MILLIONS OF PERSONS на Русском - Русский перевод

• миллионы людей
• миллионы лиц
• миллионов людей
• миллионам людей

Примеры использования Millions of persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Millions of persons continue to be deprived of their right to education in emergencies.
Миллионы людей по-прежнему не могут воспользоваться своим правом на образование в чрезвычайных ситуациях.

While the global number of refugees has been dropping, millions of persons remain in need of international protection.
В условиях сокращения общего числа беженцев в мире миллионам людей попрежнему требуется международная защита.

Millions of persons, most of whom were women and children, fell prey to such trafficking every day.
Ежедневно миллионы людей, большинство которых- женщины и дети, становятся жертвами такой торговли.

Some member States had been severely affected by armed conflicts in which millions of persons had been killed over the last decade.
Некоторые государства- члены сильно пострадали от вооруженных конфликтов, в результате которых в последнее десятилетие погибли миллионы людей.

Today, millions of persons die of AIDS and other millions continue to be infected with the virus.
Сегодня миллионы людей умирают от СПИД и миллионы остаются инфицированными этим вирусом.

The magnitude and growing number of complex humanitarian emergencies and natural disasters have caused suffering to millions of persons.
Масштабы и растущее число сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий приводят к страданиям миллионов людей.

In the meantime, each year, millions of persons died from curable diseases, malnutrition and hunger.
А тем временем каждый год миллионы людей умирают от болезней, которые, между тем, поддаются лечению, недоедания и голода.

As outlined in this report, many steps have been taken to implement that vision, benefiting millions of persons in distress.
Как отмечается в настоящем докладе, в целях осуществления данной концепции были приняты многочисленные меры, которые принесли облегчение миллионам людей, находящимся в бедственном положении.

At the same time, millions of persons cannot earn enough to pull themselves out of poverty, even if they are working hard.
А в это время миллионы людей не могут заработать и вырваться из нищеты, даже если тяжело трудятся.

Yet, housing and property restitution all too often is not a reality for millions of persons wishing to return to their homes in safety and dignity.
И все же для миллионов людей, желающих вернуться в свои дома в условиях безопасности и уважения достоинства, реституция жилья и имущества слишком часто оказывается нереальной.

Millions of persons formed their images of other national and ethnic groups solely from those sources.
Миллионы людей формируют свои представления о других национальных и этнических группах исключительно на основе этих источников.

It is well known that present production is sufficient, and yet millions of persons continue to suffer and die from hunger, and this is a real scandal.
Всем известно, что нынешний уровень производства является достаточным, однако миллионы людей страдают и умирают от голода, и это является самым настоящим позором.

There are millions of persons belonging to religious minorities globally who suffer human rights violations from birth until death.
Миллионы лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам во всем мире, страдают от нарушений прав человека от рождения до самой смерти.

It is expected that the new neuromodulation system will become the key method to treat obstructive sleep apnea and will help millions of persons suffering from such sleep disorders.
Ожидается, что новая система нейромодуляции станет основным методом лечения СОАС и поможет миллионам людей, страдающим подобными расстройствами сна.

Millions of persons are trafficked worldwide every year, with the most vulnerable, especially children, being particularly at risk.
Ежегодно в мире происходит торговля миллионами людей, причем наиболее уязвимые группы населения, прежде всего дети, подвергаются особому риску.

During the present decade, disasters such as floods and earthquakes, which have affected millions of persons, have required gigantic relief efforts.
В течение нынешнего десятилетия бедствия, например, наводнения и землетрясения, от которых пострадали миллионы человек, потребовали оказания чрезвычайной помощи в гигантских масштабах.

Be a plan under which millions of persons currently working in Saudi Arabia would be forced to leave the country in a short space of time.
Однако несколько необычно существование плана, по которому миллионы людей, работающих в настоящее время в Саудовской Аравии, будут принуждаться покинуть страну в короткий срок.

The adoption of an optional protocol would give practical meaning to rights defended in the Covenant, which remained illusory for millions of persons in the world.
Принятие факультативного протокола позволит придать практическое значение правам, закрепленным в Пакте, которые пока для миллионов людей в мире остаются иллюзорными.

I would like to end by recalling that millions of persons in the world have placed their hopes for peace, security, development and solidarity in the United Nations.
В заключение я хотела бы напомнить, что миллионы людей во всем мире связывают свои надежды на мир, безопасность, развитие и солидарность с Организацией Объединенных Наций.

The capacity of our countries to respond is limited and when the immediate crisis has passed millions of persons find themselves living in a state of total desolation.
Способность наших стран реагировать является ограниченной, и, когда проходит немедленный кризис, миллионы людей оказываются живущими в состоянии полной разрухи.

Expressing its concern that millions of persons affected by leprosy, and their family members, suffer as a result of deep-rooted stigma and discrimination in society.
Выражая свою озабоченность тем, что миллионы лиц, страдающих проказой, и члены их семей страдают в результате глубоко укоренившихся остракизма и дискриминации в обществе.

In addition, the huge financial resources poured into the production of nuclear weapons deprived millions of persons of access to better health care, education and development.
Кроме того, огромные финансовые ресурсы, вкачиваемые в производство ядерного оружия, лишают миллионы людей доступа к более качественному здравоохранению, образованию и развитию.

We have managed to prevent a nuclear conflagration, which would have been the last war in the history of humankind, but we were unable to prevent the many other wars in which millions of persons perished.
Нам удалось предотвратить ядерное противостояние, которое стало бы последней войной в истории человечества, однако нам не удалось предотвратить многие другие войны, в ходе которых погибли миллионы людей.

One cannot avoid recalling here, during this anniversary of our Organization, the millions of persons who perished during the Second World War and the Holocaust as a result of the power of totalitarianism.
Празднуя этот юбилей нашей Организации, нельзя не вспомнить о миллионах людей, погибших во время второй мировой войны и Холокоста в результате правления тоталитаризма.

Ms. GAER, Country Rapporteur, said that it was gratifying that a country of Indonesia's size had ratified the Convention because it meant that many millions of persons could then enjoy its protection.
Гжа ГАЕР, Докладчик по стране, говорит, что ее весьма радует тот факт, что такая большая страна как Индонезия ратифицировала Конвенцию, поскольку благодаря этому миллионы людей смогут пользоваться ее защитой.

We should not forget that there are several millions of persons with disabilities in Russia and a lot of them want and are ready to work in various areas including those requiring up to date professional training.
Не стоит забывать, что в России сейчас насчитывается несколько миллионов человек с инвалидностью, многие из которых хотят и готовы трудиться, в том числе в областях, требующих современной профессиональной подготовки.

There are still other problems, such as the recurring phenomena of mass expulsions or forced relocation of populations, which in recent years have adversely affected millions of persons.
Еще сохраняются и другие проблемы, такие, как периодически возникающие явления массовых изгнаний или принудительного переселения групп населения, пагубному воздействию которых в последние годы подверглись миллионы людей.

Millions of persons still suffer violations of their civil, political, economic and social rights at the hands of their Governments, or suffer human rights violations that we as Governments have a responsibility to prevent.
Миллионы людей все еще подвергаются нарушениям их гражданских, политических, экономических и социальных прав их правительствами или нарушениям прав человека, которые мы, правительства, обязаны предотвращать.

The prevailing view was that many of the crisis situations of the future were likely to arise in Eastern Europe and in the new States of the former Soviet Union, where millions of persons were already on the move.
Широко распространено мнение о вероятности возникновения большого числа кризисов в Восточной Европе и в новых государствах бывшего Советского Союза, где уже началось перемещение миллионов людей.

The direct threat of the use of light weapons is forcing millions of persons to flee their homes, resulting in a growing number of refugees and displaced persons(Angola, Gabon, Cameroon, Central African Republic, Chad, Uganda);
Непосредственная угроза применения стрелкового оружия вынуждает миллионы людей покидать свои родные места, что также приводит к увеличению числа беженцев и перемещенных лиц Ангола, Габон, Камерун, Центральноафриканская Республика, Чад, Уганда и т.