MILLIONS OF PEOPLE CONTINUE на Русском - Русский перевод

• миллионы людей продолжают
• миллионы людей попрежнему
• миллионы людей по-прежнему

Примеры использования Millions of people continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meanwhile, millions of people continue to suffer and die from the epidemic.
А тем временем миллионы людей продолжают страдать и умирать от этой эпидемии.

Despite all these commitments, and decades of growth and globalization, millions of people continue to live without democracy, freedom, and dignity.
Несмотря на все эти обязательства и на десятилетия роста в условиях глобализации, миллионы людей и сегодня продолжают жить без демократии, свободы и достоинства.

Millions of people continue to lose their homes, health and property, and are becoming internally displaced persons.
Миллионы людей продолжают лишаться крова, здоровья, нажитого состояния и становятся вынужденными переселенцами.

How, then, can it be that hundreds of millions of people continue to languish in abject poverty and total destitution?
В таком случае как же оказалось возможным, что миллионы людей продолжают влачить нищее и полное лишений существование?

Millions of people continued to languish in a cycle of underdevelopment, poverty and hunger.
Миллионы людей по-прежнему влачат жалкое существование в условиях циклического воспроизводства экономической отсталости, нищеты и голода.

Although Asia appears to be the region of the world enjoying the greatest progress, hundreds of millions of people continue to live in poverty there.
И хотя Азия видится нам регионом мира, переживающим в настоящее время величайший прогресс, сотни миллионов проживающих там людей продолжают жить в условиях бедности.

The daily lives of millions of people continue to be ruined by the scourge of war and other violent conflicts.
На повседневную жизнь миллионов людей по-прежнему обрушиваются бедствия войны и других насильственных конфликтов.

While the MDGs had boosted development efforts they would remain unfinished business so long as millions of people continued to live in poverty.
Хотя задачи по достижению ЦРТ активизировали усилия в области развития, они будут продолжать оставаться нерешенной проблемой до тех пор, пока миллионы людей продолжают жить в условиях нищеты.

Millions of people continued to live on under $2 per day and without access to sanitation and safe drinking water.
Миллионы людей по-прежнему живут на доход менее 2 долл. США в день и не имеют доступа к средствам санитарии и безопасной питьевой воде.

Is it not therefore a sad commentary that, while $1.3 trillion was expended on global defence in 2007, millions of people continue to live below the poverty line?
Разве не наводит в этой связи на грустные размышления тот факт, что расходы на оборону во всем мире в 2007 году превысили 1, 3 трлн. долл. США, тогда как миллионы людей по-прежнему живут в условиях крайней нищеты?

Of course, in the world today, millions of people continue to die every day, but not as a result of bombs or world wars.
Конечно, в сегодняшнем мире миллионы людей продолжают умирать каждый день, но не от бомб и не в результате мировых войн.

Although some countries have taken important measures to ensure adequate health system funding and to promote financial protection for households, millions of people continue to experience financial hardship when accessing the health services they need.
Хотя некоторые страны и предприняли важные меры по обеспечению адекватного финансирования системы здравоохранения и усилению финансовой защиты домашних хозяйств, миллионы людей по-прежнему сталкиваются с финансовыми трудностями при доступе к нужным им медицинским услугам.

On the other hand, hundreds of millions of people continue to live precarious lives and to suffer from malnutrition and endemic disease.
Вместе с тем сотни миллионов людей попрежнему живут в ужасных условиях и страдают от недоедания и эндемических заболеваний.

The findings of a number of international conferences held to assess the impact of the Chernobyl accident had clearly shown not only that the lives and health of millions of people continued to be negatively affected, but that the after-effects were starting to get much worse.
Результаты ряда международных конференций, проведенных с целью оценки последствий чернобыльской аварии, ярко свидетельствуют о том, что они не только продолжают оказывать пагубное влияние на жизнь и здоровье миллионов людей, но и начинают значительно возрастать.

Millions of people continued to endure conflicts, especially in developing countries where they were often sparked by scarcity, greed and exploitation.
Миллионы людей продолжают переживать конфликты, особенно в развивающихся странах, где они часто вызваны дефицитом, алчностью и эксплуатацией.

Last year, Botswana shared the assessment of the international community in arriving at the conclusion that, while millions of people continued to die from HIV/AIDS-related illnesses, commendable progress had been made to stop the spread of AIDS.
В прошлом году Ботсвана согласилась с оценкой международного сообщества, пришедшего к выводу о том, что, хотя от болезней, вызванных ВИЧ/ СПИДом, по-прежнему умирают миллионы людей, в пресечении распространения СПИДа достигнут похвальный прогресс.

Although millions of people continue to become infected with HIV each year, there are clear signs of progress against the disease at the global scale.
Хотя каждый год миллионы людей попрежнему заражаются ВИЧ, налицо явные признаки прогресса в борьбе с этим заболеванием на глобальном уровне.

While remarkable gains had been made on every continent since the Declaration had been adopted, hundreds of millions of people continued to be denied fundamental freedoms by their governments, which persecuted and imprisoned brave individuals who peacefully pressed for their rights.
Что, несмотря на значительные успехи, достигнутые на всех континентах с момента принятия Декларации, сотни миллионов людей по-прежнему лишены основных свобод вследствие политики их правительств, которые преследуют и подвергают аресту активистов, пытающихся мирными средствами защищать эти права.

Millions of people continue to live in extreme poverty, a situation that is worsened by the sudden increase in the cost of food and fuel and the consequences of climate change.
Миллионы людей продолжают жить в условиях крайней нищеты, и эта ситуация усугубляется в результате внезапного роста цен на продовольствие и топливо и последствий изменения климата.

In Asia's many multi-ethnic, multicultural and multi-religious nation States, millions of people continue to be negatively affected by problems deriving from ethnic-nationalism, discrimination, xenophobia and related intolerance.
В многочисленных многоэтнических, многокультурных и многорелигиозных государствах- нациях, расположенных на Азиатском континенте, миллионы людей продолжают сталкиваться с отрицательными последствиями проблем, обусловленных этническим национализмом, дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Rising global harvests, food surpluses in industrialized countries and steadily falling prices for most food commodities encouraged a perception among many donor Governments that food supplies were secure for the foreseeable future, despite the fact that many millions of people continued to go hungry.
Увеличение урожаев в мире, избыток продовольствия в промышленно развитых странах и неуклонно снижающиеся цены на большинство продовольственных товаров способствовали формированию у многих правительств государств- доноров мнения о том, что продовольственная безопасность на обозримое будущее гарантирована, несмотря на тот факт, что многие миллионы людей продолжали голодать.

In the Sahel, millions of people continued to suffer from the corrosive impact of transnational organized crime, resource scarcity and political instability.
В Сахеле миллионы людей продолжали страдать от губительных последствий транснациональной организованной преступности, дефицита ресурсов и политической нестабильности.

At the same time, internal displacement remains one of the world's most significant human rights and humanitarian challenges, as millions of people continue to be internally displaced every year by conflict, violence, human rights violations, disasters and development projects.
В то же время внутреннее перемещение остается одной из самых серьезных проблем с гуманитарной точки зрения и с точки зрения прав человека, поскольку миллионы людей попрежнему ежегодно вынуждены перемещаться внутри своей страны изза конфликтов, насилия, нарушений прав человека, бедствий и проектов по застройке.

It was shameful that millions of people continued to starve, that millions of children continued to die from preventable causes and that millions of adults were illiterate.
Вызывает стыд, что миллионы людей по-прежнему голодают, миллионы детей по-прежнему умирают от заболеваний, которые можно предотвратить, и что миллионы взрослых людей остаются неграмотными.

Stresses the need for speedy progress in the search for peace, security, justice and reconciliation in Darfur, bearing in mind that, while the situation on the ground has significantly improved compared to the height of the crisis in 2003-2004, civilians in that region continue to be exposed to the risk of violence and that millions of people continue to live in IDP camps or as refugees in neighbouring Chad.
Подчеркивает необходимость достижения скорейшего прогресса в поисках мира, безопасности, справедливости и примирения в Дарфуре с учетом того, что, хотя обстановка на местах значительно улучшилась по сравнению с пиком кризиса в 2003- 2004 годах, гражданское население в регионе продолжает подвергаться риску насилия, а миллионы людей попрежнему находятся в лагерях для ВПЛ или укрываются в качестве беженцев в соседнем Чаде.

Malaria continues to affect the world's poorest countries, where millions of people continue to lack access to preventive interventions and health services providing quality-assured diagnostic testing and life-saving treatment.
От малярии по-прежнему страдают беднейшие страны мира, где миллионы людей по-прежнему не имеют доступа к профилактике и медицинскому обслуживанию, обеспечивающему качественную диагностику и лечение, спасающее жизни людей..

Given that millions of people continue to experience financial hardship when accessing the health services they need, action is still needed to reduce out-of-pocket payments and increase financial protection for vulnerable populations.
Учитывая, что миллионы людей при получении доступа к необходимым им медицинским услугам по-прежнему испытывают финансовые трудности, сохраняется необходимость принятия мер по уменьшению объема платежей из собственного кармана и усилению финансовой защиты уязвимых групп населения.

The Special Rapporteur is also concerned about the situation in the Democratic People's Republic of Korea, given reports that millions of people continue to suffer from a"silent famine"; people have been publicly executed for"economic crimes", such as stealing crops or cows for food; and that food aid has not always been distributed in accordance with the conditions of non-discrimination and transparency.
Специальный докладчик также обеспокоен положением в Корейской Народно-Демократической Республике в свете сообщений о том, что миллионы людей попрежнему страдают от" скрытого голода"; что людей подвергают публичным казням за такие" экономические преступления", как кража урожая или коров для пропитания; и что продовольственная помощь часто распределяется не в соответствии с принципами недискриминации и транспарентности9.

Worldwide, millions of people continue to suffer from often severe pain, although already in 1961, the Single Convention, in its preamble, recognized that"the medical use of narcotic drugs continues to be indispensable for the relief of pain and suffering and that adequate provision must be made to ensure the availability of narcotic drugs for such purposes", and its articles 4 and 21 further referred to the need for drugs to be available for medical purposes and the treatment of the sick.
Во всем мире миллионы людей попрежнему часто страдают от сильной боли, хотя уже в 1961 году в преамбуле Единой конвенции было признано, что" применение наркотических средств в медицине продолжает быть необходимым для облегчения боли и страданий и что должны быть приняты надлежащие меры для удовлетворения потребностей в наркотических средствах для таких целей", а в ее статьях 4 и 21 также упоминается необходимость наличия наркотических средств для медицинских целей и лечения больных.

In our view, democratic ideals cannot be truly sustained where millions of people continue to live in conditions of absolute poverty and hunger and where easy access to food, health care, education, shelter and a clean environment is still a distant dream.
По нашему мнению, демократические идеалы действительно невозможно сохранить, пока миллионы людей продолжают жить в условиях абсолютного обнищания и голода, когда беспрепятственный доступ к пище, здравоохранению, образованию, крову и чистой окружающей среде по-прежнему остаются далекой мечтой.