estimated 150 million children worldwide are engaged in child labor.
По оценкам, 150 миллионов детей по всему миру занимаются детским трудом.

According to UNICEF estimates, between 500 million and 1.5 billion children experience violence annually, and as many as 275 million children worldwide witness domestic violence.
По оценкам ЮНИСЕФ, ежегодно насилию подвергаются от 500 миллионов до 1, 5 миллиарда детей, и еще 275 миллионов детей во всем мире становятся свидетелями бытового насилия.

UNESCO: More than 50 million children worldwide do not attend school because of the war.
ЮНЕСКО: Более 50 миллионов детей в мире не ходят в школу из-за войны.

The exact number is difficult to determine owing to the remoteness, informal character and mobility of the industry, but it is estimated that approximately 1 million children worldwide are involved in such activities.
Изза удаленности мест, неформального характера деятельности и переноса промыслов точную цифру назвать трудно, однако, по оценкам, такой работой занимаются примерно 1 миллион детей по всему миру.

Between 133 and 275 million children worldwide are estimated to witness domestic violence annually.
По оценкам, от 133 до 275 миллионов детей в мире ежегодно становятся свидетелями бытового насилия.

However, up to 140 million children under the age of five may still be living with dangerously low stores of vitamin A, and four million children worldwide exhibit signs of severe deficiency.
Тем не менее запасы витамина A в организме примерно 140 миллионов детей в возрасте до пяти лет попрежнему чрезвычайно низки, а у 4 миллионов детей во всем мире налицо признаки острого дефицита витамина A.

It is estimated that some 30 million children worldwide are the victims of traffickers, who almost invariably elude punishment.
По оценкам, свыше 30 миллионов детей во всем мире становятся жертвами торговцев, которые практически всегда избегают наказания.

WFP has a unique role to play regarding safety nets: school feeding programmes, which WFP implements with governments, United Nations and NGO partners, reach 26 million children worldwide.
ВПП играет уникальную роль в отношении систем поддержки: программы школьного питания, которые ВПП осуществляет с правительствами, Организацией Объединенных Наций и партнерами из числа неправительственных организаций охватывают 26 миллионов детей во всем мире.

We cannot simply accept the fact that 100 million children worldwide have no opportunity to attend school.
Мы не можем мириться с тем фактом, что 100 миллионов детей во всем мире не имеют возможности посещать школу.

Some 150 million children worldwide are disabled, and most face some form of discrimination and neglect, including in the exercise of their right to education.
В мире насчитывается примерно 150 миллионов детей- инвалидов, большинство из которых сталкиваются с теми или иными формами дискриминации и невнимания, в том числе при осуществлении их права на образование.

Each day, nearly 15,000 more are infected, as are 1,800 infants who contract the virus from their mothers during pregnancy or birth, or through breastfeeding. 15 million children worldwide have lost one or both parents because of AIDS.
Каждый день инфицируются около 15 000 людей, а также 1800 младенцев, которые заражаются от матерей во время их бере менности, при рождении или через грудное вскармливание. 15 миллионов детей во всем мире потеряли одного или обоих родителей из за СПИДа.

AIDS has already orphaned 14 million children worldwide-- a number that is expected to exceed 25 million by 2010.
СПИД уже оставил сиротами 14 миллионов детей по всему миру, и ожидается, что к 2010 году их будет больше 25 миллионов..

Alarmed that globally and in some regions immunization coverage has increased only marginally since the early 1990s, and that in 2003 more than 27 million children worldwide were not immunized during their first year of life;
Будучи встревожен по поводу того, что на мировом уровне и в некоторых регионах охват иммунизацией с начала 90х годов увеличился весьма незначительно и что в 2003 году более 27 миллионов детей в мире не были иммунизированы в течение первого года жизни.

An estimated 700 million children worldwide- about 40% of all children- are exposed to second-hand tobacco smoke at home 19.
Что 700 миллионов детей в мире- около 40% всех детей- подвергаются воздействию вторичного табачного дыма у себя дома 19.

The non-governmental organization Education Above All had been established to protect the right to education in areas threatened by conflict, and the Teach A Child initiative provided high quality primary education to the over 61 million children worldwide who were deprived of their basic right to education.
В стране была создана неправительственная организация<< Образование-- превыше всего>>, которая занимается защитой права на образование в областях, находящихся под угрозой конфликта, а в рамках инициативы под названием<< Обучи ребенка>> более 61 миллиону детей во всем мире, которые лишены своего основного права на образование, предоставляется высококачественное начальное образование.

UNICEF estimated that in 2007, 1.1 million children worldwide were held in detention as a result of juvenile justice processes.
По подсчетам ЮНИСЕФ, в 2007 году число детей, находящихся под стражей в рамках процедур правосудия в отношении несовершеннолетних, насчитывало 1, 1 миллиона человек.

In 2007, an estimated 15 million children worldwide had lost one or both parents to AIDS; nearly 12 million of them live in sub-Saharan Africa.
В 2007 году примерно 15 миллионов детей во всем мире потеряли одного или двух родителей из-за СПИДа; при этом примерно 12 миллионов из них проживали в странах Африки к югу от Сахары.

Many efforts to address children's needs remain small-scale, even though more than 16 million children worldwide have been orphaned due to AIDS and millions more experience daily vulnerability as a result of the epidemic.
Многочисленные усилия, направленные на удовлетворение потребностей детей, попрежнему являются маломасштабными, несмотря на то, что во всем мире более 16 миллионов детей стали сиротами изза СПИДа, а еще миллионы ежедневно оказываются уязвимыми в результате эпидемии.

However, nearly 20 million children worldwide continue to be severely malnourished and suffer from various preventable diseases that will undoubtedly affect their survival and rob them of their full potential.
Однако почти 20 миллионов детей во всем мире по-прежнему крайне истощены и страдают от различных болезней, которые можно было предотвратить, что, безусловно, повлияет на их шансы на выживание и не позволит им в полной мере реализовать свой потенциал.

As stressed by the International Labour Organization in the 2013 report Marking progress against child labour-- Global estimates and trends 2000-2012, 168 million children worldwide are involved in exploitative work; almost half of them are of primary school age and more than 11 million are girls involved in domestic work, often exposed to excessive working hours and hazardous tasks, as well as to violence, abuse and exploitation.
Как особо отметила Международная организация труда в подготовленном ею в 2013 году<< Докладе о прогрессе в борьбе с детским трудом-- глобальные показатели и тенденции в 2000- 2012 годах>>, 168 миллионов детей во всем мире занимаются принудительным трудом, причем почти половину из них составляют дети младшего школьного возраста, а свыше 11 миллионов девочек занимаются работой по дому, зачастую работая слишком продолжительное время и в тяжелых условиях, а также подвергаясь насилию, жестокому обращению и эксплуатации;

The ILO estimates that one million children worldwide are involved in mining and quarrying, and often with little or no pay; UNEP estimates put that number at between one million and two million..
По оценкам МОТ, более миллиона детей во всем мире заняты на работах в шахтах и карьерах, причем нередко за ничтожную плату, а то и бесплатно; по расчетам ЮНЕП, эта цифра должна колебаться в пределах от 1 до 2 млн.

It is also estimated that 100 million children worldwide have disabilities, many of which have been caused by armed conflicts and political violence.
Кроме того, по имеющимся оценкам, 100 миллионов детей во всем мире являются инвалидами, причем многие из них стали ими в результате вооруженных конфликтов и политического насилия.

It was estimated that over 1 million children worldwide were deprived of liberty, and not much was known about the profile of children in detention.
Согласно оценкам, в мире насчитывается более 1 млн. детей, лишенных свободы, и мало что известно об отличительных особенностях детей, помещенных под стражу.

It was estimated that 100 million children worldwide had disabilities, often caused by armed conflicts and political violence.
В мире, по некоторым оценкам, насчитывается 100 миллионов детей- инвалидов, многие из которых получили травмы в результате вооруженных конфликтов и беспорядков, вызванных политической нестабильностью.