MINE EXPLOSION на Русском - Русский перевод

• взрыва мины
• при разрыве мины
• взрыв мины

Примеры использования Mine explosion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Testimony of persons injured by mine explosions.
Свидетельские показания лиц, получивших ранения при взрывах мин.

Firing or mine explosions wounded a total of 345.
От огнестрельного оружия и взрывов мин получили ранения 345 человек.

Not only from small arms firing, but also from mine explosion.
Не только от обстрела из стрелкового оружия, но и от взрыва мины.

Firings and mine explosions have wounded a total of 344.
В результате выстрелов и взрывов мин было ранено в общей сложности 344 человека.

It also carried out a number of casualty evacuations of Iraqi civilians injured by mine explosions.
Кроме того, она обеспечила эвакуацию нескольких иракских граждан, пострадавших в результате взрывов мин.

The mine explosion after world war ii, and the building collapse in 1953.
Взрыв мины после Второй мировой войны и обрушения здания в 1953 году.

Statistics on rates of injury as a result of mine explosions in Republika Srpska 1996-2002.
Статистические данные о раненых и погибших в результате взрывов мин в Республике Сербской в 1996- 2000 годах.

On 14 November, a mine explosion killed cattle in the village of Mujava, Tsalenjikha District.
Ноября изза взрыва мины погиб скот в селе Муджава Цаленджихского района.

Methane needs to be removed to make the mining of coal safer by reducing mine explosions.
Необходимость извлечения метана вытекает из соображений безопасной разработки угольных месторождений путем сведения к минимуму риска взрывов в шахтах.

The mine explosion this March suggested that it was time to change her profession.
Взрыв мины в марте этого года был сигналом к тому, что Хачатрян нужно менять профессию.

On 16 April, one Saudi border guard was killed and three others injured in a mine explosion in Jizan province, the Saudi Interior Ministry said.
Апреля, по сообщению саудовского Министерства внутренних дел, 1 саудовский пограничник погиб и еще 3 были ранены в результате минного взрыва в провинции Джизан.

A mine explosion is likely to cause greater damage to the body of a child than to that of an adult.
Взрыв мины способен нанести ребенку более значительный ущерб, чем взрослому.

Thus, even if they have occurred after the cessation of hostilities, deaths resulting from causes such as mine explosions may be attributable to Iraq. Ibid., p. 124.
Так, смерть от таких причин, как взрывы мин, даже если она произошла после окончания военных действий, может быть связана с действиями Ирака 144/.

The speed of evacuation after a mine explosion depends on accessibility of the site, and road and weather conditions.
Скорость эвакуации после минного взрыва зависит от доступности площадки и дорожных и погодных условий.

All of them belong to the same class- light armored tactical vehicles: they are well protected against fire from small arms and from the mine explosion, and also have high mobility.
Все они относятся к одному классу- легкие бронированные тактические автомобили: они хорошо защищены от обстрела из стрелкового оружия и от взрыва мины, а также имеют высокую мобильность.

Incidents involving mine explosions nevertheless dropped off as of June, probably because of the strengthening of security measures by the APR.
Вместе с тем число инцидентов, связанных с взрывами мин, пошло на убыль начиная с июня, безусловно, вследствие усиления мер безопасности, осуществляемых ПАР.

A section of the strategic Malange-Saurimo road had to be closed temporarily following a mine explosion which resulted in two fatalities and in injury to four members of the Zimbabwean contingent.
Один из участков стратегической дороги Меланже- Сауримо пришлось временно закрыть после взрыва мины, в результате которого два военнослужащих контингента Зимбабве погибли, еще четыре были ранены.

A mine explosion is likely to cause greater damage to the body of a child than to that of an adult, and maimed child survivors require years of medical treatment and psychological support.
Взрыв мины наносит бóльшие увечья телу ребенка, чем телу взрослого, а изувеченные дети требуют многолетнего медицинского лечения и психологической поддержки.

The Government estimates that, to date, nearly 16,000 persons have been killed in war-related activities, including mine explosions, and 24,000 individuals have long-term disabilities.
По оценкам правительства, на сегодняшний день в ходе всех связанных с войной действий, в том числе от взрывов мин, почти 16 000 человек были убиты и 24 000 человек потеряли трудоспособность на длительные сроки.

The most serious incidents, involving mine explosions, occurred in Cyangugu prefecture, specifically in the Mubano sector on 14 April and in Cymbogo on 20 April.
Самые серьезные по своим последствиям инциденты, связанные со взрывом мин, имели место главным образом в префектуре Чьянгугу, а именно в секторе Мубано 14 апреля и в Чимбого 20 апреля.

The Luena-Lumege road was closed after a mine incident on 10 August. On 22 September, four members of the Brazilian contingent were seriously injured in a mine explosion at Chicaunda.
После инцидента со взрывом мины 10 августа была закрыта дорога Луена- Лумеже. 22 сентября четыре военнослужащих контингента Бразилии получили тяжелые ранения в результате взрыва мины в Чикаунде.

That bullshit you tried pulling after the mine explosion in'85… taking money from the widows to try to prove it was the mine's fault, then taking money from the mine to try to cover it up.
Как ты закрутил ту дерьмовую аферу после взрыва шахты в 85- м. Брал деньги у вдов, чтобы доказать вину шахты, а потом брал деньги у управления шахты, чтобы замять дело.

By August 1998, over 20 people had been killed during the year by mines: in the last week of July 1998, a boy was killed and his father and brother badly injured in a mine explosion in the Baranja.
К августу 1998 года от мин за год погибло более 20 человек: в последнюю неделю июля 1998 года в результате взрыва мины в Баранье один мальчик был убит, а его отец и брат получили тяжелые увечья.

However, for all claimant groups, certain exceptional circumstances, such as mine explosions or consequences of illegal detention or torture during the invasion, that occurred after 2 March 1991 could warrant recovery of compensation for death losses.
Однако для всех групп заявителей некоторые исключительные обстоятельства, такие, как взрывы мин или последствия незаконного задержания или пыток во время оккупации, сказавшиеся после 2 марта 1991 года, могли бы оправдывать присуждение компенсации в отношении потерь в связи со смертью.

A year ago, Major Sargis Stepanyan in repelling the enemy's subversive action, when he wanted to take out the body of his colleague from the mined area, was injured during mine explosion and deprived of two feet and one hand.
Год назад майор Саргис Степанян при отражении диверсионного действия противника, когда хотел вынести тело сослуживца из заминированной территории, сам был ранен во время взрыва мины и лишен трех конечностей.

Even though mine explosion incidents are decreasing, Cambodian population living in the area still continue to suffer from mine accidents until today. It is quite apparent that Thai soldiers must have stepped on one of those mines after having trespassed into this mine-infested area near the border.
Хотя число несчастных случаев, связанных с подрывом на минах, уменьшается, проживающее в этом районе население Камбоджи до настоящего времени все еще страдает от разрывов мин. Совершенно очевидно, что тайские военнослужащие наступили на одну из этих мин, проникнув на эту находящуюся вблизи от границы миноопасную территорию.

The local population remained concerned about the threat of mines in the vicinity of the ceasefire line. On 11 March, a mine explosion near Chuburkhinji village damaged a tractor carrying four people.
Местное население попрежнему опасалось мин, установленных около линии прекращения огня. 11 марта в результате подрыва мины около села Чубурхини был поврежден трактор, на котором было четыре человека.

Cab behind engine configuration of KrAZ vehicles in itself ensures a reliable mine and ballistic front protection of a driver, while the armoring of a cab behind engine improves a crew passive safety even in case of grenade launchers frontal firing, not to mention a mine explosion under the front axle.
Капотная компоновка КрАЗов уже сама по себе обеспечивает хорошую защиту водителя от мин и обстрелов спереди, а бронировка кабины, расположенной за двигателем, значительно увеличивает пассивную безопасность экипажа машины, даже при фронтальных обстрелах гранатометами, не говоря уже о взрыве мины под передним мостом.

Provide protection against medium machine gun(12.7mm AP) at 850m/sec at a distance of 200 meters and 8 kg(explosive mass) Blast AT Mine: a- Mine Explosion pressure activated under any wheel or track location or b- Mine Explosion under center.
Обеспечивает защиту от огня пулемета среднего калибра( 12, 7 мм-- ББ) при скорости пули 850 м/ сек на расстоянии 200 метров и от разрыва 8- килограммовой( масса взрывчатого вещества) противотанковой фугасной мины: a при наезде на мину любым колесом или гусеницей или b при разрыве мины по центру.

Requests the organs and organizations of the United Nations system to devote priority attention to the development of strategies and programmes that integrate water and land issues dealing with natural or man-made disasters related to water and mineral resources such as floods, drought-driven famine, massive pollution, dam failures, soil degradation or salinization, mine explosion or caving, or land subsistence;
Просит органы и организации системы Организации Объединенных Наций уделять первостепенное внимание разработке стратегий и программ, предусматривающих комплексный подход к вопросам водных и земельных ресурсов; при рассмотрении вопросов, касающихся стихийных или антропогенных бедствий, связанных с водными ресурсами или полезными ископаемыми, таких, как наводнения, голод, вызываемый засухой, масштабное загрязнение, разрушение плотин, деградация или засоление почв, взрывы в шахтах или образование пустот, а также чрезмерное использование земельных ресурсов при ведении натурального хозяйства;