MINE-PROTECTED на Русском - Русский перевод

• противоминной защитой

Примеры использования Mine-protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transport operations 10. The increase under this heading is due primarily to replacement of mine-protected vehicles.
Рост расходов по этому подразделу вызван прежде всего заменой автомобилей с противоминной защитой.

Provision is also made for 10 mine-protected vehicles at a monthly cost of $500 per vehicle.
Предусматриваются также ассигнования на 10 автомобилей с противоминной защитой в размере 500 долл. США на автомобиль в месяц.

In addition, one local interpreter and a military observer were injured on 8 June 1998 when a UNOMIG mine-protected vehicle detonated a mine.
Кроме того, 8 июня 1998 года в результате подрыва на мине автомобиля МООННГ, оборудованного противоминной защитой, были ранены местный переводчик и военный наблюдатель.

A number of mine-protected vehicles are currently on their way to the mission area, where they should arrive in a few weeks.
В настоящее время в район Миссии доставляются несколько машин с противоминной защитой, которые должны прибыть в ближайшие недели.

The other armoured vehicle is a light 4x4 vehicle and not mine-protected, which has also been in use since 1993.
Еще одним бронированным автомобилем является малолитражная полноприводная автомашина без противоминной защиты, которая также эксплуатировалась с 1993 года.

Mine-protected vehicles continue to be used as escort vehicles for traffic crossing the main road and patrolling off it.
Транспортные средства с противоминной защитой по-прежнему используются в качестве машин сопровождения для транспорта, пересекающего основную дорогу, и для патрулирования за пределами дороги.

The additional vehicles include two mine-protected ambulances to provide rescue capability from mine fields.
Дополнительные автотранспортные средства включают две машины скорой помощи с противоминной защитой для обеспечения возможностей эвакуации из районов с минными полями.

Furthermore, with the change in the security environment, there is an increasing requirement for additional armoured and mine-protected assets.
Кроме того, в условиях меняющейся обстановки в плане безопасности растет потребность в дополнительных бронированных и оборудованных противоминной защитой транспортных средствах.

Military-pattern 28 include 3 additional mine-protected vehicles received and 15 ballistic-protective vehicles being purchased.
В число 28 автотранспорт- ных средств входят три дополнительно полученных автотранспортных средства с противоминной защитой и 15 закупленных автотранс- портных средств с броне- защитой..

The military observers would thus continue to patrol unescorted, although they would only be authorized to do so in ballistic- or mine-protected vehicles.
Военные наблюдатели продолжали бы, таким образом, осуществлять патрулирование без сопровождения, однако могли бы делать это лишь с использованием транспортных средств с бронезащитными покрывалами или с противоминной защитой.

Owing to the changing nature of threats, all existing armoured vehicle and mine-protected vehicle contracts are under review and will need to be re-established.
Вследствие изменения характера угроз все действующие контракты на поставку бронированных и оборудованных противоминной защитой транспортных средств пересматриваются и будут перезаключаться.

As indicated therein, the main transport workshop of UNOMIG is located in Zugdidi and, although Sukhumi is the operational headquarters, there is no maintenance facility at that location; the workshop at Gali specializes in minor repair of the mine-protected and ballistic-protected vehicles.
Как указывается в этом пункте, главная авторемонтная мастерская МООННГ находится в Зугдиди, и, хотя оперативный штаб располагается в Сухуми, там нет ремонтной мастерской; мастерская в Гали специализируется на мелком ремонте машин с противоминной защитой и бронированных машин..

These new vehicles will supplement the existing fleet of mine-protected vehicles and eventually replace them as the latter become uneconomical to operate.
Эти новые транспортные средства дополнят существующий парк транспортных средств с противоминной защитой и в конечном счете заменят их, поскольку последние становятся неэкономичными в эксплуатации.

In his report to the Security Council of 1 July 1996(S/1996/507) the Secretary-General outlined the extent of the problem and informed the Council of his decision to provide the Mission with both mine-protected vehicles demining equipment and some engineering support.
Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности от 1 июля 1996 года( S/ 1996/ 507) очертил масштабы проблемы и сообщил Совету о своем решении обеспечить Миссию машинами с противоминной защитой, средствами разминирования и определенной инженерной поддержкой.

Under that concept, patrols operate in pairs of mine-protected vehicles during daylight hours along roads connecting population centres or CIS peacekeeping force checkpoints.
В соответствии с этой концепцией патрулирование осуществляется двумя транспортными средствами с противоминной защитой в дневное время вдоль дорог, соединяющих населенные пункты или контрольно-пропускные пункты миротворческих сил СНГ.

A new Surface Transport Resources Officer at the P-3 level(12 months), to undertake a review of armoured vehicle and mine-protected vehicle contracts see A/63/767, paras. 343-344.
Новым постом сотрудника по ресурсам наземного транспорта( С3), создаваемым на 12 месяцев для пересмотра контрактов на поставку бронированных и оборудованных противоминной защитой транспортных средств см. A/ 63/ 767, пункты 343- 344.

It should be noted in this connection that the current fleet of mine-protected vehicles is old, that it is subject to extremely hard use on very bad roads and that its serviceability will therefore inevitably decrease.
Следует отметить в этой связи, что нынешний парк транспортных средств с противоминной защитой устарел, подвергается чрезвычайно тяжелой эксплуатации на очень плохих дорогах и что поэтому его ремонтопригодность неизбежно уменьшилась.

It was determined by the Field Administration and Logistics Division and the Mission that it would be more suitable for the military observers to use the armoured/mine-protected vehicles already in existence in the Mission instead of the 4x4 general purpose vehicles.
Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и Миссия пришли к заключению о том, что вместо полноприводных автомобилей общего назначения военным наблюдателям было бы сподручнее использовать бронированные автомобили/ автомобили с противоминной защитой, уже имеющиеся в наличии в Миссии.

As previously reported(see S/1997/340, para. 18), the arrival of mine-protected and other vehicles and the resumption of the resurfacing of the main roads in the Gali sector, which is still ongoing, have proved effective.
Как сообщалось ранее( см. S/ 1997/ 340, пункт 18), прибытие снабженных противоминной защитой и других транспортных средств и возобновление укладки нового покрытия на основных дорогах в Гальском секторе- эти работы все еще продолжаются- оказались весьма полезными.

It is apparent, moreover, that operations in areas with a significant mine threat require special consideration, and thought should be given to acquiring greater numbers of mine-protected vehicles and developing operational concepts and standardized procedures to counter the mine threat.
Кроме того, очевидно, что в районах, где существует значительная минная угроза, операции требуют особого внимания и необходимо проанализировать вопрос о приобретении большего числа специальных автомобилей с противоминной защитой, а также выработки функциональных концепций и стандартных процедур противодействия минной угрозе.

At present, the military observers patrol in two mine-protected vehicles at all times; patrols take place during the daytime only and on main roads connecting major populated areas; and the security arrangements with the CIS peacekeeping force mentioned in my previous report(see S/1998/375, para. 25) remain in place.
В настоящее время военные наблюдатели осуществляют патрулирование, во всех случаях, на двух транспортных средствах с противоминной защитой; патрулирование ведется лишь в дневное время и лишь на главных дорогах, связывающих крупные населенные пункты; достигнутая с миротворческими силами СНГ договоренность в отношении безопасности, о которой упоминалось в моем предыдущем докладе( см. S/ 1998/ 375, пункт 25), остается в силе.

While such patrols continue to be conducted in two vehicles at all times, they are now escorted by mine-protected vehicles when within the security and restricted weapons zones.
Хотя такое патрулирование по-прежнему осуществляется, во всех случаях, группами в составе двух машин, сейчас в период их нахождения в пределах зон безопасности и ограничения вооружений их сопровождают транспортные средства с противоминной защитой.

A team of demining experts from the Secretariat visited the area between 23 April and 8 May to train the observers in mine awareness and the use of mine-detection equipment. On the basis of the team's recommendations and in light of the Head of Mission's discussions, it has now been decided to provide the Mission with both mine-protected vehicles and some engineering support.
С 23 апреля по 8 мая в районе побывала группа экспертов по разминированию Секретариата для подготовки наблюдателей по вопросам минной угрозы и использования средств обнаружения мин. С учетом рекомендаций группы и в свете обсуждений, проведенных главой Миссии, в настоящее время принято решение о том, чтобы предоставить Миссии транспортные средства с противоминной защитой и несколько саперов.

This estimate provides for two civilian personnel, as well as for the purchase of office furniture and equipment, mine-protected vehicles and the reimbursement of contingent-owned mine-detection equipment.
Эта смета предусматривает две должности гражданского персонала, а также закупку конторской мебели и оборудования, транспортных средств, защищенных от воздействия мин, и возмещение расходов на принадлежащее контингентам оборудование для обнаружения мин..

With regard to the Gali sector, the arrival of mine-protected and other vehicles and the resumption of resurfacing of those parts of the main roads which are judged to be especially vulnerable to mine-laying(see S/1997/47, para. 31) have restored the Mission's ability to patrol the sector and enabled it to reopen team bases in Zemo-Bargevi and Inguri-GES without unduly risking the lives of the military observers.
Что касается Гальского сектора, то прибытие снабженных противоминной защитой и других транспортных средств и возобновление укладки нового покрытия на тех участках основных дорог, которые считаются особенно уязвимыми для минирования( см. S/ 1997/ 47, пункт 31), вновь позволили Миссии патрулировать сектор и открыть точки базирования в Земо- Баргеви и на Ингурийской ГЭС, не подвергая жизнь военных наблюдателей излишнему риску.

The Mission continues to carry out its mandate by means of daily ground patrols within the area of operations utilizing specialized ballistic-protective and mine-protected vehicles. These are operated by military observers from 23 countries with varying levels of driving skills and experience.
Миссия продолжает выполнять свой мандат, осуществляя ежедневное наземное патрулирование района операций с помощью специальных бронированных автотранспортных средств и автотранспортных средств с противоминной защитой, которыми управляют военные наблюдатели из 23 стран, имеющие различные навыки и опыт вождения.

In spite of the precautions taken by the Mission, on 8 June a UNOMIG mine-protected vehicle detonated a mine in the Gali district, injuring a United Nations military observer from the Russian Federation and an interpreter.
Несмотря на меры предосторожности, принимаемые Миссией, 8 июня транспортное средство МООННГ с противоминной защитой подорвалось на мине в Гальском районе, в результате чего были ранены военный наблюдатель Организации Объединенных Наций от Российской Федерации и переводчик.

Additionally, there were shipment costs of $250,000 for 13 armoured vehicles obtained in accordance with paragraph 38 of the report of the Secretary-General to the Security Council of 1 July 1996(S/1996/507) to provide the Mission with mine-protected vehicles, resulting in additional requirements of $146,800 under this heading see table 2.
Кроме того, были понесены расходы в размере 250 000 долл. США в связи с доставкой 13 бронированных машин, полученных в соответствии с пунктом 38 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности от 1 июля 1996 года( S/ 1996/ 507) в целях обеспечения Миссии автотранспортными средствами с противоминной защитой, что привело к возникновению дополнительных потребностей в средствах по этому разделу в размере 146 800 долл. США см. таблицу 2.

Current arrangements for patrolling the Gali and Zugdidi sectors require that there should be two mine-protected vehicles in each patrol, that each vehicle should have two military observers, that each patrol should have one interpreter and that patrolling should take place only along roads connecting population centres or CIS peacekeeping force checkpoints.
Нынешние договоренности о патрулировании Гальского и Зугдидского секторов требуют наличия двух транспортных средств с противоминной защитой у каждого патруля, требуют того, чтобы в каждом транспортном средстве находилось два военных наблюдателя, чтобы у каждого патруля был один переводчик и чтобы патрулирование проходило только вдоль дорог, соединяющих населенные пункты или контрольно-пропускные пункты миротворческих сил СНГ.

In accordance with the arrangements described in my report of 10 June(S/1998/497, para. 13), UNOMIG has been conducting limited operations in the Zugdidi and Gali sectors, whereby patrols are undertaken in two mine-protected vehicles at all times and are limited to main roads connecting population centres and checkpoints of the CIS peacekeeping force.
В соответствии с мерами, описанными в моем докладе от 10 июня( S/ 1998/ 497, пункт 13), МООННГ проводила в секторах Зугдиди и Гали ограниченные операции, в рамках которых патрулирование неизменно осуществляется на двух транспортных средствах с противоминной защитой и ограничено двумя основными дорогами, связывающими населенные пункты с контрольными пунктами миротворческих сил СНГ.